Wir machen Ferien LEAmusic
ในผลงานบาร็อคสมาชิกชายที่แข็งแกร่งที่สุด 14 คน (รวมทั้งคนที่ไม่ได้โชคดี) ได้รับการตั้งชื่อตามหมายเลข: นาย 13 นาย 12 นาย 11 ... นาย 0
คู่หญิงของนาย 13 ถึงนาย 8 มีชื่อว่านางสาววันศุกร์นางสาววันเสาร์นางสาววันพฤหัสบดีนางสาววันอังคารนางสาววันพุธและนางสาววันจันทร์
จากนั้นจะตั้งชื่อตามวันหยุด: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (อย่าถาม) และ Miss Double Finger (วันปีใหม่) .
อย่างไรก็ตามผู้หญิงคนสุดท้ายคือ Miss All-Sunday ซึ่งเป็น Nico Robin "All-Sunday" หมายถึงอะไร? เป็นวันหยุดหรือเปล่า? ถ้าตั้งใจแค่เป็นวันอาทิตย์เหตุใดจึงมี "ทั้งหมด"
มันไม่ใช่วันหยุด ในคำตอบของเขาใน Vol # 18 SBS Oda-sensei ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่า "All Sunday" หมายถึง "All the Sundays" ในการแปลภาษาอังกฤษบางฉบับผู้แปลจะเพิ่มคำว่า "of the year" แต่ไม่ได้กล่าวถึงในข้อความต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
(คำแปลของฉันกล่าวว่า SBS)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. หมายเหตุ: มีภาพประกอบของนิ้วชี้ทั้งสองที่ยกขึ้นแสดง 1 และ 1 (1/1 หรือ 1 มกราคม)
Oda-sensei ผู้แต่งเท่านั้นที่รู้ว่า "All Sunday" หมายถึงอะไร แต่แฟน ๆ ที่พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนคิดว่า "ทุกวันคือวันอาทิตย์" ในขณะที่คนอื่น ๆ คิดว่า "ทุกวันอาทิตย์ของปี"
- Double Finger ฟังดูไม่เหมือนวันหยุด ... มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัวของ Oda เกี่ยวกับการที่เขาชูสองนิ้วเพื่อแสดงวันที่ 1/1 สงสัยหลายคนคงเดาได้ว่า ดังนั้นทุกวันอาทิตย์อาจเป็นเรื่องตลกของ Oda เพียงคนเดียวที่เขาได้รับ .... คนเกียจคร้าน มีแหล่งที่มาสำหรับการตีความภาษาญี่ปุ่นหรือมีคนถาม Oda หรือว่ามาจากประสบการณ์ส่วนตัว?
- @kaine ฉันเพิ่งตรวจสอบ SBS อีกครั้งและแก้ไขคำตอบของฉัน
ใช่นี่หมายถึงวันอาทิตย์ ในวิกินามแฝงของเธอเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Miss Sunday สำหรับเวอร์ชันพากย์ นี่จะเป็นทั้งการทำให้มันง่ายขึ้นและยังคงมีความหมาย โดยรวมแล้ว Miss All Sunday เป็นที่รู้จักกันในนาม Miss Sunday
ที่มา
4- คุณหมายถึงคนพากย์ 4Kids เหรอ? ไม่มีความผิด แต่ฉันไม่คำนึงถึงศีลนั้นจริงๆ youtu.be/_GARfy90meA มันจะทำให้สิ่งต่างๆง่ายขึ้น
- ใช่. พากย์ 4Kids โดยส่วนตัวฉันเกลียดการพากย์และดูเฉพาะ subbed ด้วยความสัตย์จริงฉันคิดว่า Miss All Sunday สามารถเรียกได้ว่าเป็น Miss Sunday คุณใช้อะไรกับ @kaine นี้
- ปัญหาไม่ได้พากย์กับซับ ปัญหาคือการปฏิบัติต่อวัสดุของ บริษัท หนึ่งโดยเฉพาะ ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก แต่ 4Kids ไม่ใช่แหล่งที่เชื่อถือได้
- 1 เข้าใจได้ ขออภัยเราจะอธิบายชื่อตัวแทนหญิงในลำดับสุ่มนั้นได้อย่างไร ... นางสาววันศุกร์นางสาววันเสาร์นางสาววันพฤหัสบดีนางสาววันอังคารนางสาววันพุธและนางสาววันจันทร์แล้วถึงวันหยุด @kaine
