Sailor Moon ได้รับการแก้ไขในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่?

มาร์สพลัง! [Uncensored]

คือ เซเลอร์มูน แก้ไขสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงน้อยลงเมื่อพวกเขาเปลือยเปล่า? เดิมมีไว้สำหรับเด็กหรือไม่?

ความประทับใจที่ได้รับก็คือ คือ มีไว้สำหรับเด็กแม้ในรายการภาษาอังกฤษ --- เช่น ฉันเคยเห็นภาพสแกนการ์ดวันวาเลนไทน์สำหรับเด็กภาษาอังกฤษที่มีตัวอักษรหรือมีการเพิ่มเนื้อหา "การศึกษา" --- แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับประเด็นแรก

โดยทั่วไปแล้ว Sailor Moon ได้รับการแก้ไขอย่างหนักสำหรับการเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาตามรายละเอียดของแฟน ๆ ที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งควรหลีกเลี่ยงภาพเปลือยดังตัวอย่างด้านล่าง

^{แหล่งที่มาของภาพเหล่านี้คือการเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาและเวอร์ชันเยอรมัน แม้ว่าเวอร์ชันภาษาเยอรมันจะไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างสมบูรณ์ (ดูรายละเอียดในเว็บไซต์ที่เชื่อมโยง) แต่ก็เกือบจะเท่ากับต้นฉบับของญี่ปุ่นและไม่มีการเซ็นเซอร์ภาพเปลือย}

เกี่ยวกับ ฉากการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง: เว็บไซต์หลายแห่งอ้างว่าการเซ็นเซอร์ของสหรัฐอเมริกาแสดงตัวตนในการลบโครงร่างหน้าอกออกอย่างไรก็ตามตัวอย่างทั้งหมดที่ฉันพบใน youtube ก็ดูเหมือนกับฉัน ไซต์ทั้งสองที่กล่าวถึงข้างต้นยังบอกด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวคือการเร่งความเร็วของการเปลี่ยนแปลงซึ่งน่าจะพอดีกับรันไทม์ของตอนโดยรวมเนื่องจากการแก้ไขอื่น ๆ

การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ รวมถึงการขจัดความรุนแรงโดยเฉพาะต่อเด็กและการเปลี่ยนแปลงทางเพศเพื่อไม่ให้แสดงพฤติกรรมรักร่วมเพศ ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวดั้งเดิมของสหรัฐอเมริกาในขณะที่รุ่นต่อ ๆ ไปดูเหมือนจะเป็นจริงกับต้นฉบับของญี่ปุ่นมากขึ้น

เพื่อตอบคำถามที่สองเนื่องจาก Skullclutter ได้กล่าวไปแล้ว Sailor Moon ถือว่าเป็นไฟล์ sh jo ซีรีส์จึงมุ่งเป้าไปที่หญิงสาว

แม้ว่าฉันจะดูพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับเมื่อออกอากาศครั้งแรกทางทีวีในสหรัฐอเมริกา แต่ฉันไม่ได้ติดตามรายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นฉันจะไม่พยายามตอบคำถามของคุณในครึ่งแรก แต่ฉันสามารถตอบได้ในครึ่งหลัง

เดิมมีไว้สำหรับเด็กหรือไม่?

ใช่.

ทั้งสอง มังงะและอะนิเมะคลาสสิกยุค 90 มุ่งเป้าไปที่เด็กผู้หญิงวัยประถมเป็นหลัก (ในขณะที่รีบูต เซเลอร์มูนคริสตัล ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ ) หลักฐานที่ง่ายที่สุดสำหรับเรื่องนี้คือประเภทของโฆษณาที่ออกอากาศระหว่างการออกอากาศซึ่งมีเป้าหมายเป็นเด็กมาก ขอบคุณความพยายามของ เซเลอร์มูน โอตาคุคุณสามารถดูโฆษณาทางทีวีเหล่านี้ได้มากมายใน YouTube เช่นโฆษณารองเท้าเด็กยาหยอดตาสำหรับตาแดงหลังว่ายน้ำและของเล่น คุณสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนจาก อายุของนักแสดงเด็ก ในโฆษณาที่กลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กผู้หญิงในวัยเดียวกัน: ชั้นประถมศึกษาปีที่ต่ำกว่า. กล่าวอีกนัยหนึ่งคือหากซีรีส์มุ่งเป้าไปที่เด็กก่อนวัยรุ่นวัยรุ่นหรือผู้หญิงนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 จะไม่โฆษณาสินค้า (มีนักเรียนมัธยมปลายกี่คนที่จะตัดสินใจออกไปซื้อของเพราะนักเรียนชั้นม. 3 บอกให้ โดยปกตินักแสดงจะมีอายุเท่ากันหรือแก่กว่าผู้ชมเป้าหมาย)

