Maya HIK และ Custom Rig Retargetting
ใน Kara no Kyoukai อารยาแสดงความคิดเห็นกับ Lio โดยบอกว่าเขาต้องการแค่ตัวละครหนึ่งตัวจึงจะเรียกว่าสิงโตได้
ฉลาดภาษาอังกฤษนี่น่าจะถูกต้องมาก แต่เนื่องจากตัวละครเหล่านี้พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นฉันจึงสงสัยว่า Lio ต้องการคำ และตาม Wikia ชื่อของ Shirazumi Lio ในภาษาญี่ปุ่นคือ ไม่
ดังนั้นในชื่อภาษาญี่ปุ่นของเขาอารยาคือตัวละครใดที่พูดว่า Lio ไม่ได้ถูกเรียกว่า Lion?
ที่น่าแปลกคืออารยาต้องหมายถึงความจริงที่ว่า "Lio" เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษที่อยู่ห่างจาก "สิงโต" หนึ่งตัว ต้องเป็นอย่างนี้เพราะ "สิงโต" ในภาษาญี่ปุ่นคือ ชิชิซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกับชื่อของชิราซูมิเลย
แน่นอนว่าอารยาน่าจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องเพราะอาศัยอยู่ที่หอนาฬิกาในลอนดอนมาหลายปีแล้วจึงไม่ใช่ ที่ แปลก. และนาสุ (ผู้เขียน) ก็รู้ภาษาอังกฤษมากพอที่จะให้วลีโง่ ๆ เช่น "พระจันทร์สีฟ้าแก้ว" และ "ความรู้สึกของสวรรค์" ได้ดังนั้นฉันจะไม่ใส่คำบรรยายภาษาอังกฤษลงใน Kara no Kyoukai
(ผู้ชายบางคนใน Chiebukuro อ้างว่าจริงๆแล้วคำว่า "Lio" เป็นตัวอักษรญี่ปุ่นตัวหนึ่งที่อยู่ห่างจาก "Leo" เช่นเดียวกับสิงโตประจำราศี แต่ฉันคิดว่าคำกล่าวอ้างของผู้ชายคนนั้นเป็นเรื่องโง่)
(หมายเหตุด้านข้างเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น: ภาษาอังกฤษ "lion" ออกเสียงว่า raionคุณจึงไม่สามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ raion จาก "Lio" ที่มีอักขระเดี่ยวในภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น แต่คุณสามารถใช้ "สิงโต" เป็นภาษาอังกฤษได้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบอกว่านั่นคือสิ่งที่อารยาต้องทำ)
2- (Lio) อาจห่างออกไปหนึ่งอักขระขึ้นอยู่กับว่าคุณสั่งคานะอย่างไร แต่ตามความเข้าใจของฉันคำสั่งนั้นคือ a, i, u, e, o เสมอ ดังนั้น (Le) อยู่ห่างจาก (Li) ไป 2 ตัว
- 2 @ Memor-X วิธีที่อารยาใช้วลีนี้ไม่ได้บ่งบอกว่าตัวละครที่เป็นปัญหานั้นอยู่ห่างออกไปเพียงตำแหน่งเดียวในชาร์ตโกจูออน เขาพูดเพียงบางอย่างเพื่อผลของ "ถ้าชื่อของคุณเป็นตัวละครเดียว แตกต่างกัน'.
