ความรักที่แท้จริงกับความรักสมัยใหม่: ทำไมจึงควรมีความสำคัญกับคุณ 5 นาทีเปลี่ยนชีวิตรักได้!
มีซีรีส์ยอดเยี่ยมมากมายที่แปลโดยคนอย่าง Baka-Tsuki - แล้วทำไมซีรีส์ถึงต้องจบลงที่นี่ตลอดไปและสำหรับเรื่องนั้นเมื่อได้รับใบอนุญาตแล้วการเผยแพร่บางเรื่องจึงแตกต่างกันออกไปได้อย่างไร?
- เครื่องเทศและหมาป่า เคยเป็นรอบการเผยแพร่ 6 เดือนจาก Yen Press - ตอนนี้ลดลงแล้ว แต่ก็ยังค่อนข้างนาน
- ความหดหู่ของฮารุฮิสุซึมิยะ, การหายตัวไปของนางาโตะยูกิจังและคนอื่น ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ในช่วงเวลาที่แปลกประหลาด
ใช้เวลาแปลนานขนาดนั้นจริง ๆ หรือมีอย่างอื่นที่นี่? ฉันเคยได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับใบอนุญาตทีละรายการและพวกเขาวัดยอดขายก่อนที่จะดำเนินการต่อ
4- มีคุณ อ่าน อะไรที่แปลโดย Baka-Tsuki? ส่วนใหญ่เป็นขยะภาษาอังกฤษที่ไม่ผ่านการขัดสีซึ่งไม่เคยผ่านการรวบรวมที่ บริษัท สิ่งพิมพ์จริง การสร้างนิยายแปลที่ดีเป็นเรื่องยากดังนั้นฉันจึงไม่แปลกใจเลยที่ต้องใช้เวลาสักพัก (แน่นอนว่าอาจมีปัจจัยอื่น ๆ นี่เป็นเพียงปัจจัยเดียวที่อยู่ในใจ)
- ไลท์โนเวลเป็นตลาดที่เล็กกว่ามังงะหรือผลิตภัณฑ์ทั่วไปดังนั้น บริษัท ต่างๆจึงมักจะระมัดระวังในการออกใบอนุญาตเว้นแต่ว่าอนิเมะ / มังงะของพวกเขาจะได้รับความนิยมเป็นจำนวนมาก
- Baka Tsuki แปลเฉพาะสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล พวกเขาได้รับอนุญาตก่อนที่จะวางบนเว็บไซต์ของพวกเขา
- ไม่ถูกต้อง Baka-Tsuki ไม่ได้แปล "ถูกต้องตามกฎหมาย" และแน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตจากผู้จัดพิมพ์ต้นฉบับ ที่กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ "ผิดกฎหมาย" อย่างแน่นอนพวกเขาอยู่ในพื้นที่สีเทา
ไลท์โนเวลแปลยากกว่า แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่แท้จริงของความล่าช้า ตลาดของ LN มีขนาดเล็กมากนอกประเทศญี่ปุ่นด้วยเหตุผลหลายประการดังนั้น บริษัท ต่างๆจึงไม่สนใจที่จะเผยแพร่สิ่งเหล่านี้เว้นแต่จะเป็นแฟรนไชส์ที่มีชื่อเสียงมาก (เช่น Haruhi) และถึงแม้จะมีความเสี่ยงมากก็ตาม
อย่างที่ฉันบอกว่าการแปลและฉบับไม่ใช่เหตุผล ต่อ seแต่นั่นก็ส่งผลเช่นกัน การแปลในเว็บไซต์เช่น Baka-Tsuki ในขณะที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากและมีขั้นตอนมากมายสำหรับการแก้ไขและการตรวจสอบคุณภาพ แต่ก็ไม่ค่อยตรงกับคุณภาพที่คาดหวังสำหรับการเผยแพร่เชิงพาณิชย์ แม้แต่ใน Baka-Tsuki การแปลก็ต้องใช้เวลาในการตีพิมพ์แก้ไขและขัดเกลาเป็นอย่างมากดังนั้นคุณสามารถจินตนาการได้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนในการเผยแพร่คุณภาพเชิงพาณิชย์
3- 2 +1. ผู้เขียน Log Horizon กล่าวว่าปัญหาเดียวในการแปล LN ของเขาคือความสามารถในการทำกำไร การหานักแปลที่ดีเป็นเพียงเรื่องของราคา
- การตลาดเป็นอีกประเด็นหนึ่ง หากคุณไม่วางตลาดหนังสือของคุณใคร (นอกจากคนที่มีแฟนอยู่แล้ว) จะรู้ว่าคุณสามารถรับมันได้
- ฉันคิดว่าด้านการตลาดน่าจะเป็นสิ่งที่ฆ่านิยาย Zaregoto ของ Nisio Isin ในสหรัฐอเมริกา พวกเขาไม่ได้มีอนิเมะชื่อดังอยู่เบื้องหลังพวกเขาเหมือนอย่าง Haruhi และแม้แต่อนิเมะ Bakemonogatari ก็ยังไม่ได้เปิดตัวที่นี่ในเวลานั้นดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอำนาจทางการตลาด
