Oozora Subaru ถูกปฏิเสธโดย Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]
ครั้งหนึ่งฉันอ่านมังงะพร้อมคำอธิบายต่อไปนี้:
ประธานในทางที่ผิดที่ชอบผู้หญิงรองประธานาธิบดีสึโกมิเหรัญญิกที่กระตือรือร้นและเป็นเลขานุการที่เงียบขรึม ควอเตตที่ไม่น่าจะเป็นไปได้นี้คือสภานักเรียนของโรงเรียนมัธยมหญิงชิรายูริ
"tsukkomi" แปลว่าอะไร? มีตัวอย่างของตัวละคร tsukkomi นอกเหนือจากตัวละครในมังงะที่กล่าวถึงข้างต้นหรือไม่?
3- ด้วยความอยากรู้อยากเห็นมังงะชื่ออะไร?
- Seitokai No Himegoto
- พจนานุกรมของฉันบอกว่ามันอาจหมายถึงทหารตัวตรง แต่ฉันไม่มีคำยืนยัน 100% ว่านี่คือสิ่งที่คุณอ้างถึง
มีลักษณะเฉพาะของหนังตลกแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เรียกว่า มันไซ ( ) ซึ่งเป็นกิริยาสองชาย. ชายคนหนึ่งเรียกว่า โบเก้ใครเป็นควาย; ตัวตลก; คนตลก โบเก้ จะทำให้เป็นเรื่องตลกซึ่งหลายเรื่อง (สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันอย่างน้อย) เป็นเรื่องตลกขบขัน สมาชิกคนอื่น ๆ ของทั้งคู่เรียกว่า สึโกมิและงานของเขาคือตอบสนองต่อไฟล์ โบเก้เรื่องตลก (มักจะวิพากษ์วิจารณ์) มีบทบาทอย่างมากเช่น "คนตรง" ในแนวตลกตะวันตก
การใช้งานของ สึโกมิ ในคำอธิบายที่คุณยกมานั้นมาจากสิ่งนี้ มันไม่ได้หมายความว่ารองประธานาธิบดีเป็น แท้จริง ผู้ชายที่ตรงไปตรงมาของคู่หูตลก แต่รองประธานาธิบดีเป็นผู้ชายที่ไม่หัวเราะเยาะและมักจะยิงมุขตลกของคนอื่น มันเป็นแม่แบบตัวละครที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดีว่า "คนตรง" ดังนั้นบางครั้งคุณจะเห็นมันลอยไปมาโดยไม่ได้แปล
สึโกมิ เป็นแม่แบบที่พบเห็นได้ทั่วไปในอะนิเมะสมัยใหม่และสื่อที่เกี่ยวข้อง (ถ้าคุณถามฉันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิยายแสง Schlocky) ตัวอย่างที่รู้จักกันดีจากด้านบนของหัวของฉัน ได้แก่ :
- Kyon จาก ความหดหู่ของฮารุฮิสุซึมิยะ (มักเล่นกับฮารุฮิและบางครั้งโคอิซึมิ โบเก้)
- Koyomi จาก โมโนกาตาริ ซีรีส์ (เล่นกับสาว ๆ ส่วนใหญ่ในบางประเด็น)
- โดยทั่วไปทุกคนใน กินทามะ (กับคนอื่น ๆ )
- Chiaki จาก Nodame Cantabile (ส่วนใหญ่ต่อต้านโนดาเมะเอง)
คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโทรนี้ได้ที่รายการ TVTropes Boke And Tsukkomi Routine
1- หรืออีกตัวอย่างหนึ่งคือ takatoshi tsuda จาก seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" มีหลายคำจำกัดความ ในแง่ตลกซึ่งอาจเป็นเพียงกรณีเดียวที่คุณอาจเห็นว่าไม่มีการแปลมันอาจหมายถึงหนึ่งในสองสิ่ง:
การชี้ให้เห็นว่าบางสิ่งบางอย่างไร้สาระ / งี่เง่ามาก
โดยปกติสิ่งนี้จะเกิดขึ้นระหว่างคนสองคนซึ่งในกรณีนี้เรียกว่า 'tsukkomi' (ที่ทำ tsukkomi) และ 'boke' ที่พูดหรือทำอะไรตลก ๆ หรือแปลก ๆ (การกระทำนั้นเรียกอีกอย่างว่า 'boke '). จากนั้น tsukkomi ก็ชี้ให้เห็นหรือตอบสนองต่อโบเก้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเช่น ด้วยการตีโบ๊กกับแฟนใน manzai สไตล์เก่า / อนิเมะ
'self-tsukkomi' ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน ที่นี่มีคนพูดอะไรโง่ ๆ (a 'boke') จากนั้นหลังจากที่ตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขาแล้วให้แก้ไขตัวเองทันที รุ่นที่พบบ่อยที่สุดคือ nori-tsukkomi ซึ่งบุคคลหนึ่งเห็นด้วยกับ boke เพียง แต่จะเพิ่ม tsukkomi ในภายหลัง ตัวอย่างเช่น,
Boke: "คุณให้ฉันเข้าถึงบัญชีธนาคารของคุณได้ไหมฉันต้องการกู้เงิน 5 เหรียญ"
Tsukkomi (ด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร): "อ๋อแน่นอนฉันใช้ 2FA ให้ฉันคว้าโทรศัพท์ของฉัน ... "
สึโกมิ (อย่างโกรธ ๆ ): "... ราวกับ!"
เป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'tsukkomi' เมื่อมีคนชี้ให้เห็นสิ่งที่ไร้สาระแม้ว่าจะไม่มี 'boke' เกิดขึ้นก็ตาม เช่น:
ก้อนเมฆตกลงมาจากท้องฟ้าหล่นต่อหน้าซึลโกมิ
Tsukkomi: "... โอ้มาเถอะมันไม่จริงเลย"
คนที่ทำสึโกมิ คำนี้มักแปลว่า 'คนตรง'
