Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
อะนิเมะต่อไปนี้แบ่งการใช้อัฒภาคเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ:
- Steins; Gate
- ความโกลาหล; หัวหน้า
- หุ่นยนต์หมายเหตุ
- ไสยศาสตร์เก้า
อะไรคือเหตุผลในการใช้อัฒภาคในชื่อเรื่องของอนิเมะเหล่านี้?
1- 5 ในความคิดของฉันนี่เป็นทั้งคำถามที่ดีและไม่ดี ดูเหมือนคุณจะคิดมากในเรื่องนี้ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี แต่โพสต์ประเภทนี้มีรูปแบบการสนทนารวมถึงคำถามที่ต้องตอบมากกว่าหนึ่งคำถาม ฉันจะบอกว่าคุณต้องลบคำตอบของคุณออกจากโพสต์และโพสต์คำตอบที่แท้จริงและย้ายคำถามที่เหลือไปยังคำถามอื่น
คำตอบที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเองสำหรับการใช้เซมิโคลอนในชื่อ:
อัฒภาคในชื่อใช้เป็นรูปแบบของ "เกี่ยวข้องกับ" อย่างไรก็ตาม "ไม่ได้อยู่ในความครอบครอง" ความหมาย - เช่น - "Steins" เกี่ยวข้องกับ "Gate" อย่างไรก็ตาม "Steins" ไม่ได้อยู่ในความครอบครองของ "Gate" (ใช้กับอีกสองชื่อด้วย) เราสามารถเห็นสิ่งนี้ได้เนื่องจาก "Steins" ไม่ได้ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีซึ่งหมายถึงการครอบครอง
เราสามารถดูสิ่งนี้ได้โดยการเปลี่ยนชื่อเรื่องของอนิเมะ:
ประตูแห่ง Steins
หัวหน้าโกลาหล
หมายเหตุของ Robotics
ในกรณีนี้เราจะเห็นว่า "Steins" "Chaos" และ "Robotics" ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับคำก่อนหน้าในชื่อเรื่องที่ถูก reword เช่นเดียวกับการที่เราใช้เครื่องหมายอัฒภาคแทนการ "ของ , "ในชื่อเดิม
โอ้ฉันมาช้าไปสองปีในการอภิปราย ในขณะที่เรียกดูบน Steam ฉันเจอ STEINS; GATE และสงสัยว่าทำไมจึงใช้อัฒภาคในชื่อ ฉันเริ่มอ่านบทวิจารณ์ของเกม แต่ไม่พบอะไรเลยฉันจึง Googled มันและมาที่หน้านี้ จากบทวิจารณ์ STEINS; GATE ดูเหมือนนิยายภาพที่ยอดเยี่ยมดังนั้นความคิดเห็นของฉันที่นี่ไม่ควรสะท้อนถึงผู้สร้างเกม พวกเขามีความสามารถมาก
มันจะน่าสนใจถ้าการใช้อัฒภาคในที่นี้เป็นตัวอย่างของการพัฒนาภาษาอังกฤษของโลก ตัวอย่างเช่นหากทั่วทั้งทวีปเอเชียอัฒภาคในภาษาอังกฤษมีความหมายว่า "เกี่ยวข้องกับ แต่ไม่ได้ครอบครองโดย" ฉันก็เข้าใจการใช้ที่นี่ อย่างไรก็ตามหากไม่เป็นเช่นนั้นนี่เป็นเพียงข้อผิดพลาดในการพิมพ์ ฉันมีอาจารย์สอนภาษาอังกฤษที่ผมจะยืนสุดปลายหากพวกเขาเห็นอัฒภาคใช้วิธีนี้ หากนักเรียนส่งกระดาษที่มีคำนามที่เหมาะสมในลักษณะเช่นนี้อาจารย์เหล่านั้นจะวงกลมอัฒภาคเป็นสีแดงอย่างแรงและแสดงความคิดเห็นสั้น ๆ พร้อมเครื่องหมายอัศเจรีย์จำนวนมาก แน่นอนว่านั่นจะเป็นการแสดงปฏิกิริยาเกินจริง แต่คุณจะเห็นได้ว่าการก่อสร้างนั้นแปลกมากจนแม้แต่ฉันก็ยังมีแรงจูงใจที่จะแสดงความคิดเห็นด้วยซ้ำสองปีที่ผ่านมา
FatalSleep ให้คำตอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรชัดเจนมาก แต่ในภาษาอังกฤษมาตรฐานร่วมสมัยจะไม่ใช้อัฒภาคเพื่อเชื่อมต่อคำนามเว้นแต่จะอยู่ในอนุกรมที่ซับซ้อน หากคุณมีชุดขององค์ประกอบตั้งแต่สามองค์ประกอบขึ้นไปและองค์ประกอบเหล่านั้นอย่างน้อยหนึ่งรายการมีองค์ประกอบของตัวเองตั้งแต่สามองค์ประกอบขึ้นไป 1) ใช้เครื่องหมายอัฒภาคเพื่อแยกองค์ประกอบหลักในชุดเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน อีกครั้งเดียวที่อัฒภาคสามารถใช้อย่างถูกต้องในภาษาอังกฤษมาตรฐานคือ 2) เพื่อเชื่อมต่อสองอนุประโยคอิสระโดยไม่มีการเชื่อมต่อเมื่อไม่ใช่อนุประโยคอนุกรม ประโยคสุดท้ายของย่อหน้าแรกของฉันเป็นตัวอย่างของสิ่งนั้น นี่เป็นเพียงสองการใช้อัฒภาคที่ถูกต้องเท่านั้น อัฒภาคไม่ใช่ลำไส้ใหญ่ที่อ่อนนุ่มแม้ว่าชื่อจะเป็นอย่างไร เป็นจุลภาคแบบยากโดยใช้เพียงสองครั้ง
ในการใช้งานร่วมสมัย STEINS: GATE มีความคุ้นเคยมากกว่าและน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า สิ่งที่น่าขันก็คือเนื่องจาก STEINS ปรับเปลี่ยนคำนาม GATE จึงไม่จำเป็นต้องแสดงว่าเชื่อมต่อกัน STEINS GATE หมายถึงประตูเดียวที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ STEINS แต่ไม่ถูกครอบครองโดยพวกมันเพราะไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน รูปแบบของสิ่งนั้นจะเป็น SteinsGate โดยใช้หมวกอูฐเพื่อระบุสิ่งเดียวกัน แม้แต่ STEINS-GATE ก็ยังดีกว่า STEINS; GATE แต่พวกเขายังสร้าง CHAOS; HEAD และ ROBOTICS; NOTES อาจารย์ของฉันคงจะเส้นเลือดแตก ผู้สร้างเกมกำลังคิดอะไรอยู่?
หากผู้คนจำนวนมากเริ่มใช้อัฒภาคในการเชื่อมต่อคำเพราะพวกเขาคิดว่ามันดูดีในที่สุดมันก็จะกลายเป็นการใช้งานมาตรฐานใน World English และไม่มีใครบ่น ในที่สุด. ผู้ใช้ภาษาอังกฤษมาตรฐานจะสงสัยว่าทำไม แต่พวกเขาจะยักไหล่และพูดว่า "ชอบอะไรก็ได้"
