วิธีเปลี่ยนภาษาใน Netflix 2017 (QUICK & EASY) - Netflix Change Language Tutorial
ซีรีส์อนิเมะบางเรื่องใช้คำบรรยายเพื่อแปลสัญญาณข้อความฟองคำพูดและอื่น ๆ ที่คล้ายกันในขณะที่บางเรื่องไม่ทำ ฉันเดาไม่ถูกเมื่อตัวละครบางตัวสื่อสารผ่านข้อความเหล่านี้เท่านั้นและไม่มีการแปล การแปลเพิ่มเติมเหล่านี้จัดทำโดยสตูดิโอเฉพาะหรือเป็นกรณี ๆ ไป?
8- ฉันไม่เคยเห็นฟองคำพูดมาก่อน คนเหล่านี้กำลังอ่านการ์ตูนแนวคล้าย (แต่ไม่คล้ายกัน) กับวิธีที่ Tsurezure Children เปล่งออกมาสองสามแถบหรือไม่? ซีรีส์อะไรที่มีตัวอย่างนี้
- เวลา. หากเป็นแฟนซับรายละเอียดที่มากขึ้นหมายถึงเวลาในการดูอนิเมะน้อยลง หากมีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการรายละเอียดเพิ่มเติมหมายถึง (อาจ) กำไรน้อยลง
- ฉันหมายถึงเมื่อพวกเขาแสดงความรู้สึกโดยไม่พูดอะไรเลย ตัวอย่างที่อยู่ในใจคือเมื่อมีคนท้องร้องและมีข้อความชี้ไปที่มัน ฉันไม่รู้ชื่ออุปกรณ์นั้นเลยพูดว่าลูกโป่งคำพูด
- โปรดระบุให้ชัดเจนว่าคำถามของคุณหมายถึงอะไร คุณกำลังพูดถึงอนิเมะพากย์? หรือต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น?
ในอนิเมะบางเรื่องจะมีข้อความเพิ่มเติมเพื่อให้ข้อมูล หากมีการระบุบริบทการแปลมักไม่จำเป็น อย่างไรก็ตามอนิเมะหรืออย่างน้อยวิดีโอต้นฉบับของพวกเขาที่ตั้งใจจะพากย์และแสดงนอกประเทศญี่ปุ่นบางครั้งก็ควรได้รับการแปลเนื่องจากผู้ชมส่วนใหญ่ไม่เคยรู้หรือสนใจเกี่ยวกับภาษาต้นฉบับที่ใช้ในการผลิต (เด็กดูทีวี?)
ไม่งั้นก็แค่เรื่องความเร็ว กลุ่มย่อยอย่างรวดเร็วบางกลุ่มให้เฉพาะบทสนทนาที่จำเป็นบางกลุ่มใช้เวลาและแปลทุกอย่างเพื่อช่วยผู้ดู
บางครั้งการขีดเขียนและข้อความบนผนังก็ให้ข้อมูลที่น่าขบขันเพิ่มเติม (เช่น Sayonara Zetsubou Sensei) และบางคนก็ชอบที่จะอ่านอย่างละเอียด ...
โดยรวมแล้วทุกอย่างเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมาย :)
ใน Naruto พวกเขามักจะแปลทุกอย่าง แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอนิเมะที่ได้รับความนิยมมาก ในอนิเมะขนาดเล็กอื่น ๆ ที่ฉันเคยดูพวกเขาไม่ได้ดูเพราะมันไม่ได้รับความนิยมขนาดนั้น ดังนั้นฉันคิดว่าอนิเมะที่ได้รับความนิยมนั้นเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แค่ไหน
