การป้องกันความเสี่ยง | แนวคิดการซื้อขายตัวเลือก
ใน Stardust Crusaders ซีรีส์ Vanilla Ice ที่เป็นศัตรูกันได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "Cool Ice" นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนชื่อ Steely Dan เป็น "Dan of Steel" อาจเกิดจากการละเมิดลิขสิทธิ์ / เครื่องหมายการค้าหรือไม่? หรือมีเหตุผลอื่นใบอนุญาตศิลปะ?
2- ฉันไม่มีแหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือ แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า (อย่างที่คุณพูด) อาจเกิดปัญหาลิขสิทธิ์เนื่องจาก Vanilla Ice และ Steely Dan ต่างก็เป็นที่รู้จักในวงการเพลงอเมริกัน
- ตามที่บุคคลด้านล่างได้ระบุชื่อทั้งหมดไม่ได้เป็นเครื่องหมายการค้าในปัจจุบัน แต่ทำไมต้องเสี่ยง? ผู้จัดจำหน่าย (สำหรับคนพากย์) คือวอร์เนอร์บราเดอร์ดังนั้นฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าคนจากที่นั่นจะขู่ว่าจะฟ้อง Crunchyroll เป็น บริษัท เล็ก ๆ ที่พวกเขาไม่สามารถติดตามค่าธรรมเนียมศาลเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นคดีที่ไม่สำคัญ
ฉันพบหน้าจากสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาซึ่งอธิบายว่าเมื่อใดที่นักดนตรีสามารถเครื่องหมายการค้าชื่อได้ http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile ภายใต้ การลงทะเบียนชื่อ:
บางครั้งนักดนตรีและศิลปินต้องการจดทะเบียนชื่อของตนเป็นเครื่องหมายการค้ารวมถึงชื่อบนเวทีหรือนามแฝง หากเครื่องหมายดูเหมือนเป็นชื่อบุคคลแสดงว่ามีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการสมัคร หากชื่อนั้นเป็นชื่อจริง (รวมถึงชื่อเล่นหรือชื่อบนเวที) ของบุคคลที่มีชีวิตบุคคลนั้นจะต้องแสดงความยินยอมในการใช้และการจดทะเบียนชื่อนั้นในไฟล์ใบสมัคร ดู TMEP 813 & 1206.03 หากเครื่องหมายไม่ได้หมายถึงบุคคลที่มีชีวิต แต่สามารถตีความได้ว่าเป็นชื่อ (เช่นชื่อวงดนตรีที่ดูเหมือนชื่อบุคคล) คำสั่งที่แสดงว่าเครื่องหมายไม่ใช่บุคคลที่มีชีวิตจะต้องอยู่ใน ไฟล์แอปพลิเคชัน ดู TMEP 813.01 (b) นอกเหนือจากข้อกำหนดการยินยอมแล้วแอปพลิเคชันที่ต้องการจดทะเบียนชื่อนักแสดงเป็นเครื่องหมายการค้าจะต้องมีหลักฐานที่แสดงว่าเครื่องหมายดังกล่าวปรากฏบนผลงานที่แตกต่างกันอย่างน้อยสองชิ้น (เช่นปกซีดีหลายแผ่น) ดู TMEP 1202.09 (a) แอปพลิเคชันที่ต้องการลงทะเบียนชื่อเป็นเครื่องหมายบริการจะต้องแสดงการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับบริการไม่ใช่เฉพาะชื่อศิลปินหรือชื่อของกลุ่ม ดู TMEP 1301.02 (b) อย่างไรก็ตามชื่อหรือนามแฝงของศิลปินที่ติดอยู่กับผลงานศิลปะต้นฉบับ (ประติมากรรมภาพวาดเครื่องประดับ) ไม่จำเป็นต้องแสดงการใช้ร่วมกับซีรีส์ ดู TMEP 1202.09 (b)
