รถตู้มอร์ริสัน - ครั้งเดียวในพระจันทร์สีฟ้า
ในนิจิโจมีฉากที่ตัวละครสุ่มพูดว่า
กาแฟไม่ใช่กาแฟกาแฟมาก
นี่คือการเล่นสำนวน? ความหมายของประโยคเหล่านี้คืออะไร? แม้แต่เพื่อนของเธอก็ถามเหมือนกัน
วิดีโอที่เกี่ยวข้องบน YouTube
2- ตอนนี้คือตอนไหน
- @Darjeeling ฉันลืมไป แต่มันอยู่ใน youtube คุณสามารถค้นหาได้ในโพสต์ของฉัน
ไม่มีเล่นสำนวน เธอใช้ "กาแฟ - กาแฟ" เป็นคำคุณศัพท์ที่สร้างขึ้นเพื่ออธิบายว่ากาแฟที่เธอดื่มไม่มีคุณสมบัติของกาแฟและอย่างที่คุณบอกได้จากคำตอบของเพื่อนเธอไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน (เธออาจจะแค่ พูดทำนองว่า "รสชาติไม่เหมือนกาแฟ") คำบรรยายใช้วลีตามสภาพ แต่บางอย่างที่เป็นภาษาอังกฤษอาจเป็นเช่น "นี่ไม่ใช่กาแฟมาก"
มุขตลกนี้คือสาว B ดื่มและเห็นด้วยกับคำสมมติแม้จะไม่มีคำอธิบายว่าหมายถึงอะไร ฉันรู้สึกว่ามันไม่น่าจะตลก แต่ใกล้ชิดกับสิ่งที่ผู้ชมสามารถเห็นด้วยมากขึ้นเช่นเวลาทานอาหารกับเพื่อน ๆ และพยายามอธิบายสิ่งที่คุณเพิ่งกิน / ดื่ม แต่ไม่สามารถหาคำที่เหมาะสมได้ (ก็แค่ พูดว่า "กาแฟ - กาแฟ")
3- โดยปกติฉันจะเพิ่ม -y หรือ -ee ให้กับคำเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่มันใช้ไม่ได้ผลกับ Coffee ตัวอย่างเช่นโดนัทเหล่านี้ไม่ได้เป็นโดนัทมากนัก
- @MichaelMcQuade ใช่ฉันคิดจะทำอย่างนั้น แต่อย่างที่คุณบอกว่ามันไม่ได้ผลกับกาแฟ: P
- ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันพบว่าฉากนี้ตลก แต่ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์นี้ ...
คำตอบของจิมมี่นั้นดี แต่ฉันอยากจะให้คำชี้แจงอย่างหนึ่ง
สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ "กาแฟ - กาแฟ" ฟังดูแย่มากเช่นการลดโฟกัสแบบคอนทราสต์ซีฟ "นี่คือกาแฟ แต่ไม่ใช่กาแฟ - กาแฟ" อาจหมายความว่า "เครื่องดื่มนี้มีคุณสมบัติที่จำเป็นของกาแฟอยู่บ้าง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด" อย่างไรก็ตาม: ภาษาญี่ปุ่นไม่ มี การลดโฟกัสแบบตรงกันข้าม! นั่นไม่ใช่สิ่งที่พูดจริง ๆ ที่นี่
การทำซ้ำในภาษาญี่ปุ่นใช้สำหรับการเลียนแบบเป็นหลัก (สร้างคำเลียนเสียงโดยทั่วไป) ไม่เหมือนกับการลดทอนคอนทราสต์ซีฟของภาษาอังกฤษคุณไม่สามารถใช้ "การลดความซ้ำซ้อนแบบเลียนแบบ" กับคำนามภาษาญี่ปุ่นตามอำเภอใจได้ดังนั้น "k h -k h "(ซึ่งเป็นรูปแบบคำคุณศัพท์ที่แปลกประหลาดของ" กาแฟ ") ฟังดูแปลกหูคนญี่ปุ่นมากกว่า" กาแฟ - กาแฟ "ที่ฟังติดหูคนอังกฤษถ้าฉันจะลองเปรียบเทียบดูนี่อาจจะเหมือนกับการสร้าง คำคุณศัพท์แปลก ๆ จากกาแฟเช่น "กาแฟนี้ไม่ได้มีกาแฟมาก"
4- คำชี้แจงที่ดี ไม่ได้คิดถึงส่วนกาแฟ - กาแฟ
- "กาแฟนี้ไม่ได้เป็นกาแฟมาก" คุณหมายความว่า "กาแฟนี้ไม่ใช่กาแฟมาก"
- 1 @Darjeeling ไม่ใช่ฉันหมายถึง "หีบศพ" ซึ่งเป็นการใช้ -ile ที่แปลก ๆ เป็นคำคุณศัพท์ที่มีประสิทธิผลเพียงเล็กน้อย a la "fissile" "prehensile" "labile" เป็นต้น
- นี่คือสิ่งที่ฉันแม้ว่าเมื่อฉันเห็นตอนนี้ มันไม่เหมือนกับสิ่งที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนขณะที่หญิงสาวอีกคนถามตัวเองว่า "กาแฟ - กาแฟหมายความว่าอย่างไร" ดูเหมือนว่าเด็กผู้หญิงคนแรกจะใช้คำที่ไร้สาระเพื่ออธิบายกาแฟเนื่องจากคำนั้นอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่เมื่อหญิงสาวอีกคนได้ลิ้มรสเธอก็ตกลงว่ามันไม่ใช่กาแฟ - กาแฟ ฉันหัวเราะ.
