ใน Genshiken Nidaime ตอนที่ 6 คุชิกิมานาบุได้รับความเสียหายจากการไร้ประโยชน์และ Kabincho! เป็นปฏิกิริยาของเขา (10:41) นี่เป็นเพียงการระเบิดที่ไร้สาระของเขามากกว่าหรือนี่เป็นการอ้างอิงถึงบางสิ่ง?
- ฉันไม่มีแหล่งที่มาหรือสิ่งอื่นใดที่จะแทนที่สิ่งนี้ได้ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระคล้ายกับที่โนดาเมะจะพูด (จาก Nodame Cantabile) เป็นคำอุทาน
- ฉันไม่พบอะไรเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความนิยมที่ฉันได้รับจากคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นล้วนเป็นทางตันและไม่มีการกล่าวถึงเป็นภาษาอังกฤษ ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่ามันเป็นเพียงคำพูดไร้สาระ
ฉันไม่มีแหล่งที่มาหรือสิ่งอื่นใดที่จะใช้แทนสิ่งนี้ได้ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระคล้ายกับที่โนดาเมะจะพูด (จาก Nodame Cantabile) เป็นคำอุทาน อาจเป็นไปได้ว่าในเวลาต่อมาเราพบว่าคุชิกิกำลังตะโกนถึงอะไร แต่ ณ ตอนนี้ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าแท้จริงแล้วคำว่า "คาบุนโช" หมายถึงอะไร
นอกจากนี้โปรดดูความคิดเห็นของ Logan เกี่ยวกับการค้นคว้าคำในภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น
