Jay Sean - ลง rmx
Bakemonogatari ตอนที่ 14 มีลิ้นที่มีชื่อเสียงพอสมควรซึ่ง Black Hanekawa ท่องด้วยเสียงแมวของเธอ ได้รับการแปลว่า: "คุณนึกภาพผู้จัดการโรงละครสัตว์ในจินตนาการที่จินตนาการถึงการจัดการโรงละครสัตว์ในจินตนาการได้ไหม" ฉากอยู่ที่นี่ (อาจเป็น NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
การแปลลิ้นแบบทวิสเตอร์เป็นเรื่องยากดังนั้นฉันจึงสงสัยว่านี่เป็นการทำอย่างเสรี
ข้อความภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับที่กำลังพูดคืออะไร? นอกจากนี้มันหมายความว่าอย่างไร (ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการทำให้ลิ้นเป็นเกลียว)?
0ใช่, ใหญ่โต เสรีภาพถูกยึดครองด้วยวลีนี้ วลีภาษาอังกฤษตรงกับ: "คุณนึกถึงกลุ่มสัตว์ที่ถูกขังในกรงที่ฝันว่าจะจัดการสัตว์ที่ถูกขังในกรงได้ไหม"
อย่างไรก็ตามคนญี่ปุ่นมีมากหรือน้อยดังต่อไปนี้:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (และแน่นอนคุณสามารถแทรก nya แทนที่ นา สำหรับเอฟเฟกต์คิตตี้)
ตอนนี้ มาก ประมาณนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า ...
ฉันดูมอเตอร์ไซค์ 750cc เจ็ดคันนี้ (นานาฮาน) ซึ่งมีเสียงดังเหมือนม้าและวางอย่างสวยงามที่มุม77
เห็นได้ชัดว่าลิ้นคู่หูภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นไม่มีความหมายใกล้เคียงกัน สิ่งที่ฉัน สามารถ พูดถึงเหตุผลที่พวกเขาได้รับเลือกก็คือภาษาอังกฤษเล่นเสียง ฉัน เช่น หมิว, เสียงลูกแมวเหมียว; ญี่ปุ่นเล่นออก นา เช่น nya หรือ nyanวิธีทั่วไปในการสร้างคำเลียนเสียงสำหรับแมวเหมียว
0
