ทำไม“ Shingeki no Kyojin” จึงแปลว่า“ Attack on Titan”?

Attack on Titan Game (ภาษาอังกฤษ): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

คำแปลภาษาอังกฤษโดยตรงของ ("Shingeki no Kyojin") จริงๆแล้วไม่ใช่ "Attack on Titan" และชื่อนี้ดูเหมือนจะแปลแปลก ๆ เพราะมีความหมายเป็นนัยว่า โจมตีบุคคล / สิ่งของที่ชื่อ "ไททัน" หรือการโจมตีหรือเกิดขึ้นบนโลก / สถานที่ที่เรียกว่า "ไททัน" ซึ่งไม่ว่าในกรณีนี้ มีการประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการแปล / การตั้งชื่อภาษาอังกฤษของ "Attack on Titan" เกี่ยวกับสาเหตุที่พวกเขาตั้งชื่อนี้หรือไม่?

ใน Google translate Shingeki ( ) = Advance และ Kyojin ( ) = Giant และ google บอกว่าทั้งหมดคือ Giant's Advance บางคนอาจคิดว่ามันควรจะเป็น Advance on Giant (ไม่มีตัวตน แทนที่ด้วย on) และเปลี่ยน Advance เป็น Attack และ Giant เป็น Titan
ดูเพิ่มเติมที่: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
ฉันไม่คิดว่า "Giants 'Advance" และ "Advance of the Giants" เป็นคำแปลที่ถูกต้องจริงๆมันไม่ใช่ . แต่ความสัมพันธ์ที่แน่นอนที่แนะนำในกรณีนี้ไม่ชัดเจนจริงๆ
บางทีคุณอาจโชคดีกว่านี้ขอให้ที่นี่ japanese.stackexchange.com

ในการตอบคำถามของคุณคุณต้องสังเกตสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง:

"คำบรรยาย" ภาษาอังกฤษต้นฉบับสำหรับ進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") อันที่จริงคือ "Attack on Titan" (ดูหนังสือเล่มหนึ่งสำหรับการอ้างอิง)

มีความหมายน้อยมากที่จะเชื่อมโยงทั้งสองชื่อและมีแนวโน้มว่าจะเกิดจากข้อผิดพลาดในส่วนของผู้เขียนหรือบรรณาธิการ / นักประชาสัมพันธ์ของเขา

การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นที่สุดคือการใช้ "ไททัน" เป็นคำแปลสำหรับ "เคียวจิน"

ตามพจนานุกรม Merriam-Webster ไททันถูกกำหนดให้เป็น:

เป็นตัวพิมพ์ใหญ่: ตระกูลยักษ์ใด ๆ ในเทพนิยายกรีกที่เกิดจากดาวมฤตยูและเกอาและปกครองโลกจนถูกเทพเจ้าแห่งโอลิมเปียโค่นล้ม

สิ่งที่มีขนาดหรือพลังมหาศาล: สิ่งที่โดดเด่นในเรื่องความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

ในแง่ของความเรียบง่ายไททันอาจเป็นตัวเลือกคำที่ดีมาก แต่ในแง่ของการสื่อความหมายที่แท้จริงมันสั้นไปหน่อย

"เคียวจิน" เป็นคำง่ายๆประกอบด้วยคันจิสองตัวซึ่งแปลว่า "ยักษ์" และ "มนุษย์" หรือ "คน" ตามลำดับ โดยปกติแล้วการแปลคำนี้ที่ถูกต้องกว่ามักจะเป็น "ยักษ์" เนื่องจากเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษที่เราสามารถอ้างถึงผู้คนได้เหมือนมนุษย์

"การโจมตี" ดูเหมือนเป็นทางเลือกที่กว้างและเรียบง่ายของ "การโจมตี" สำหรับ "shingeki" ทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันซึ่งกันและกันความหมายแฝงต่างกันเล็กน้อย "Shingeki" เป็นศัพท์เฉพาะที่คล้ายกับการรุกทางทหาร (รวดเร็ว) / พุ่งเข้าใส่ศัตรู การใช้ "การโจมตี" ทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้นและเมื่อใช้ร่วมกับคำบุพบท "on" และคำนาม "titan" (ซึ่งอาจหมายถึงดวงจันทร์ดวงหนึ่งของดาวเสาร์ด้วยชื่อเดียวกัน) ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการตีความ Shingeki ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการชุมนุม / การเรียกเก็บเงินกองหน้าได้เช่นเดียวกับสิ่งที่คณะสำรวจ

