Naruto Hinata เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
อย่างไร Sousei no Onmyouji แปลเป็น Twin Star Exorcists?
ฉันลองใช้ Google Translate แล้ว แต่นั่นไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจเลย แล้วจะทำอย่างไร Sousei และ Onmyouji แปลว่า?
1- นี่เป็นคำถามที่แปลกประหลาด "Twin Star Exorcists" เป็นคำแปลตามตัวอักษรของ "Sousei no Onmyouji" (โดยมีข้อเผื่อบางประการสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีภาษาอังกฤษโดยตรงเทียบเท่ากับ onmyouji).
นี่คือความเงาระหว่างเส้นสำหรับชื่อ:
双星の陰陽師sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' ให้อิสระในการแปลบ้าง onmyōji (ซึ่งไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่าโดยตรง) ว่า "exorcist" - ซึ่งเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลเนื่องจากการขับไล่วิญญาณชั่วร้ายนั้นเป็นสิ่งที่พวกเขาทำในการแสดงโดยพื้นฐานแล้วนี่เป็นการแปลตามตัวอักษรและไม่ใช่คำถามที่น่าสนใจมากนัก
อย่าคาดหวังว่า Google Translate จะเป็นประโยชน์เมื่อแปลภาษาอังกฤษ↔ภาษาญี่ปุ่น
ตามที่โซเซย์หมายถึงแฝดและอนมโยจิเป็นนักฝึกหัดที่ฝึกออนมีหรือที่เรียกว่าหมอผี
คำ Onmyouji ใช้ในหลาย ๆ เรื่องเช่น D grey man, Nura: Rise of youkai clan
ถ้าเราดูที่หน้า wiki แล้ว Sousei no Onmyouji จะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า ซึ่งแปลได้ว่า ครูหยินหยางคู่แฝด
7- ตกลง แต่ที่ไหน ดาว มาจากไหน?
- @Nightshade ดูเหมือนจะเล่นสำนวน คำ โซเซ มักจะเขียนด้วยอักขระตัวที่สอง ซึ่งหมายถึง "การเกิด" หรือ "ชีวิต" แต่ในที่นี้จะเขียนด้วย อักขระสำหรับดาวซึ่งสามารถออกเสียงได้ว่า ซี.
- @Torisuda โอ้ตอนนี้เข้าท่ากว่ามาก ถ้าฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นได้เท่านั้น :( แล้วทำไม sousei ถึงไม่แสดงเป็นแฝดใน Google translate มันเป็นคำที่ผิดปกติหรือเปล่า?
- @Nightshade ฉันทำไม่ได้เช่นกัน ความคล่องแคล่วที่แท้จริงนั้นยาก แต่ฉันใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบสุ่มซึ่งโดยปกติจะดีพอสำหรับเรื่องแบบนี้ และใช่ sousei ดูเหมือนจะเป็นเรื่องแปลกในการค้นหาของฉัน คำปกติสำหรับแฝดคือ Futago.
- 2 @Nightshade จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ แต่มันคือ "ดาวคู่" อย่างแท้จริง โซเซ ที่กล่าวถึงในโพสต์นี้มีไว้สำหรับ "การเกิดแฝด"
