Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (เนื้อเพลง)
ใน Wagnaria อาคา ทำงาน !! ยามาดะมักจะพูดชื่อของเธอเมื่อเธอพูดถึงตัวเอง (ตามคำบรรยายของ NISA) เช่น
ใคร ๆ ก็หวงสาวหลงยามาดะก็อยากได้เหมือนกัน!
สิ่งนี้ดูเหมือนจะแตกต่างจากเวลาที่ตัวละครเรียกกันว่า "คุณ" หรือ "เธอ" ในคำบรรยาย แต่เราได้ยินพวกเขาพูดชื่อบุคคลนั้น ฉันสงสัยว่าทำไมยามาดะถึงพูดชื่อเธอต่อไป?
2- อาจเป็นเพราะเธอทำตัวเหมือนเด็กและเด็ก ๆ มักเรียกตัวเองจากมุมมองของบุคคลที่สาม
- @ShinobuOshino อืมนั่นอาจเป็นไปได้แม้ว่าฉันจะไม่เคยเจอเด็กคนไหนทำแบบนั้นซึ่งอาจหมายความว่ามันเป็นเรื่องทางวัฒนธรรม
ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเด็ก ๆ มักพูดถึงตัวเองในบุคคลที่สาม (ดูคำถามนี้ได้จาก Japanese Language Stack Exchange และยังมีบทความ Wikipedia เรื่อง Illeism ซึ่งเป็นศัพท์เทคนิคในการอ้างถึงตัวคุณเองในบุคคลที่สามคำถาม JLSE นี้ยังให้ ความแตกต่างของการใช้ลัทธินอกกฎหมายในภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น) ตัวอย่างของตะวันตกในเรื่องนี้คือ Elmo ตัวละคร Sesame Street แม้ว่าในตะวันตกลัทธินอกกฎหมายมักจะทำให้คนดูหัวดื้อมากกว่าน่ารักเช่นอดีตซูเปอร์สตาร์ WWE The Rock ที่ มักเรียกตัวเองในบุคคลที่สามว่า "เดอะร็อค"
ในอะนิเมะตัวละครที่มีอายุมากกว่าที่มีบุคลิกเหมือนเด็กมักใช้บุคคลที่สาม ตัวอย่างเช่น Nadeko แห่ง Bakemonogatari มักเรียกตัวเองว่า "Nadeko" (ถ้าคุณเห็น "ฉัน" หรือ "ฉัน" ในคำบรรยายแสดงว่าผู้แปลเพิ่มเข้ามา) Yamada อ้างว่าอายุสิบหกถ้าฉันจำได้ถูกต้องดังนั้นเธอน่าจะแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ (แม้ว่าความคิดเห็นที่สองในคำตอบ JLSE นี้ อ้างว่าแม้แต่ผู้หญิงอายุยี่สิบก็ยังทำแบบนี้ได้ในชีวิตจริง) แต่เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ทำตัวเหมือนว่าเธออายุน้อยกว่าเธอมากพยายามทำตัวให้น่ารักทำให้คนอื่นชอบเธอและยกย่องเธอและมองข้ามความผิดพลาดของเธอไป เธอพยายามรับอุปการะ "เด็กกำพร้าที่น่าสงสารเพื่อค้นหาครอบครัวที่เปี่ยมด้วยความรัก" และทำให้คนอย่างโอโตะยาชิโยะและฮิโรมิรู้สึกเสียใจกับเธอและเข้าร่วมครอบครัวในอุดมคติของเธอ ฉันคิดว่าการใช้ชื่อของเธอเองมีไว้เพื่อแสดงบทบาทสมมติของเธอในฐานะลูกคนเล็กที่น่ารักนิสัยเสียของครอบครัวในจินตนาการของเธอ
คุณคิดถูกที่สิ่งนี้แตกต่างจากครั้งอื่น ๆ เมื่อคำบรรยายแปลชื่อเป็น "คุณ" หรือ "เธอ"; การใช้งานนั้นสอดคล้องกับสิ่งที่อธิบายไว้ในคำถาม Stack Exchange ภาษาญี่ปุ่นนี้มากขึ้นซึ่งคุณจะพูดกับใครบางคนโดยใช้ชื่อแทนที่จะใช้สรรพนามบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สามเป็นเรื่องของความเคารพ ตามบุคลิกของยามาดะฉันคิดว่ามันเป็นความรักแบบเด็ก ๆ
