โบรกเกอร์ eroi ต่อ gioco.film completeo [Ita.2010]
ใน Visual Novel Amaranto หนึ่งในสมาชิกของ Triad คือ Troy ตอนนี้ฉันกำลังเล่นแพทช์ภาษาอังกฤษและพวกเขาเรียก Troy ว่าเป็น "เธอ" เมื่อพวกเขาพูดชื่อทรอยมันฟังดูเหมือนแปลเป๊ะ อย่างไรก็ตามฉันสับสนว่านี่เป็นข้อผิดพลาดในการแปลหรือไม่
จุดที่บ่งบอกว่าทรอยอาจเป็นเด็กผู้หญิง
ตัวละครทั้งหมดที่อยู่ในเรื่องหรือกล่าวถึง แต่สองคนเป็นเด็กผู้หญิง (ทั้งสองคนเป็นคนเร่ร่อนนิรนามที่มิโอะกำลังจะฆ่าและเจ้าของร้านกาแฟที่รักสตรอเบอรี่ของกลุ่มยูกิออกไปเที่ยว)
เป็นที่สังเกตว่า Queen เกลียดผู้ชายถึงขนาดฆ่าพวกเขาส่วนใหญ่ทิ้งเมื่อเธอเข้ายึดนิกายและเนื่องจาก Triad เป็นเหมือนองครักษ์ชั้นยอดของเธอเธอจึงไม่มีอะไรเลยนอกจากผู้หญิงในนั้น
ฝาแฝดกล่าวติดตลกว่าทรอยมีเพียงสายตาสำหรับ "Senpai" ที่หมายถึง Ria เนื่องจากความสัมพันธ์ทั้งหมดที่แสดงให้เห็น / เป็นไปได้คือ Shoujo Ai (หญิง) ดังนั้นนี่จะเหมือนกับทรอยและรีอา
จุดที่บ่งบอกว่าทรอยอาจเป็นเด็กผู้ชาย
ทรอยเป็นชื่อผู้ชายอย่างน้อยในภาษาอังกฤษ (ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียงว่า ถึง -ro-i / ) อย่างไรก็ตามในเกมดูเหมือนจะออกเสียงว่า ถึง -ro-i-a / ดังนั้นชื่อภาษาอังกฤษอาจเป็นการแปลผิด
ลักษณะของทรอย:
- ทรอยดูเหมือนเด็กผู้ชาย (แต่นั่นอาจหมายความว่าน้อย)
ฉันเลยสงสัยว่าทรอยเป็นเด็กผู้หญิงหรือจริงๆแล้วทรอยเป็นเด็กผู้ชาย (และแปลผิด)?
3- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ VN นี้ แต่ VNDB อ้างว่าทรอยเป็นผู้หญิงและคนข้ามเพศ
- ขออภัยเกี่ยวกับการแก้ไขนั้น ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไรที่นั่น
- ว้าวฉันไม่รู้ว่า vn นี้ ... และภาษาอังกฤษของมัน ขอบคุณ @ Memor-X
นี่คือโปรไฟล์ของ Troy จากการแนะนำตัวละครของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
แม้ว่ารูปลักษณ์ของทรอยจะเหมือนเด็กผู้ชาย แต่ทรอยก็เป็นเด็ก เธอ. จากย่อหน้าสุดท้ายของคำอธิบายของ Troy:
���������������������������������������������������������
���������������������������������������ไม่พูดมากและแม้แต่ฝาแฝดที่ทรอยมักจะแสดงร่วมด้วย
ไม่ค่อยรู้เรื่อง เธอ.
แม้ว่า VNDB จะอ้างว่าเธอเป็นคนข้ามเพศ แต่ฉันก็ไม่มีหลักฐานสนับสนุนหรือต่อต้านเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามจากกล่องโต้ตอบตัวอย่างบนรูปภาพ
���������������������������������������������
���������������������������������������������������
เธออ้างถึงตัวเองว่า ������ (boku) ซึ่งกำหนดบุคลิกของเธอว่าเป็น bokukko (คำเตือน: ลิงก์ TV Tropes)
Bokukko คือเด็กผู้หญิงที่ใช้สรรพนามภาษาญี่ปุ่นคนแรก bokuโดยเฉพาะเด็กผู้ชายและชายหนุ่ม [... ]
โบกุกโกะส่วนใหญ่เป็นทอมบอย แต่ไม่ใช่ทั้งหมด บางครั้งก็บ่งบอกว่าผู้ใช้เป็น Plucky Girl หรือไม่ตระหนักถึงบรรทัดฐานทางสังคม [... ] แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ต้องสะท้อนให้เห็นในรูปลักษณ์ของเธอ แต่โบกุกโกะมักจะมีหน้าอกแบนหรือได้รับการยกย่องอย่างดี
รูปแบบการพูดนี้ยังสามารถใช้เพื่อไม่ให้เพศของตัวละครไม่ชัดเจนว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง?
สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด Kisaki Kotori ผู้ให้เสียงพากย์ตัวเองแสดงบทบาทของเธอบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเธอว่าเป็นผู้หญิงสำหรับ Troy
(ทรอย)
เกี่ยวกับชื่อ (Toroia) เป็นเมืองทรอยซึ่งส่วนใหญ่อาจหมายถึงเมืองทรอยซึ่งเป็นเมืองที่ใช้เป็นที่ตั้งของสงครามโทรจันที่มีชื่อเสียง รายชื่อ Wikipedia ภาษาญี่ปุ่น (Toroia), ��������� (toroi) และ (Toroia-) เป็นการออกเสียงที่เป็นไปได้