แต่ลองมาดูชื่อเรื่องให้ลึกลงไปและดูว่าเราจะได้อะไรจากมัน เราแปลโดยตรงและใช้ความหมายตามตัวอักษรชื่อเรื่องจะเป็นประมาณ "Advancing Giant" สิ่งนี้ใช้ไม่ได้ดีกับชื่อและอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าผู้เขียนตั้งใจจะสื่อถึงผู้อ่านของเขา

ถ้าเราอ่านชื่อภาษาอังกฤษอย่างที่เป็นอยู่ "Attack on Titan" ในทางไวยากรณ์เราจะอนุมานได้ว่า "Titan" เป็นสถานที่บางแห่งไม่ใช่บุคคลหรือกลุ่ม เช่น "โจมตีนอร์มังดี" สำหรับสิ่งนี้เรามีคำบุพบท "เปิด" เพื่อตำหนิ การเริ่มต้นการโจมตี "บน" มักจะมีนัยว่าสิ่งที่ "เปิด" หมายถึงคือสิ่งที่ถูกโจมตีไม่ใช่การโจมตี ดังนั้นการรวมกันของ "โจมตี" และ "เปิด" เป็นเรื่องแฝงจึงมีนัยในการกระตุ้นให้เกิดการรุกรานต่อคำนามต่อไปนี้ "ไททัน"

อนุภาคของญี่ปุ่น "ไม่" (ใน "Shingeki no Kyojin") มักถูกแปลว่าเป็นคำบุพบท "ของ" หรือความเป็นเจ้าของ (- ของ) ในฐานะเครื่องหมายแห่งการครอบครอง

ในกรณีของชื่อเรื่อง "kyojin" น่าจะเป็นของ "shingeki" ดังนั้นเราจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่ายักษ์เป็นสิ่งที่เป็นของล่วงหน้า / ค่าใช้จ่ายกล่าวอีกนัยหนึ่งคือยักษ์เกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าทางทหาร / การควบคุมกองหน้า

แล้วทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร? มันหมายถึงไททันส์โดยรวมหรือแยกออกมาโดยเฉพาะ? เราสามารถบอกเป็นนัยได้ว่าชื่อนี้หมายถึง Eren Jaeger ในขณะที่เขาเป็นยักษ์ตัวเดียวที่ต่อสู้เคียงข้างมนุษย์ดังนั้นยักษ์ที่เป็นผู้นำทางให้กองทัพของพวกเขาในที่สุดก็ทำให้กองกำลังศัตรูเป็นตัวแทน ความหวังสำหรับมนุษย์ อย่างเช่น "The Advancing / Charging Giant" หรือ "The Giant of the Vanguard" ที่เหมาะสมกว่า โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงยักษ์ที่จะนำผู้คนไปสู่ชัยชนะ / ความรอด

ชื่อเดิมมักมีจุดประสงค์เพื่อสื่อถึงคุณค่าทางอารมณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามสิ่งนี้อาจไม่สะดวกในการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษดังนั้นพวกเขาจึงมักจะใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษสั้น ๆ และตรงประเด็น (ซึ่งโดยทั่วไปมีไว้สำหรับปัจจัยที่ "น่าสนใจ" เท่านั้น) และไม่เคยตั้งใจให้ใช้เป็นชื่อที่แปล .