โชโจ ส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่เด็กประถมไม่ใช่วัยรุ่นหรือผู้หญิง นิตยสารว่า เซเลอร์มูน ถูกเผยแพร่ใน นากาโยชิมีวัตถุประสงค์เฉพาะ หนึ่งในวงเล็บอายุน้อยที่สุด ท่ามกลาง shoujo นิตยสารมังงะ (เฉพาะหลัก shoujo นิตยสารที่มีกลุ่มเป้าหมายอายุน้อยกว่า นากาโยชิ คือ Ciaoและส่วนใหญ่ทับซ้อนกันในกลุ่มประชากรเป้าหมาย)

ข้อพิสูจน์จากคำตอบนี้:

หลักฐานที่ระบุว่าช่วงอายุที่กำหนดเป้าหมายของมังงะเรื่องโชโจส่วนใหญ่คือเด็กประถมสามารถนำมาจาก

อายุของนางแบบในชีวิตจริงที่แสดงภาพถ่ายบนหน้าเกี่ยวกับแฟชั่น / ผม / การแต่งหน้าหรือการถ่ายแบบโฆษณาในเดือนหน้า ฟุโรคุ. ในนิตยสาร Big Three (Ribon, นากาโยชิและ Ciao) พวกเขามักจะ preteens

อายุของวงไอดอลชายที่แสดงในเพจที่มีข่าวหรือบทสัมภาษณ์ของเหล่าไอดอลโดยใน 3 กลุ่มใหญ่มักประกอบด้วยกลุ่มเด็กผู้ชายที่อายุน้อยกว่าเช่นญาญ่าและเซ็กซี่โซน

ประเภทของ ฟุโรคุ [freebies] รวมอยู่ในนิตยสาร ใน Ribon, นากาโยชิและ Ciaoจำนวนมากของ ฟุโรคุ ใช้ได้เฉพาะกับเด็กเล็ก ๆ เท่านั้นนักเรียนมัธยมปลายชาวญี่ปุ่นไม่สามารถถูกจับได้ว่าสวมชุดนี้ตาย ฟุโรคุ ที่ผลิตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นสินค้า "ตัวเล็ก" มากขึ้น . . .

ความจริงที่ว่ามีเพียง 1) ตัวละครเด็กเล็ก 2) ตัวละครเด็กมากและ 3) ตัวละครโอตาคุที่ไม่ยอมใครง่ายๆในอะนิเมะ / มังงะนั้นเคยปรากฏในนิตยสารมังงะ สึกิโนะอุซางิค่ะ เซเลอร์มูน และ Gouda Takeo ใน แร่!! โมโนกาตาริ แสดงพร้อมกับนิตยสารมังงะในห้องนอนของพวกเขาเพราะมันแสดงให้เห็นว่าตัวละครเหล่านี้มีอายุทางจิตใจของเด็กประถมแม้ว่าจะเป็นเด็กมัธยมก็ตาม นิตยสารมังงะไม่พบในห้องนอนของตัวละครวัยรุ่นที่เป็นผู้ใหญ่และวัยรุ่นทั่วไปเช่นเดียวกับสาววัยรุ่นญี่ปุ่นในชีวิตจริงส่วนใหญ่ไม่อ่านมังงะ

เซเลอร์มูน ถูกกำหนดเป้าหมายไปที่เด็ก แม้ว่าจะรวมเครื่องแบบกะลาสีกระโปรงสั้น เป็นคำแนะนำของ มังงะ บรรณาธิการชายของ Takeuchi Naoko จากสำนักพิมพ์ Kodansha, Fumio Osano (รู้จักกันในชื่อเล่นของเขาว่า Osa-P), เพื่อดึงแฟน ๆ ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่.

