คำคมความรัก - ใหม่
ใน Brave 10 เมื่อตัวละครไปใช้คาถาของคาถาหรือใช้บทสวดสำหรับเทคนิคลับคำบรรยายจะไม่มีคำภาษาอังกฤษอยู่ในนั้น (ฉันหมายถึงการเปิดตัวในบ้านโดย NISA ไม่ใช่แฟนซับ) อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างนี้คือในตอนที่ 2 เมื่อ Hanzo Hattori ไปใช้ Pure Flame Samadhi ใน Saizo
ฉันสงสัยว่าคาถา / บทสวดที่พูดเป็นภาษาอะไร? หรือพวกเขาแค่โยนตัวละครแบบสุ่มเข้าด้วยกัน?
6- คุณสามารถแสดงตัวอย่างได้หรือไม่?
- @eric แก้ไขคำถามของฉันเพื่อรวมตัวอย่างพยายามค้นหาภาพหน้าจอ แต่ไม่พบสิ่งใดใน google หรือหน้า wikia ฉันจะอัปเดตอีกครั้งเมื่อฉันถ่ายภาพตัวอย่าง แต่ฉันจะมาจากโทรศัพท์ของฉัน
- แบบนี้?
- @Eric นั่นคือฉาก แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นภาษาอังกฤษในคำบรรยาย ฉันรู้ว่ามีไซโซอีกอันหนึ่ง แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหนกันแน่ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือตอนกลางคืนและฉันคิดว่ามันคือ "เทคนิคลับแสงทันที" ของเขา
- ใช่มันเป็นแฟนซับและนั่นไม่ใช่ชื่อเทคนิคที่ถูกต้อง ฉันแค่ไปที่เกิดเหตุ
เป็นภาษาอะไร?
นั่นคือภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าจะไม่ใช่ญี่ปุ่นร่วมสมัยธรรมดา แต่เป็นมากกว่า ชาวพุทธ ภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีคุณสมบัติที่ผิดปกติซึ่งทำให้แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัย
ทำไมถึงไม่แปล
ตำราทางพระพุทธศาสนาในภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่แปลก ดังที่ผู้อ่านทราบดีว่าพุทธศาสนามีต้นกำเนิดในอินเดียและด้วยเหตุนี้ตำราพื้นฐานของพุทธศาสนาจำนวนมากจึงเขียนเป็นภาษาสันสกฤต เมื่อศาสนาพุทธย้ายเข้ามาในประเทศจีนข้อความภาษาสันสกฤตเหล่านั้นได้รับการแปลเป็นรูปแบบร่วมสมัยของจีนคลาสสิก ในที่สุดตำราเหล่านั้นก็เดินทางจากจีนเข้าสู่ญี่ปุ่น
ฉันกำลังดูรายละเอียดมากมายที่นี่เพื่อไปยังประเด็นสำคัญ: คำศัพท์ทางพุทธศาสนาของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ได้รับการแนะนำครั้งแรกในราวศตวรรษที่ 6 เนื่องจากคำเหล่านี้เป็นคำยืมจากภาษาจีน (ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำยืมจากภาษาสันสกฤต) จึงใช้การออกเสียงแบบชิโน - ญี่ปุ่น (นั่นคือ บน การอ่านและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อไป การอ่าน) ศัพท์ทางพุทธศาสนามีการเปลี่ยนแปลงค่อนข้างน้อยตั้งแต่นั้นมา
ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ประกอบด้วย 1. ) คำพื้นเมือง (เช่น คุง การอ่าน); 2. ) คำยืมที่ไม่ใช่ซินิติก (เช่นคำยืมจากภาษาอังกฤษ); หรือ 3. ) คำยืมซินิติกที่ postdate ศตวรรษที่ 6 (นั่นคือ kan-on และ t -on การอ่าน) ต่อไป คำศัพท์ (เช่นคำศัพท์ทางพุทธศาสนา) ค่อนข้างหายากในภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัยและผู้พูดโดยเฉลี่ยไม่น่าจะคุ้นเคยกับหลาย ๆ ต่อไป คำ.