เพื่อให้ SEO ดีขึ้นบางครั้ง Localizers ต้องการรวมชื่อภาษาญี่ปุ่นที่เป็นโรมันหรือไม่มีคำบรรยาย "engrish" เช่นในกรณีของ Oreimo วิธีนี้พวกเขาสามารถนำลิงก์ที่เชื่อมโยงจากแหล่งข้อมูลต้นฉบับไปยังเวอร์ชันที่แปลแล้วได้ โดยไม่จำเป็นต้องทำลายธนาคารด้วยการโฆษณา

1 ฉันเห็นด้วยกับการตีความ sematinc ของคุณ แต่ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณาข้อมูลเชิงลึกในความหมายของมังงะ ฉันคิดว่าต้องการเข้าใจผิดภาษาอังกฤษ / ญี่ปุ่น เราอาจคิดถึงการโจมตี (ทางทหาร) ต่อ (ต่อ) ยักษ์หรือการโจมตีของยักษ์ ท้ายที่สุดสิ่งนี้สอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าไจแอนต์เป็นเพียงมนุษย์และมนุษย์สามารถกลายเป็นยักษ์ได้ สุดท้าย "kougeki no kyojin" ย่อมาจาก "Attack's Giant" เป็นพลังของ Jaeger
จากคำอธิบายของคุณดูเหมือนว่ามันจะคล้ายกับ "Attack of the Titans" มากกว่าซึ่งหมายถึงไททันส์ที่กำลังโจมตีมนุษย์แทนที่จะพยายามพูดว่า Erin the Titan กำลังโจมตีบางสิ่ง แม้ว่ามันจะเป็น "Battle of the Titans" ด้วย
ทั้งสองเป็นชื่อที่มีลิขสิทธิ์ดังนั้นจึงไม่ชัดเจน
@YetAnotherRandomUser ไม่มีไม่เคยのเป็นเจ้าของเสมอ หากคุณแปลด้วย "of" คุณจะต้องกลับลำดับคำ

ด้วยการขาดคำตอบที่ดีฉันจะแสดงความคิดเห็นออกมา

Google Translate แปลว่า進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") เป็น Giants Advance ตอนนี้ Google Translate เป็นการแปลด้วยเครื่องดังนั้นจึงไม่ค่อยดีกับประโยค แต่มันช่วยในเรื่องคำเดี่ยว ๆ ได้ดังนั้น 2 ส่วนหลักของชื่อ

Shingeki (進撃) = ขั้นสูง
เคียวจิน (巨人) = ยักษ์

ตอนนี้の (ไม่) ถูกแปลเป็นของดังนั้นเราจึงได้รับทั้งหมดเข้าด้วยกัน ความก้าวหน้าของยักษ์.

ตอนนี้ทำไมชื่อจึงกลายเป็น ผ่าพิภพไททันหากไม่มีคำอธิบายใด ๆ เกี่ยวกับนักแปลเราสามารถสันนิษฐานได้ว่าคำนั้นถูกเปลี่ยนเพื่อให้ชื่อเรื่องฟังดูดีขึ้นตามที่เอริค (ระบุว่าキルア) กล่าวไว้ในความคิดเห็นของคำถาม

เป็นเพียงคำที่น่าสะอิดสะเอียนทั่วไปอันเป็นผลมาจากการที่มีคนพยายามสร้างชื่อภาษาอังกฤษที่เจ๋งและจับใจ

พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? เราสามารถสรุปได้ว่า ล่วงหน้า และ ยักษ์ ถูกเปลี่ยนเป็น โจมตี และ ไททัน แต่ทำไมเปลี่ยนไป ของ ถึง บนเหตุผลเดียวที่ฉันคิดได้คือในชื่อเรื่องดั้งเดิม Shingeki no Kyojinหากคุณแปลบางส่วนอาจเป็นได้ Advance no Giantมีคนเดินไปมาและถอยหลัง ไม่ ถึง บน ดังนั้นเราจึงได้รับ ความก้าวหน้าของยักษ์ทำการแทนที่คำเดียวกันกับที่กล่าวไว้ข้างต้นและเราจะได้รับ ผ่าพิภพไททัน

ตอนนี้คำตอบนี้ขึ้นอยู่กับ Google Translate เป็นจำนวนมากอย่างไรก็ตามคำตอบนี้ใช้ตรรกะด้วยเช่นกันคุณสามารถค้นหาคำอธิบายที่ดีขึ้นของภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่ในขณะที่มันแปลชื่อต้นฉบับอย่างถูกต้องและอธิบายการใช้のในนั้นอธิบายว่า Attack on Titan อย่างไร เกิดขึ้นดังนั้นคำตอบนี้จึงทำหน้าที่เพิ่มตรรกะที่สันนิษฐานไว้เบื้องหลังการตัดสินใจดังกล่าว