เนื้อหาที่ถือว่าเป็นที่ยอมรับสำหรับเด็กในญี่ปุ่นนั้นแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ โดยทั่วไปภาพเปลือยไม่ใช่ปัญหาและมีประเพณีการแปลงร่างเปลือยมายาวนาน mahou shoujo (ประเภทย่อยของ shoujo กำหนดเป้าหมายไปที่เด็กนักเรียนหญิงชั้นประถม) ตั้งแต่ปี 1970 นี้คือ เดิมทีไม่ได้ตั้งใจให้มีบรรดาศักดิ์ - สาวน้อยเวทมนตร์ยุค 70 คลาสสิกหลายคนเป็นยุคก่อนมีขนซึ่งหมายความว่าไม่มีรอยแยกหรือส่วนโค้งใด ๆ เกิดขึ้นเลยในระหว่างลำดับการแปลงร่างเปลือยของพวกเขา - แต่ยิ่งไปกว่านั้นลำดับเหล่านี้จึงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเปลี่ยนแปลงทำงานอย่างไรอย่างน่าอัศจรรย์ (เสื้อผ้าเก่าหายไป เสื้อผ้าใหม่ปรากฏขึ้น) ในทางตรงกันข้าม, คลาสสิกที่เก่าแก่ที่สุด mahou shoujo ซึ่งตกเป็นเป้าหมายของเด็กสาวพร้อม ๆ กันในขณะที่มีเจตนาเซ็กซี่สำหรับผู้ชมชายที่เป็นผู้ใหญ่ Majokko Meg-chan, อวดหุ่นของเธอด้วยภาพกางเกง, ขั้นตอนต่างๆของการเปลื้องผ้าและการขยิบตาที่ตุ้งติ้งตลอดทั้งตอน นอกเหนือจาก ลำดับการเปลี่ยนแปลง

นอกจากนี้จากคำตอบนี้:

ภาพเปลือยทั้งหมดในมังงะและอะนิเมะไม่ถือเป็นเรื่องกระตุ้นอารมณ์หรือเรื่องเพศ เช่นเดียวกับห้องอาบน้ำสาธารณะของญี่ปุ่น (ออนเซ็น และ Sento) ไม่ยอมรับความสัมพันธ์ของภาพเปลือยกับเรื่องเพศในหมู่ประชากรทั่วไปโดยกำเนิดภาพเปลือยสามารถรวมอยู่ในภาพประกอบที่ไม่ได้ตั้งใจให้มีความหมายทางเพศใด ๆ ในอดีตชาวญี่ปุ่นรู้สึกประหลาดใจกับชาวต่างชาติที่มาถึงชายฝั่งและหยุดชะงักที่ห้องอาบน้ำสาธารณะเนื่องจากชาวญี่ปุ่นไม่ได้มองว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับความสนใจทางเพศ ในความเป็นจริง, ภาพเปลือยในบางบริบทอาจหมายถึงความบริสุทธิ์เช่นเดียวกับในตอนสุดท้ายของ Bishoujo Senshi Sailor Moonซึ่งตัวเอกต่อสู้ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเธอในภาพเปลือยหัวใจที่บริสุทธิ์ของเธอสามารถทำได้

เข้าถึงและเชื่อมต่อกับคนร้ายและปลดปล่อยเธอจากการถูกครอบงำโดยความชั่วร้าย

ทั้งตัวร้ายหรือตัวละครสมทบที่มองไม่เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ความสนใจกับภาพเปลือยของเธอ ระหว่างและหลังการต่อสู้ แม้ว่าเธอจะถูกแฟนหนุ่มของเธอกอดในเวลาต่อมา แต่ก็ไม่มีภาพราคะอยู่ในภาพ

(สาเหตุที่ลำดับการเปลี่ยนแปลงมีความยาวเพิ่มขึ้น [ดังนั้นการขยายจำนวนวินาทีของภาพเปลือยและจำนวน "มุมกล้อง" ในระหว่างนั้น] เกิดจากความจริงที่ว่าทุกเฟรมของอนิเมะจำเป็นต้องวาดด้วยมือหาก บริษัท แอนิเมชั่นได้เตรียมซีเควนซ์สองสามตอนที่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ในทุกๆตอน [การปรากฏตัวการโจมตีการเปลี่ยนแปลง] ซึ่งจะลดจำนวนนาทีของแอนิเมชั่นต้นฉบับที่จำเป็นในการผลิตสำหรับแต่ละตอนตอนนี้อะนิเมะส่วนใหญ่เป็นแอนิเมชั่นดิจิทัล แทบจะไม่จำเป็นอีกต่อไป แต่แฟน ๆ ต่างคาดหวังถึงลำดับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นใน mahou shoujo ประเภทดังนั้นเราจึงยังคงเห็นพวกเขาในอนิเมะปัจจุบันและล่าสุดแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำภารกิจสำคัญในทางปฏิบัติที่เคยมีมาก่อนแล้วก็ตาม)

ไม่ลำดับการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ถูกเซ็นเซอร์ ภาพในต้นฉบับเหมือนกัน

Sailor Moon คือ Shoujo ดังนั้นจึงมีไว้สำหรับเด็กวัยรุ่นและเด็กก่อนวัยอันควร