Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
ดังนั้นฉันจึงเริ่มดู Anohana: ภาพยนตร์ หลังจากจบซีรีส์ ในหนังมีฉากนี้ที่ Anaru เขียนจดหมายถึง Menma ขออภัยเนื้อหาของจดหมายไม่ได้รับการแปล ใครช่วยบอกฉันทีว่าอานารุเขียนอะไรในจดหมาย?
นี่คือภาพหน้าจอของจดหมาย:
- ท่อนสุดท้ายพูดว่า "ฉันชอบจินตัน" ฉันไม่รู้จักภาษาญี่ปุ่นมากพอที่จะพักผ่อน
- ประมาณสองบรรทัดสุดท้าย จากเมื่อไหร่ ... จากเมื่อไหร่ฉัน .... ชอบจินตัน
การถอดเสียง:
めんまに [謝] {あやま} りたいから、 お [願] {ねが} い [叶] {かな} えようって [思] {おも} ってた
ฉันอยากจะขอโทษ Menma ดังนั้นฉันคิดว่าความปรารถนาของฉันได้รับการตอบรับแล้วいつからか ... いつからか、 [私] {わたし} ... じんたいが [好] {す} き
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ... ตั้งแต่ (ใครจะไปรู้) ... ฉันตกหลุมรักจินไต
いつからかหมายถึง“ ในบางเวลา เพราะใครจะไปรู้ "แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะใส่อย่างไรให้มันฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ
