เรียนกับฉันสด Pomodoro
ในเอนเตอิสลาพวกเขามีภาษาของตัวเองและฉันไม่คิดว่าคนที่นั่น (โดยเฉพาะคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน) จะรู้อะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่นหรือโลก แล้วเอมิเลียพ่อของเธอและผู้ชายคนหนึ่งที่แบกเกวียนนั้น (ในเหตุการณ์ย้อนหลัง) จะพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องได้อย่างไร?
และถ้าพวกเขารู้ภาษาญี่ปุ่นจริงทำไมพวกเขาไม่พูดตลอดเวลาล่ะ?
3- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎ แต่ข้อสังเกต 1) ภาษาตามที่แสดงในอนิเมะเป็นภาษาอังกฤษที่เข้ารหัส 2) เหตุการณ์ย้อนหลัง iirc ค่อนข้างยาวและคำพูดจะต้องเตรียมเป็นภาษาอังกฤษและ VA จะต้องแสดงฉากนั้นเพื่อถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครในภาษาอังกฤษที่เข้ารหัส
คนจากเอนเตอิสลาไม่พูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาแสดงให้เห็นว่าพูดภาษาญี่ปุ่นเพื่อความสะดวกของผู้ชมในช่วงรำลึกความหลัง
ช่วงเวลาที่พวกเขาแสดงโดยพูดภาษาของตัวเองแทนที่จะเป็นภาษาญี่ปุ่นคือช่วงที่พวกเขากำลังสวดมนต์คาถาซึ่งอาจไม่สามารถร่ายในภาษาอื่นได้หรือเมื่อจำเป็นต้องเตือนผู้ชมว่าพวกเขามาจากโลกที่แตกต่างกัน
เมื่อ Maou และ Alciel เพิ่งมาถึงญี่ปุ่นพวกเขาไม่รู้ภาษาดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องแสดงให้เห็นถึงอุปสรรคทางภาษาแก่ผู้ชม
ในช่วงรำลึกความหลังของ Emi ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องพูดภาษาเดียวกันดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องแสดงกำแพงภาษา แต่จะง่ายกว่าที่จะทำให้ฉากทั้งหมดเป็นภาษาของผู้ชม
2- ขอบคุณ แต่ทำไมความสะดวกสบาย> ความถูกต้อง? ฉันเข้าใจว่ามันง่ายกว่าสำหรับผู้ชมที่จะเข้าใจฉากนี้ แต่จักรวาลฉลาดมันก็แค่ "โง่"
- 1 จุดประสงค์ของแอนิเมชั่นมังงะและไลท์โนเวลคือเพื่อความบันเทิงและขายหรือดึงดูดผู้ชม เพื่อความสะดวกสำหรับประชาชนจะดีกว่า นอกจากนี้การมีฉากย้อนหลังและฉากในโลกอื่นเป็นภาษาอื่นจะต้องมีการแปลและคำบรรยายซึ่งมีค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้น
