ยีราฟพลังไอน้ำ - W.i.n.k. ดาวเทียม (เสียง)
บันทึก: โปรดอย่าสปอยล์เกินตอนต้นของนวนิยายเรื่องที่ 6
ในตอนท้ายของวันที่ 5 เครื่องเทศและหมาป่า นวนิยายเรื่องนี้ลอเรนซ์พูดว่า "ฉันชอบคุณ"
ความรักไม่เคยถูกใช้โดยลอเรนซ์ที่มีต่อโฮโลเลยในเรื่องนี้ ฉันเรียกใช้ฟังก์ชันการค้นหาเพื่อตรวจสอบ PDF ด้วยซ้ำฉันมั่นใจ
แต่ในเล่มถัดไปเมื่อเริ่มต้นในวันเดียวกับที่นวนิยายเรื่องก่อนหน้านี้ออกไปโฮโลแซวลอว์เรนซ์ว่า "ฉันรักคุณ"
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถบอกได้ผู้เขียนตั้งใจจะเขียน "ความรัก" ในนวนิยายเรื่องก่อนหน้านี้หรือมิฉะนั้นสำเนา PDF ของฉันก็ผิด
คำอธิบายเบื้องหลังสิ่งนี้คืออะไร?
ฉันกลัวที่จะค้นหาโดย Google ในหัวข้อนี้เนื่องจากฉันเพิ่งเริ่มนวนิยายเรื่องที่ 6 และค้นหา "ความรัก" เกี่ยวกับนิยายรักที่ฉันผ่านมา 6 จาก 17 เล่มเป็นเพียงการขอร้องให้พบกับสปอยเลอร์ทุกประเภท .
4- จริงๆแล้วไลท์โนเวลของญี่ปุ่นเป็นหัวข้อที่สมบูรณ์แบบดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องมีข้อจำกัดความรับผิดชอบทั้งหมด
- @ Memor-X ขอบคุณ! นั่นเป็นข่าวดีฉันไม่ได้คาดหวังว่าคำถามจะพบคำตอบในเว็บไซต์อื่น สำหรับใครก็ตามที่มีปัญหากับการโพสต์ข้ามเรื่องนี้ไปยังวรรณกรรมฉันถือว่าปล่อยให้โพสต์ไว้ที่นั่นเนื่องจากมีคนใจดีพอที่จะสร้างแท็ก Spice and Wolf ในนามของฉัน แต่ถ้ามันกลายเป็นปัญหาฉัน ' จะปิดอันนั้นและเปิดอันนี้ไว้
-
or else my PDF copy is simply wrong. คุณมีคำแปล Yen On (Yen Press) หรือเรากำลังพูดถึงแฟนแปล? - @Dimitrimx ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 ฉบับที่ 5 ลงวันที่ธันวาคม 2554 มีข้อความเดียวกัน ฉันไม่แน่ใจว่ามีการแก้ไขใหม่หรือไม่
เห็นได้ชัดว่ามีการใช้คำ เดียวกันในทั้งสองกรณีในไลท์โนเวลฉบับภาษาญี่ปุ่น
อ้างถึงบรรทัดเดียวกันจากหน้า 345 ของ Spice and Wolf 5 (เน้นเหมือง):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
อ้างถึงบรรทัดเดียวกันจากหน้า 29 ของ Spice and Wolf 6 (เน้นเหมือง):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ไม่ว่าคำว่า "ชอบ" หรือ "ความรัก" จะเป็นคำแปลที่ถูกต้องควรใช้คำเดียวกันในทั้งสองที่เนื่องจาก Holo เพียงแค่อ้างคำสารภาพของลอเรนซ์ที่มีต่อเธอเมื่อคืนก่อน
