วิธีการเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง Yamaha FJR 1300 ES
ในบทที่ 92 มีบทสนทนาระหว่าง Yoshimura และ Roma ใน Anteiku ซึ่งจะเป็นดังนี้:
โยชิมูระ: คุณต้องระวังอะไรบ้างในทั้ง "กาแฟที่คุณเสิร์ฟให้ผีปอบ" และ "โสเภณีที่มุมถนน"
โร: ??
โยชิมูระ: "น้ำตาล"
โร: ...... อะไรนะ? (สับสน)
เรื่องตลกนี้อยู่ในหัวของฉันเมื่อฉันอ่านบทนี้ ถ้ามีคนอธิบายให้ฉันฟังได้ก็คงจะดีมาก
2- ฉันอยากจะเดาว่าโสเภณีชื่อ“ ชูการ์” แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องตลกจริงๆหรือเปล่า
- @AnimNations มีตัวละครใน Tokyo Ghoul ชื่อ "Satou" หรือไม่? เนื่องจากเป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "น้ำตาล" แต่ยังสามารถใช้เป็นชื่อได้อีกด้วย
ตามที่ระบุไว้ใน Wikia เรื่องตลกดั้งเดิมคือ "เสิร์ฟกาแฟให้ผีปอบ" และ "ผู้ชายบนฐาน (เบสบอล)" สคริปต์ดั้งเดิมมีลักษณะดังนี้:
「喰種淹れるコーヒー」とかけて「鈍足な出塁者」ととく ―― 「トウルイは控えるように」。
แหล่งที่มา (ภาษาญี่ปุ่น)
แปลคร่าวๆ:
"เสิร์ฟกาแฟให้ผีปอบ" และ "คนเท้าช้าบนฐาน (เบสบอล)" ... คือ "งด tourui'.
ที่นี่ tourui คือ糖類 (แซคคาไรด์สารให้ความหวาน) หรือ盗塁 (ฐานขโมยขโมยฐานที่ถูกขโมย) ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง:
- การไม่บริโภคน้ำตาลในกาแฟสำหรับผีปอบ
- ต่อต้านการขโมยฐานสำหรับคนที่เดินช้า
เนื่องจากการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลอย่างถูกต้อง (และตัวตลกเองก็ค่อนข้างมีเทคนิค) ฉันเชื่อว่าผู้แปลเปลี่ยนเรื่องนี้เพื่อให้เข้าใจเรื่องตลกได้ง่ายขึ้นในขณะที่พยายามรักษาความแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับ "สารให้ความหวาน / น้ำตาล" และ "การเสิร์ฟกาแฟ สำหรับผีปอบ ".
... สำหรับความหมายของ "น้ำตาล" ในฉบับแปลนั้นน่าจะหมายถึง:
- น้ำตาลโสเภณีที่ปรากฏบน กลีบสีแดงเข้มและสีขาว (หรืออีกทางหนึ่งคือชื่อรหัสทั่วไป / ชื่อดังที่โสเภณีใช้)
- ทารกน้ำตาล (Wikipedia)
- น้ำตาลทรายแดงหรือเฮโรอีน
ฉันเชื่อว่าน้ำตาลอ้างอิงถึงโคเคนหากคุณดูภาพของโคเคนที่แตกมันจะดูเหมือนน้ำตาลนอกสี
