Aero Precision Gen 1 VS. การเปรียบเทียบตัวรับสัญญาณ Gen 2 ที่ต่ำกว่า
ฉันรู้ว่า My Neighbor Totoro ได้รับการปล่อยตัวอย่างน้อยสองครั้ง (เป็นไปได้สามครั้งเนื่องจากการปล่อยเครื่องบินบางประเภท) ในสหรัฐอเมริกา ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าอย่างน้อยก็มีการเปลี่ยนแปลงนักแสดงระหว่างสองรุ่นใหญ่ในสหรัฐอเมริกา แต่มีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ หรือไม่? มีการเซ็นเซอร์หรือมีการเปลี่ยนแปลงภาพเคลื่อนไหวหรือเส้นหรือไม่
อ้างอิงจากบทความ Wikipedia Tokuma Communications ได้เผยแพร่ในปี 1993 ซึ่งเผยแพร่ในวิดีโอโดย 20th Century Fox และพากย์เสียงอีกครั้งโดย Streamline เป็นรุ่นพิเศษสำหรับสายการบิน บทความ Wikipedia อ้างว่ามิยาซากิไม่อนุญาตให้มีการแก้ไขดัดแปลงหรือเซ็นเซอร์ใด ๆ เนื่องจากเขาผิดหวังกับ นักรบแห่งสายลมเวอร์ชันแก้ไขอย่างหนักของ Nausicaäจากหุบเขาแห่งสายลม ที่เปิดตัวในสหรัฐอเมริกา บทความนี้ไม่มีแหล่งที่มา แต่ไซต์นี้สนับสนุนแนวคิดที่มิยาซากิเกลียด นักรบแห่งสายลม.
สิทธิ์ของ Fox หมดลงในปี 2004 และ Disney ได้รับใบอนุญาตสร้างเสียงพากย์ใหม่ เว็บไซต์แฟนคลับ Ghibli จากลิงค์ด้านบนอ้างสิทธิ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Disney / Ghibli ดังต่อไปนี้:
ไม่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น [การแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงภาพยนตร์ Ghibli] ดิสนีย์ไม่สามารถตัดทอนภาพยนตร์ได้แม้แต่วินาทีเดียวตามสัญญา Ghibli ได้กล่าวอย่างเป็นทางการว่า "ด้วยความมุ่งมั่นของ Disney ในการรักษาคุณภาพของเกมต้นฉบับจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพลงและลำดับในเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ" ตามที่คุณ Suzuki ผู้ผลิต Ghibli บริษัท อื่น ๆ เช่น Fox และ Time-Warner ได้ติดต่อกับ Tokuma แต่ Disney เป็น บริษัท เดียวที่เต็มใจที่จะยอมรับเงื่อนไขนี้และนั่นคือเหตุผลหลักที่ Tokuma เลือก Disney เป็นพันธมิตร
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ เพื่อนบ้านของฉัน Totoro ยังอ้างว่าไม่มีอะไรถูกตัดออกจากการเปิดตัวของดิสนีย์ แต่ระบุว่าเพลงดังกล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและพากย์เสียงโดยนักร้องชาวอเมริกันเช่นเดียวกับ Ghibli อื่น ๆ ที่ออกโดย Disney
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันดูพากย์ดิสนีย์และเป็นเวลานานกว่านั้นตั้งแต่ฉันดูพากย์ Carl Macek แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า Disney แปลใหม่และเขียนบทพากย์ใหม่ ดีวีดีของดิสนีย์มีเสียงภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ ฉันไม่เคยดูซับเบดของ Totoro แต่ฉันได้ดูซับเบดอื่น ๆ ของดิสนีย์และเปรียบเทียบกับการแปลเสียงพากย์และระดับของความเที่ยงตรงนั้นสูงมาก
ล่าสุดเมื่อวันที่ 10/14 / 2016- ในดิสนีย์แชนแนลฟิลิปปินส์ฉากอาบน้ำระหว่างเด็กผู้หญิงและพ่อใน My Neighbor Totoro ถูกตัดออก
ด้วยการทำเช่นนั้นพวกเขาจึงตัดแผนย่อยที่น่าจะอธิบายได้ว่าทำไมวิญญาณฝุ่นจึงออกจากบ้านไป
