Taylor Swift - ม้าขาว
ใน Full Metal Panic! ฟูมอฟฟู่?เราเห็น Hayashimizu Atsunobu ประธานสภานักเรียน เมื่อ Sousuke พูดกับเขาเขามักจะเรียกเขาว่า "Your Excellency" และให้ความสนใจ
ดูเหมือนว่าเขาจะยอมรับ Sousuke โดยสิ้นเชิงกับการซักถามอันธพาลที่ส่งต่อข้อความว่า Chidori ถูกลักพาตัวไป (ปิดผ้าม่านและไม่หยุด Ren หรือ Sousuke)
ในสภาพแวดล้อมของโรงเรียนเขาเป็นผู้มีอำนาจ แต่เขาแทบจะไม่ได้เป็นผู้มีอำนาจสูงสุดโดยที่ครูยังอยู่เหนือเขาและ Sousuke ก็ไม่เคยใช้คำที่คล้ายกันนี้กับครู
แล้วทำไม Sousuke จึงเรียก Hayashimizu Atsunobu ว่า Your Excellency?
เราจะบอกว่า "ความอดทน" ที่ "ไม่ธรรมดา" ของ Hayashimizu สำหรับ Sousuke shenanigans ในโรงเรียนเป็นคำถามที่แยกจากกันดังนั้นฉันจะละเว้นจากสิ่งนั้นและมุ่งเน้นไปที่ประเด็นหลักของคุณ:
คำตอบสั้น ๆ คือมันเป็นเรื่องตลกเนื่องจาก Sousuke ไม่สามารถแยกแยะระหว่างธรรมชาติของชีวิตในสภาพแวดล้อมของโรงเรียนและชีวิตในสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์การเมือง - ทางทหารที่อันตรายซึ่งเขาใช้ชีวิตมาตลอดชีวิต Hayashimizu ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเขาในฐานะประธานของโรงเรียน ในชีวิตจริงไม่มีใครสูงไปกว่าประธานาธิบดี (ไม่ใช่ครู "คนเดียว" อย่างแน่นอน!) ดังนั้นเขาจึงคล้อยตามเขาราวกับว่าเขาเป็นประธานาธิบดีของประเทศจริงๆ "Your Excellency" เป็นวิธีที่เป็นทางการในการกล่าวกับประธานาธิบดีหรือประมุขแห่งรัฐ อารมณ์ขันมาจากความสุภาพและความเป็นทางการที่เกินจริงของ Sousuke เมื่อใดก็ตามที่ต้องรับมือกับใครบางคนที่แท้จริงแล้วเป็นเพียงนักเรียนคนอื่นโดยมีหน้าที่รับผิดชอบพิเศษนอกเวลาทำการ!
(อย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าในไลท์โนเวล "สานต่อด้วยตัวเอง"การสนทนาของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าทั้งสองได้พัฒนาความเคารพที่แท้จริงและลึกซึ้งต่ออีกฝ่ายโดยอาศัยประวัติและความรู้เกี่ยวกับบุคลิกของกันและกัน)
2- FYI โดยทั่วไปเราไม่ต้องกังวลกับการใส่ชื่อของอนิเมะที่คำถามเกี่ยวกับชื่อเรื่องเนื่องจากมักจะระบุไว้ชัดเจนโดยแท็กของคำถาม (นอกเหนือจากนั้นขอขอบคุณสำหรับการแก้ไขและสำหรับคำตอบที่ดี!)
- ไม่มีปัญหาฉันจะจำไว้!