การทำให้สิ่งที่ยากขึ้นยังคงเป็นความจริงที่ว่าตำราทางพระพุทธศาสนาของญี่ปุ่นมักจะเป็นข้อความภาษาจีนแบบตรงที่อ่านออกเสียงภาษาญี่ปุ่นทำให้ยากสำหรับคนที่ไม่ได้รับการฝึกฝนในการอ่านตำราทางพระพุทธศาสนาเพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่กำลังพูด
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่แปลไม่ออก - มันยากเกินไปสำหรับใครก็ตามที่มีอยู่ในมือ เป็นอย่างแน่นอน เป็นไปได้ เพื่อแปลสิ่งที่พูด (ดูด้านล่าง) แต่ฉันคิดว่ามันไม่คุ้มกับปัญหาสำหรับคนที่ NISA ดูเชิงอรรถด้วย4. อย่างไรก็ตามนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการพูดนอกเรื่องนั้น
เขาพูดอะไรจริง?
ถ้าวันนี้หูของฉันทำงานสิ่งที่ฮัตโตริฮันโซพูดในตอนที่ 2 คือ:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
บน sonba nisonba un bazara un patta
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร? ถ้าฉันรู้ - ฉันไม่รู้วิธีอ่านตำราทางพระพุทธศาสนาของญี่ปุ่นอย่างแน่นอน โชคดีที่อินเทอร์เน็ตมีคำตอบสำหรับเรา เห็นได้ชัดว่านี่คือมนต์1 (ในภาษาญี่ปุ่น shingon) สำหรับการถูกเรียกว่า (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2หนึ่งในราชาแห่งปัญญาทั้งห้า
ภาษาสันสกฤตที่เทียบเท่ากับบทสวดนี้ดูเหมือนจะเป็น:3
om sumbha nisumbha hum วัชระฮัมพัท4
ฉันจะไม่พยายามแปลสิ่งนี้เพราะภาษาสันสกฤตของฉันอ่อนแอเกินไปสำหรับสิ่งนั้น แต่สิ่งที่เกี่ยวข้องบางอย่างที่ควรรู้คือ Sumbha เป็นชื่ออื่น (หรือฉายาหรืออะไรทำนองนั้น) สำหรับ Gouzanze Myououเช่นเดียวกับวัชระฮัมคาราที่นี่ทำสัญญากับวัชระ Nisumbha เป็นชื่อของ Asura อื่น ๆ ที่ปรากฏในเรื่องราวที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของ Sumbha "โอม" แน่นอนว่าโอมเป็นพยางค์ศักดิ์สิทธิ์ ส่วนที่เหลือฉันไม่แน่ใจจริงๆ แต่ฉันแน่ใจว่าคนที่มีการศึกษาดีกว่าจะแปลสิ่งนี้ได้
หมายเหตุ
* หากคุณคิดว่าสิ่งนี้น่าสนใจลองดูข้อเสนอทางพระพุทธศาสนาที่ Area51! พวกเขาต้องการความมุ่งมั่นมากกว่านี้!
1 ฉันคิดว่าข้อความฉบับเต็มสำหรับมนต์ของราชาแห่งภูมิปัญญาอื่น ๆ ที่นี่
2 ดูบทความ JAANUS นี้ด้วย
3 อ้างอิงจากผู้ชายคนนี้และบทความเกี่ยวกับ shingon ในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่น
4 ผู้อ่านที่ชาญฉลาดจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันอย่างน่าตกใจของมนต์ฉบับภาษาสันสกฤตกับฉบับภาษาญี่ปุ่นแม้ว่าภาษาสันสกฤตและภาษาญี่ปุ่นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมต่อกัน นี่เป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทสวดทางพุทธศาสนาเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ - มักเป็นเพียงภาษาสันสกฤตธรรมดาที่ประมวลผลเป็นภาษาจีนโดยไม่ต้องแปลแล้วอ่านให้เหมาะกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นและด้วยเหตุนี้จึงมักไม่มีคำภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง
