แอลกอฮอล์มีผลต่อร่างกายและผิวหนังอย่างไร (มันทำให้คุณน่าเกลียดฮ่า ๆ )
ฉันสะกดรอยตามเว็บบอร์ดเพื่อค้นหาภาพเพื่อใช้เป็นวอลเปเปอร์และมีโพสต์หนึ่งที่ผู้โพสต์อ้างว่าตัวละครเป็น "waifu" ของพวกเขา
เมื่อเห็นว่าสะกดอย่างไรฉันก็คิดว่าสิ่งที่พวกเขาหมายถึงคือ "ภรรยา"; อย่างไรก็ตามมันดูแปลกที่จะใช้คำว่า "waifu" มากกว่าคำภาษาญี่ปุ่นปกติสำหรับภรรยา (ฉันเข้าใจว่ามันคือ "Tsuma" ( ) แต่ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้)
แล้วคำว่า "waifu" มาจากไหน? ถ้าฉันผิดและ "waifu" ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดจะมีใครอธิบายได้ไหมว่ามันคืออะไรและมาจากไหน?
2- บังคับ
- Waifu เป็นคำศัพท์สำหรับผู้สวมบทบาทสมมติว่าเป็นเนื้อคู่
แหล่งกำเนิด
ภูมิปัญญาที่แพร่หลาย1 คือคำว่า "waifu" มาจากฉากหนึ่งในอะนิเมะ Azumanga Daioh ในปี 2002; โดยเฉพาะฉากนี้จากตอนที่ 15
บางบริบท: ตัวละครชายในฉากนั้นมิสเตอร์คิมูระเป็นครูในโรงเรียนที่ตัวละครหญิงในฉากนั้นเข้าร่วม นายคิมูระมีชื่อเสียงที่สมควรได้รับในเรื่องการเป็นคนขี้อ้อนและอาจเป็นคนชอบเด็ก
การแปลฉากคร่าวๆมีดังนี้:
ทาคิโนะโทโมะ: มีอะไรเหรอ? รูปผู้หญิง?
คาซึกะอายูมุ: ว้าวเธอสวย
ทาคิโนะโทโมะ: เธอเป็นใคร?
คิมูระ: ภรรยาของผม.
ทั้งหมด: นั่นไม่ได้!
ผู้ฟังที่ฉลาดจะสังเกตว่า Kimura ใช้คำภาษาอังกฤษ "my wife" แทนที่จะเป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่น (เช่น 2 สึมะ). เมื่อมีการปรับคำว่า "my wife" ให้สอดคล้องกับข้อ จำกัด ทางสัทศาสตร์ของญี่ปุ่น (เช่นไม่มีเทอร์มินัล / f /) แล้วแสดงซ้ำในพยางค์ญี่ปุ่น (ฮิรางานะ / คาตาคานะ) ผลลัพธ์คือ . ในที่สุดเมื่อเรารู้จักเราแล้วเราจะได้คำว่า mai waifu
การใช้งาน
กราฟด้านล่างแสดงให้เห็นว่า การใช้งาน ของ "waifu" บนอินเทอร์เน็ตมีประสิทธิภาพเล็กน้อยจนถึงต้นปี 2550 สิ่งนี้ดูเหมือนจะบ่งบอกว่า "waifu" ไม่ได้กลายเป็นความทรงจำจนกระทั่งช่วงเวลาหนึ่งหลังจากที่ Azumanga Daioh ออกอากาศ
มีหลักฐานจากฟอรัม Animesuki ว่า "waifu" (อันที่จริงคือ "mai waifu") ถูกนำมาใช้ในความหมายสมัยใหม่ (แทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษตามตัวอักษร "ผู้หญิงคนหนึ่งแต่งงานกับ" sense) ภายในเดือนพฤษภาคม 2549 ที่น่าสนใจคือ สิ่งนี้ดูเหมือนจะนำหน้าการค้นหา "waifu" ใน Google เทรนด์เพิ่มขึ้น ฉันไม่แน่ใจว่านี่หมายถึงอะไร แต่อาจหมายถึง บางอย่าง.
