Michael Barrymore และ Eric
ในลำดับการเปิดของ Anne-Happy ฮานาโกะและโบตั๋นต่างก็ถือโอมิคุจิเอกสารเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ชาวญี่ปุ่นวาดที่ศาลเจ้าชินโตที่ทำนายโชคของพวกเขา
ฉันรู้ว่าโอมิคุจิมีประเภทและระดับของโชคที่แตกต่างกันและเนื่องจากธีมของซีรีส์เป็นสาวโมเอะที่โชคร้ายฉันจึงถือว่าฮานาโกะและโบตั๋นต่างก็โชคร้าย แต่มันแย่แค่ไหน? พวกเขาวาดโอมิคุจิคลาสไหนกันแน่?
ทั้งสองอย่างนี้ไม่ใช่ผลลัพธ์แบบโอมิคุจิแบบดั้งเดิม ฮานาโกะมีคำว่า "hazure" ซึ่งแปลได้คร่าวๆว่า "miss" หรือ "fail" Botan คือ "sune" ซึ่งฉันหาความหมายที่เป็นประโยชน์ไม่ได้ "Sune" เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับหน้าแข้งหรือขาและความหมายเดียวที่ฉันสามารถพบได้คือการอ้างอิงถึงการเป็นแมลงกัดหน้าแข้งซึ่งเป็นคำแสลงของการเป็น mooch ซึ่งดูเหมือนจะไม่พอดี
แก้ไข: ในตอนที่ 3 โบตั๋นตะโกนว่า "sune!" เมื่อหน้าแข้งของเธอแตกแม้ว่าเธอจะหักกระดูกอีกสามชิ้นในตอนเดียวกันดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าทำไมหน้าแข้งถึงถูกแยกออก
2- ฉันไม่ได้ดูเรื่องนี้ แต่จะสมเหตุสมผลไหมถ้า "sune" เป็นต้นกำเนิดของ拗ねる【すねる】?
- ไม่จริง แต่นั่นทำให้ฉันไปสู่拗ね者บุคคลที่วิปริตเยาะเย้ยถากถางหรือเกลียดชังซึ่งอยู่ใกล้กว่าเล็กน้อย นักเรียนทุกคนในชั้นเรียนนี้มีความโชคร้ายอย่างน่าขันในบางรูปแบบฮานาโกะรักสัตว์ แต่พวกเขาไม่ได้รักเธออย่างแน่นอนและโบตั๋นก็ประสบอุบัติเหตุถึงขั้นที่เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญในการพันผ้าพันแผลด้วยตัวเอง เธอยังทำตัวน่าขนลุกในบางครั้งซึ่งฉันไม่คิดว่าจะเหมือนกับ拗ね者 แต่เป็นทฤษฎีที่ดีที่สุดที่ฉันมีจนถึงตอนนี้
