Lt Gen DS Hooda ในความขัดแย้งระหว่างอินเดีย - จีน: 'ไม่มีโซนสีเทาเกี่ยวกับ LAC ในฝั่งอินเดีย'
นี่คือภาพหน้าจอไตเติ้ลสำหรับอนิเมะเพลง โคโนะโอโตะโทมาเระ! :
สังเกตบรรทัดของตัวอักษรละตินที่ด้านล่าง การซ้อนทับภาษาอังกฤษ Funimation ที่ด้านบนจะแสดงคำสามคำ แต่ข้อความด้านล่างจะเว้นวรรคราวกับว่าเป็นคำเจ็ดคำ ฉันเดาว่าด้านบนถูกต้องซึ่งทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับด้านล่าง ฉันนึกถึงความเป็นไปได้สามประการ:
- ด้านล่างเป็นเพียงการแยกภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรทีละตัวอักษรเป็นตัวเลือกโวหารเท่านั้น
- ด้านล่างเป็นรูปพยางค์เพื่อช่วยฝรั่งในการออกเสียง (เหมือนที่ฉันพยายามโน้มน้าวเพื่อนคำนั้นออกเสียงว่า "sub scribe" ไม่ใช่ "sus cribe" )
- ด้านล่างมีความแม่นยำจริง แต่ Funimation เพียงแค่บีบเข้าด้วยกัน
โรมัน แบบฟอร์มจะเป็น โคโนะโอโตะโทมาเระ! สิ่งที่คุณเห็นนั้นถูกต้อง
ภาษาญี่ปุ่นไม่ต้องการให้ประโยคมีช่องว่างยกเว้นว่าประโยคนั้นประกอบด้วยฮิรางานะและคาตาคานะเท่านั้นซึ่งเมื่อถึงจุดนั้นมันจะกลายเป็นทางเลือกเพื่อความชัดเจนหรือเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในสิ่งที่กำลังพูด
คำอธิบายที่เป็นไปได้ว่าเหตุใดจึงมีสไตล์ในลักษณะนั้นเพื่อจุดประสงค์ในโวหารหรือเพื่อบ่งชี้ว่าอักขระแต่ละตัวเป็นอย่างไรในแง่ของการออกเสียง