ฉันไม่พบแหล่งข้อมูลที่ระบุว่า Vanilla Ice และ Steely Dan เป็นเครื่องหมายการค้า แต่ดูเหมือนว่าจะเป็น (ดังนั้นเราควรเขียน Vanilla Ice ™และ Steely Dan ™จริงๆ) ชื่อนี้ปรากฏบนปกซีดีหลายแผ่นเพื่อให้ครอบคลุมอนุประโยค และดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าชื่อที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิตคือ "Vanilla Ice" หรือ "Steely Dan" (แต่ถึงแม้จะมี "Vanilla Thaddeus Ice" อาศัยอยู่ในเมืองแกรี่รัฐอินเดียนาซึ่งเป็นเงินที่ค่ายเพลงใหญ่ ๆ เคยสั่งการได้ก็อาจโน้มน้าวให้เขาอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายการค้าได้)
กฎหมายการใช้งานที่เหมาะสมของสหรัฐฯระบุว่าล้อเลียนเป็นงานประเภทที่ได้รับการคุ้มครองดังนั้นจากสิ่งที่ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ Jojo's Bizarre Adventure และกฎหมายการใช้งานที่เหมาะสมอาจเป็นที่ถกเถียงกันในศาลว่านี่เป็นการล้อเลียนดังนั้นจึงเป็นการใช้งานที่ได้รับการคุ้มครอง แต่ฉันคิดว่าผู้แปลต้องการหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่จะขึ้นศาลเพื่อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนชื่อโดยสมัครใจ
ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้าจริงที่จะป้องกันไม่ให้ใช้ชื่อ Vanilla Ice หรือ Steely Dan ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณไม่สามารถจดลิขสิทธิ์ชื่อได้และฉันไม่คิดว่ากฎหมายเครื่องหมายการค้าจะบังคับใช้เพราะไม่มีโอกาสที่ผู้บริโภคจะสับสนกับผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันมากเหล่านี้ ในกรณีของ Vanilla Ice เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนที่ถูกทิ้งร้างในสหรัฐอเมริกาของเขาจะครอบคลุมเฉพาะ "การบันทึกเสียงและวิดีโอที่มีดนตรีและการแสดงศิลปะ [... ] เสื้อยืด [... ] ความบันเทิงในลักษณะของการแสดงดนตรีสดโดย AN บุคคล [... ] "ไม่ใช่ตัวละครในหนังสือการ์ตูนและการ์ตูน ในทางกลับกันชื่อของ Steely Dan ไม่ได้เป็นของแท้ แต่อย่างใดพวกเขาใช้ชื่อของพวกเขาจากดิลโด้แบบมีสายในนวนิยายของ William S.Burroughs นอกจากนี้การคุ้มครองลิขสิทธิ์ยังครอบคลุมทั่วโลกโดยอัตโนมัติและการคุ้มครองเครื่องหมายการค้าจะไปที่ใดก็ตามที่ผลิตภัณฑ์ทำ ฉันไม่รู้ว่า Vanilla Ice เคยปรากฏตัวในญี่ปุ่นมากแค่ไหน แต่ Steely Dan ได้ไปเที่ยวที่นั่นดังนั้นกลุ่มจะได้รับสิทธิ์ในการปกป้องชื่อของพวกเขาในญี่ปุ่นเท่า ๆ กับสหรัฐอเมริกา
ที่กล่าวว่าแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีขาที่จะยืนหยัด แต่คนอเมริกันจะก่อปัญหาทางกฎหมายให้กับ บริษัท อเมริกันในศาลอเมริกันได้ง่ายกว่าที่พวกเขาจะทำเช่นเดียวกันกับ บริษัท ญี่ปุ่นใน ศาลญี่ปุ่น. บริษัท ที่ทำการแปลภาษาอาจมีการเปลี่ยนชื่อเป็นอย่างดีเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ทางกฎหมายที่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้แม้ว่าพวกเขาจะได้รับชัยชนะในท้ายที่สุด
อย่างน้อยสำหรับตัวละคร Vanilla Ice ก็มีอีกเหตุผลหนึ่งที่ชัดเจนว่าทำไมถึงเปลี่ยนชื่อ ชาวอเมริกันหลายคนคงจำชื่อนี้ได้และถูกเลื่อนออกไปเพราะตัวละครนั้นไม่ได้คล้ายกับนักแสดงแร็พ แม้ว่าจะไม่มีการพิจารณาทางกฎหมาย แต่พวกเขาอาจเปลี่ยนชื่อตัวละคร (มีไม่กี่คนที่ใช้ชื่อนักดนตรี) เพื่อหลีกเลี่ยงสัมภาระทั้งหมดที่ชื่อจะมีกับผู้ชมชาวอเมริกัน
