“ โลกจะเปลี่ยนเป็นเถ้า” - สิ่งนี้แตกต่างจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

นักลงทุนควรเพิ่มความเสี่ยงในจุดที่เหมาะสม: นักกลยุทธ์

ใน Pokemon: The Movie 2000 ส่วนหนึ่งของตำนานที่บอกถึงความสมดุลของธรรมชาติที่ถูกทำลายคือ "โลกจะเปลี่ยนเป็นเถ้า"

นี่คือตำนานการเล่นสำนวนที่ฉันคาดหวังจากการเขียนภาษาญี่ปุ่น ... แต่นี่เป็นชื่อที่ได้รับของ Ash และตำนานดั้งเดิมต้องเป็นภาษาญี่ปุ่น

ตำนานกล่าวว่าอย่างไรกันแน่ที่ Ash เป็น "ฮีโร่ที่ถูกเลือก" ณ จุดนั้นในเรื่อง?

ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับตำนาน แต่บรรทัดนี้ ("โลกจะเปลี่ยนเป็นเถ้า") ไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์เวอร์ชันญี่ปุ่น

สิ่งที่ฉันพบจากที่นี่คือ:

の神に触れべのらず。
されば、天地怒り世界は破滅に向かう。
海の神、破滅を救わんと現れん。
されど、世界の破滅を防ぐことならず。
すぐぐれたるあやつり人現れ、神々の怒り静めん限り…。

เทพเจ้าแห่งไฟเทพเจ้าสายฟ้าและเทพเจ้าแห่งน้ำแข็งจะต้องไม่ถูกแตะต้อง
มิฉะนั้นสวรรค์และโลกจะพิโรธและโลกจะเผชิญกับความพินาศ
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลจะปรากฏตัวเพื่อหยุดการทำลายล้าง
แต่จะไม่ป้องกันการทำลายล้างของโลก
เว้นแต่ผู้ฝึกสอนที่ยอดเยี่ยมจะปรากฏความโกรธเกรี้ยวของเทพเจ้าให้สงบลง ....

หากสิ่งนี้ถูกต้องก็จะไม่มีการกล่าวถึง Ash แต่เป็นเพียงของผู้ฝึกสอนโดยทั่วไป