Anonim

animefanrk2k Presents the Monday Night Livestream - The Fruit of Grisaia 01

หลังจากเล่นเกม -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu"The Fruit of Grisaia") ฉันต้องยอมรับว่าชื่อเรื่องทำให้ฉันสับสนมากกว่าเรื่องอื่น ๆ ดูเหมือนว่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับพล็อตของ VN น้อยมากอย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

ความหมายของชื่อเรื่องคืออะไร? มันตั้งชื่อตามผลไม้จริงหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นผลไม้คืออะไร? นอกจากนี้มันมีความสำคัญอะไรกับพล็อต?

เมื่อพิจารณาว่าคำบรรยายของมันเป็นภาษาฝรั่งเศสฉันกำลังใช้ตรรกะโดยการเดาว่า "grisaia" เป็นเพียงการผันคำกริยา / รูปแบบไวยากรณ์ของคำว่า "grisait" หรืออะไรที่ใกล้เคียง (ฉันไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสเลย แต่ตอนนั้น อีกครั้งอาจเป็นกรณีคลาสสิกของชาวญี่ปุ่นที่สะดุดกับภาษาต่างประเทศ)

ตามที่ Google กล่าวว่า grisait หมายถึงอะไรบางอย่างระหว่าง "มึนเมา" และ "หลงใหล" ในภาษาฝรั่งเศสดังนั้นฉันเดาว่าชื่อของ VN จะใช้คำว่า "The Fruit of Intoxication"? ฟังดูเป็นไปได้พอสมควรอย่างน้อย ...

1
  • การผันคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์ที่บ่งบอกถึง il / elle ของคำกริยา "griser" คือ "grisait" แต่เนื่องจากเป็นคำกริยาจึงไม่สมเหตุสมผลที่จะใช้เป็นคำนามในชื่อเรื่อง

ตามบทสัมภาษณ์ของ Front Wing Producer ประธานและซีอีโอ Ryuuichirou Yamakawa:

山川 絵絵画の画法でモノトーンで書く手法を「グリザイユ」というのですが、 これをし、 いじって 『グザイアの果実』 つう

คำว่า "grisaia" เป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในงานศิลปะ "grisaille" ซึ่งเป็นวิธีการวาดภาพขาวดำหรือใกล้ขาวดำโดยทั่วไปจะมีลักษณะคล้ายกับรูปสลักหินอ่อน แท้จริงแล้วมันหมายถึง "ผลไม้สีเทา" หรืออะไรทำนองนั้น

ผลไม้หมายถึง "ความผิด" ที่วีรสตรีแบกรับตามที่อธิบายไว้ในเรื่องย่อของเกม:

──そその学園は、 少女達の果樹園だった。
外敵かから隔離された学園にやってきたのは、 生きる目的をなしした一人の少年。
守るるべき物を見失い、 後悔と贖罪のみに費される人生の中で、 その少年に残さたたのは首に繋がれた太い鎖と、 良犬犬い命
そしして少年は、 その学園で少女達と出会い、 新たな希望を見つけす。

──そその少女は、 生まれてきたこが既に間違違いだった
逆らった罪──
──生きながらの死
誰も守ってなんかくれない──
──そしして生き残った罰。

そこは、 少女達の果樹園。
彼女達は、 後悔の樹に実った懺悔の果実。そんな少女達に、 俺俺いったい何が出来る…？
それは、 一人の少年が夢見た永遠の希望──

สถานศึกษาแห่งนั้น - เคยเป็นสวนผลไม้ของเด็กสาว
เด็กชายผู้โดดเดี่ยวผู้ซึ่งสูญเสียจุดมุ่งหมายในการมีชีวิตอยู่มาที่สถาบันการศึกษาที่โดดเดี่ยวจากศัตรูต่างประเทศ มองข้ามสิ่งที่ควรได้รับการปกป้องเขาใช้ชีวิตไปวัน ๆ ด้วยความเสียใจและการชดใช้ ชีวิตของเขาถูกกว่าสุนัขจรจัดเมื่อกระดูกอันหนักหน่วงนั้นยังคงอยู่รอบคอของเขา
จากนั้นที่สถาบันการศึกษานั้นเด็กชายก็ค้นพบความหวังใหม่ในการเผชิญหน้ากับเด็กผู้หญิงเหล่านี้

──ผู้หญิงคนนั้นที่เกิดมาก็พลาดไปแล้ว
ผู้ท้าทายบาป
──ใครตายทั้งๆที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ใครจะไม่มีใครปกป้อง [หมายเหตุ: แก้ไขคำแปลแล้ว]
และผู้ที่ถูกลงโทษเพื่อให้รอดชีวิต

สถานที่นั้นคือสวนผลไม้ของสาว ๆ
ต้นไม้แห่งความเสียใจแบกรับ ผลของการกลับใจ ของเด็กผู้หญิงเหล่านั้น ฉันจะทำอะไรให้ผู้หญิงเหล่านี้ได้บ้าง ... ?
นั่นคือความหวังชั่วนิรันดร์ที่เด็กชายผู้โดดเดี่ยวใฝ่ฝัน ...

นางเอกแต่ละคนแสดงด้วยผลไม้:

  • ยูมิโกะ = องุ่น
  • Suou = เชอร์รี่
  • Michiru = มะนาว
  • Irisu = สตรอเบอร์รี่
  • ซาจิ = แอปเปิ้ล
0

Grisaia เป็นการทำลายล้างของคำภาษาฝรั่งเศส Grisaille ซึ่งหมายถึงวิธีการวาดภาพขาวดำ Grisaille ในภาษาญี่ปุ่นคือ หรือ gurizaiyu และความแตกต่างเพียงอย่างเดียวในภาษาญี่ปุ่นระหว่าง Grisaia ( ) และ Grisaille คือ เสียงสุดท้าย (yu ใน grisaille และใน grisaia) สาเหตุของชื่อและสาเหตุที่เปลี่ยนจุดจบจะไม่เกิดขึ้นจริง ๆ จนกว่าจะถึงเกมที่สามและเกมสุดท้ายในซีรีส์