【▲goûter▼】สตาร์ !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【ปกเต็ม / 3 人で歌ってみた】
อายากะโอฮาชิ เป็นนักพากย์เสียงชาวญี่ปุ่น (เซย์ยู). เธอมีชื่อเล่นว่าหัส"และ"เฮโกชิน'.
คำ "หัส "คิดว่ามาจากชื่อสกุลของเธอ"โอแฮช"อย่างไรก็ตามไม่มีตัวละครใดในชื่อของเธอที่อาจเป็นที่มาของเสียง"เฮโกชิน'.
ทุกวันนี้เธอรู้จักกันในนาม "เขาไป'. 'เขาไป"น่าจะเป็นเวอร์ชันย่อของ"เฮโกชิน'.
ทำไมอายากะโอฮาชิจึงมีฉายาว่าเฮโกชิน?
หน้า Wiki ภาษาญี่ปุ่นของเธอบอกที่มาของชื่อเล่นนั้น:
������
2013 web
คำแปลและคำอธิบายของฉันในวงเล็บ:
ชื่อเล่น
หนึ่งในชื่อเล่นของเธอ "Hego-chin" มาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 2013 เมื่อ Ohashi ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในเว็บซีรีส์ของ Igarashi Hiromi (นักพากย์เสียงญี่ปุ่นคนอื่น) ช่องของ Igarashi Hiromi เป็น Open Source! ในรายการโอฮาชิพลาดพลั้งและพูดผิด "เฮโกชิน หัว "(ไร้สาระ) ซึ่งเธอน่าจะพูดว่า" โกจินไปที่หัว "เธอยังถูกเรียกว่า" เฮโก "ซึ่งเป็น" เฮโกชิน "ที่สั้นกว่า
(โกชิน) เป็นคำเลียนเสียงที่อธิบายถึงเสียงของวัตถุขนาดใหญ่ที่กระแทกศีรษะของใครบางคน หมายถึงใช้อะไรตีหัวตามแบบ "โกชิน" นี่คืออนุภาคที่ระบุทิศทาง คานะมักจะออกเสียงเป็นคำว่า "เขา" แต่ในฐานะอนุภาคควรออกเสียงว่า "e" ดังนั้นการอ่านวลีนั้นที่ถูกต้องคือ "atama e gochin" แต่ Ohashi คิดว่า เป็นคำที่รวมกันทั้งหมดเธอจึงออกเสียงเป็น "hegochin" สิ่งที่ยุ่งยากอีกอย่างหนึ่งที่ทำให้เธอผิดพลาดคือฮิรางานะและคาตาคานะที่ดูเหมือนกัน
1- ขอบคุณสำหรับคำอธิบายที่ดี เป็นเรื่องยากมากที่จะอธิบายคำว่า "เฮโกชิน" กับผู้พูดที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น แต่คำตอบของคุณจะเป็นประโยชน์
