Another Love Story in NYC (Any Sidewalk)
ตอนที่พวกเขาแนะนำเธอครั้งแรกพวกเขาเรียกเธอว่ายูกิโกะอาเบะ แต่จากนั้นบทต่อไปอีกสองสามบทที่ฉันอ่านได้รับการแปลโดยนักแปลคนอื่นและพวกเขาก็แปลชื่อของเธอเป็น "ยูกิโยะอาเบะ" อย่างไรก็ตาม Wikia บอกว่าคันจิของเธอชื่อ ซึ่งจะอ่านว่า "ยูกิโกะ"
มันคืออะไร? ยูกิโยะหรือยูกิโกะ?
0ชื่อเต็มของเธอคือ Yukiyo Abe
Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นระบุชื่อของเธอเป็น
アベユキヨ （黒髪ポニーテール）
Yukiyo Abe (ผมหางม้าสีดำ)
MyAnimeList ยังยืนยันชื่อเป็น
Yukiyo "500 Year Old One" Abe
สำหรับเหตุผลที่ผู้แปลดูสับสนระหว่าง "ยูกิโยะ" กับ "ยูกิโกะ" コ (ko) และヨ (ยอ) มีลักษณะคล้ายกันโดยมีความแตกต่างเพียง 1 จังหวะ นอกจากนี้ยูกิโกะยังเป็นชื่อที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นมากกว่ายูกิโยะ อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าชื่อของเธอไม่เคยเขียนด้วยตัวอักษรคันจิดังนั้นจึงไม่มีการแทนชื่อตัวอักษรคันจิอย่างเป็นทางการ
0
