ธุรกิจศึกษารุ่นที่ 12 || ลักษณะและความสำคัญของการจัดการ || ลักษณะการจัดการ ||
ใน ยูรุยูรินะชูยะชูมิ!ในฉากที่สาว ๆ จับสลากจากกล่องลอตเตอรีกล่องลอตเตอรีจะแสดงโดยมีอักขระบางตัวขีดฆ่า:
ค้นหา ������������ นำฉันไปสู่รายการพจนานุกรมสำหรับ { } { } { } , ซึ่งหมายถึง "ผู้แสวงหาความสนใจ"อย่างไรก็ตามมันรู้สึกแย่เล็กน้อยที่นี่
ความสำคัญของกล่องนี้คืออะไร? แล้วทำไมถึงขีดฆ่าคำ?
3- นี่คือการเล่นคำต่อท้าย- -garu (อันที่คุณแนบกับ- - ไท แบบเพื่อแสดงว่ามีคนอื่นอยากทำแบบนั้น) ซึ่งฟังดูเหมือนมาก กาอารุ "ผู้หญิง" ดังนั้นสิ่งที่เราได้อย่างมีประสิทธิภาพก็คือ medachi-ta-garu "อยากโดดเด่น" ถูกขีดฆ่าและแทนที่ด้วย คุมิทาการู "เพื่อต้องการที่จะร่วมกัน". ยังไม่ได้ไปไกลขนาดนั้นใน Yuru Yuri ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าเรื่องตลกคืออะไร
- @senshin "ต้องการที่จะโดดเด่น" อาจมีการอ้างถึง Akari เนื่องจากในช่วงที่จริงจังเธอมักจะแสดงออกว่าต้องการแสดงตัวตนมากขึ้น สำหรับกล่องฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นกล่องคำแนะนำที่เคียวโกะทำขึ้นซึ่งนำมาใช้ซ้ำสองสามครั้งเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน
- @senshin: คุณช่วยขยายความเป็นคำตอบได้ไหม? ฉันคิดว่าคำถามจะได้รับคำตอบอย่างครบถ้วนมากขึ้นด้วยข้อมูลในความคิดเห็นของคุณ
ฉันเชื่อว่านี่เป็นกล่องเดียวกับที่ใช้ก่อนหน้านี้ในซีรีส์สำหรับการจับฉลาก เป็นเรื่องตลกที่ Kyouko พยายามดึงกรอบออกมาโดยขีดฆ่าสิ่งที่เธอเขียนไว้ในตอนแรกและเขียนสิ่งใหม่ ๆ
ครั้งแรกในตอนที่ 1 ของซีรีส์ I ทุกคนใส่สิ่งที่อาคาริทำได้เพื่อพยายามให้โดดเด่นมากขึ้นในฐานะตัวละครหลักซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่ "สาว" หมายถึง ถึง. คำแปลมังงะที่ผมอ่านแปลคำว่า star wannabe girl Yui คิดว่ามันฟังดูน่ากลัวทีเดียวเมื่อเธอเห็นมันจึงดูเหมือนว่าความรู้สึกที่ไม่ได้ตั้งใจนั้นเป็นความตั้งใจ มันควรจะเป็น Kyouko - โดยเจตนาเนื่องจากเธอมักจะยุ่งกับ Akari หรืออาจไม่ได้ตั้งใจ - ใช้คำที่มีความหมายเชิงลบว่า Akari พยายามดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง
อีกครั้งหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นในมังงะเท่านั้น Kyouko ได้เติมหัวข้อสนทนาเช่น "กิจกรรมของชมรม" และ "ฉันหิว" และบทลงโทษเช่น "Say 'Shazam!' ในตอนท้ายของประโยคของคุณ "และ" พูดคุยเชิงลบ " (อาคาริต้องพูดว่า "Shazam!" ในขณะที่ชินัตสึต้องพูดอย่างเพ้อเจ้อ) มีกรณีอื่น ๆ ในมังงะและอะนิเมะที่ Kyouko ดึงกล่องออกมาและเขียนอะไรใหม่ ๆ บนนั้น การเป็น Kyouko มันคงไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่นักถ้าทุกสิ่งที่เธอเขียนคือการเล่นสำนวนในต้นฉบับ "
2- ฉันจำได้ว่า Kyouko ดึงมันออกมาเป็นครั้งที่สองในอนิเมะ (แม้ว่าฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่) เนื่องจากฉันไม่ได้อ่านมังงะและฉันจำได้ว่ามีคนสังเกตว่ามันเป็นช่องคำแนะนำเดียวกันและฉันจำคำแนะนำกิจกรรมของชมรม "i "ฉันหิว" เพราะ Kyouko และ Yui ตอบโต้เธอเพราะมันไม่ใช่คำแนะนำ
- @ Memor-X Kyouko ใช้กล่องหลายครั้งในมังงะและอาจมีหลายครั้งในอนิเมะ แต่นั่นเป็นเพียงช่วงเวลาที่ฉันจำได้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอใช้มันเพื่อจับคู่ในอนิเมะเรื่องแรกเมื่อทุกคนจับคู่กันในวันคริสต์มาส
ตามคำขอของ nhahtdh นี่คือคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับการเล่นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นที่นี่ มันคงไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่ถ้าคุณไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น แต่ก็โอเค
ขั้นแรกให้สังเกตว่ากล่องอ่าน medachi-ta- สาวกับ medachi-ta ขีดฆ่าและแทนที่ด้วย คุมิทา.
นี่คือคำต่อท้าย - suff る -garu (สิ่งที่คุณแนบกับ - たい - ไท แบบฟอร์มเพื่อแสดงว่ามีคนอื่นต้องการทำเช่นนั้น) ซึ่งฟังดูเหมือนガールมาก กาอารุ "เด็กผู้หญิง". ดังนั้นสิ่งที่เรามีได้อย่างมีประสิทธิภาพที่นี่คือ目立ちたがる medachi-ta-garu "อยากโดดเด่น" ถูกขีดฆ่าและแทนที่ด้วย組みたがる คุมิทาการู "เพื่อต้องการที่จะร่วมกัน".
บางทีแนวคิดก็คือแทนที่จะเป็น "เด็กผู้หญิงที่ต้องการความโดดเด่น" พวกเขาเป็น "เด็กผู้หญิงที่ต้องการร่วมงานด้วยกัน" แม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปไกลขนาดนั้นใน Yuru Yuri ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าเรื่องตลกคืออะไร ดูคำตอบของ Torisuda สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
1- ฉันไม่เคยเห็น Nachuyachumi แต่จากข้อมูลสรุปของ Wikipedia สาว ๆ จับคู่กันเพื่อทดสอบความกล้าและ Kyouko ก็มีแนวโน้มที่จะแส้กล่องนั้นออกมาในสถานการณ์เช่นนี้นั่นอาจเป็นสิ่งที่เล่นสำนวน - พวกเขาต้องการเข้าร่วม รวมกันเป็นคู่เพื่อทดสอบความกล้าหาญ