สามี
นอกจากนี้ยังมีคู่ชาย "waifu": สามี. ซึ่งแตกต่างจาก "waifu" คือ "Huso" ไม่ได้มาจากภาษาญี่ปุ่น3. แต่ได้รับการพัฒนาโดยการเปรียบเทียบเพื่อเป็นอุดมคติว่าผู้พูดภาษาญี่ปุ่นอาจออกเสียงคำว่า "สามี" ได้อย่างไร โดยพื้นฐานแล้ว "สามี" เป็นสิ่งเดียวกับ "วะฟุ" ยกเว้นเพศชายมากกว่าเพศหญิง
การอ้างอิงที่เร็วที่สุดที่ฉันพบสำหรับ "Huso" คือตั้งแต่เดือนตุลาคม 2007 (อีกครั้งใน Animesuki) ด้วยโบราณคดีทางอินเทอร์เน็ตบางอย่างฉันสงสัยว่ามันน่าจะเป็นไปได้ที่จะแสดงให้เห็นว่าการใช้ "Huso" เริ่มมากถึงหนึ่งปีก่อนที่จะมีการอ้างอิงนี้
หมายเหตุ
1 ฉันบอกว่านี่เป็นภูมิปัญญาที่แพร่หลายเพราะฉันไม่มีหลักฐานว่าไม่มีการใช้ "waifu" ก่อนปี 2002
2 ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่ากับ "mai waifu" ในแง่ของการใช้งานในหมู่โอตาคุและความทรงจำเป็นต้นจริงๆแล้วคือ ("ore no yome", "my bride")
3 ��������������� Hazubando มีอยู่จริง แต่ฉันเกือบจะแน่ใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดคำว่า "Huso" ในภาษาอังกฤษโดยตรง อย่างมากมันอาจเป็นแรงบันดาลใจ
2- ไม่แน่ใจว่ามีความเกี่ยวข้องแค่ไหน แต่ถ้าคุณดูแผนภูมิแนวโน้มของ Google สำหรับ การใช้งานการค้นหาของมันพุ่งสูงสุดในช่วงปลายปี 2004 (แต่ข้อมูลของ Google ย้อนกลับไปถึงปี 2004 เท่านั้น)
- @atlantiza ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวข้องกัน - ใช้เป็นคำพ้องความหมายของ "ภรรยา" ในภาษาญี่ปุ่น (แม้ว่าจะไม่บ่อยเท่าคำที่ไม่ยืมเช่น , ฯลฯ .). นอกจากนี้ Google Trends สำหรับ ยังแสดงการค้นหาที่ไม่สำคัญมากนักเมื่อเทียบกับปริมาณการค้นหาทั้งหมด
คำ waifu (ワイフ) เป็นศัพท์ "อังกฤษ" สำหรับ "ภรรยา" น่าจะเป็นคำที่นิยมใช้สำหรับ "ภรรยา" ในหมู่โอตาคุที่พูดภาษาอังกฤษเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันทางการได้ยินกับคำภาษาอังกฤษและการออกเสียงที่คล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่น
ต้นกำเนิดน่าจะมาจากกล่องโต้ตอบโดยไฟล์ Azumanga Daioh ตัวละครชื่อมิสเตอร์คิมูระ เมื่อตัวละครคู่หนึ่งหยิบรูปถ่ายและเขาถูกถามว่าใครอยู่ในภาพนั้นเขาก็ตอบกลับไป (อย่างน่าขนลุก) ว่า "mai waifu" ("my wife") (YouTube)
ณ จุดนี้คำนี้ส่วนใหญ่จะใช้โดยวัฒนธรรมย่อยของโอตาคุ (โดยเฉพาะผู้ชาย) เพื่ออ้างอิงถึงตัวละครหญิงที่ชื่นชอบ (โดยปกติจะเป็นแบบสุดขั้ว) มีผู้ชายเทียบเท่า สามี; อย่างไรก็ตามคำนี้พบได้น้อยกว่ามาก
อ่านเพิ่มเติม
•ワイフ - เดนชิจิโช
• KnowYourMeme - Waifu (อาจเป็น ปส)
•วิกิพีเดีย - นายคิมูระ
ตกลงนี่เป็นข้อตกลงที่สั้นและน่ารักทั้งหมดที่เป็นเทคนิคของ Babel ก็แค่นั้น ศัพท์แสง
ฉันเป็นสองสัญชาติญี่ปุ่นและอเมริกัน ฉันพูดได้ทั้งสองภาษา คำว่า "waifu" คือ "wife" ในภาษาอังกฤษทั้งสองข้าง ความหมายเวลาคนญี่ปุ่นพูดเราใส่เสียงสระต่อท้ายคำพูดเกือบตลอดเวลา ดังนั้นเมื่อเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเพิ่มเสียงสระในตอนท้ายของสิ่งที่เราพยายามจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ Ergo: "Wife" ออกมาเสียงเหมือน "waifu" เมื่อพูดภาษาอังกฤษ
คำภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริงสำหรับ "ภรรยา" ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดกับใครคือ "สึมะ" ถึงสาเหตุที่การใช้งานเป็นที่นิยมมากใครจะรู้ มันได้รับความนิยมเพราะวิธีที่เราพูดด้วยสำเนียงของเรา และสำหรับบันทึกยังมีคำอื่น ๆ อีกมากมายในภาษาอังกฤษเช่นนี้ซึ่งไม่ได้อยู่ในรูปทรงหรือรูปแบบใด ๆ ในภาษาญี่ปุ่น เพราะ มันเป็นการแปลภาษาอังกฤษ
