[ENG sub] 甘い暴力 (Amai Bouryoku) - だいじょばない (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
ตัวละครของ Shakugan no Shana, Hecate มีชื่อเรื่องว่า頂の座ซึ่งควรจะอ่านว่าいただき ・ の ・ くら (และออกเสียงแบบนั้นในอะนิเมะ) โดยแปลว่า "Master / Supreme Throne"
ข้อมูลเกี่ยวกับการอ่านและความหมายถูกตรวจสอบด้วย / พบใน Jisho.org
ในขณะที่座มีความหมายคล้ายกัน (ที่นั่ง / สถานที่ / สถานะ / แท่น) และยังใช้ในการประกอบสำหรับบัลลังก์ (王座) มันไม่มีคำว่าくらและくらไม่ได้หมายถึง "บัลลังก์" (อาน / โกดัง / คลัง / การประกวด) ที่กล่าวว่ามีคำว่าบัลลังก์位พร้อมคำอ่านที่คล้ายกันอย่างมากくらい
มันเล่นอะไรบางอย่าง? มันสลับระหว่าง座กับ位จริงๆหรือเปล่า (และการเปลี่ยนくらい -> くらจะมีความหมายอะไร) หรือแค่การอ่าน座ที่ไม่มีเอกสาร?
(ไม่จำเป็นต้องเป็นคำอธิบายอย่างเป็นทางการ)
บางทีอาจจะ頂มีบทบาทที่นี่ด้วยซ้ำ?頂ยังหมายถึงการ "รับ" และถ้าくらหมายถึง "ที่รับฝากเงินคลัง" อาจเป็นการเล่น - ถูกกล่าวหาว่าเธอค่อนข้างแตกต่างในอะนิเมะกับมังงะ แต่อย่างน้อยในอะนิเมะ iirc เธอก็ดูเหมือนจะเป็นเหมือนเปลือกนอก / container (くら) โหยหา (頂) ประสบการณ์ / อารมณ์? เพียงแค่การระดมความคิด
1- "นักบวชสูงสุด" อาจเป็นคำประมาณที่ดีกว่าสำหรับความแตกต่างของชื่อเรื่องในภาษาอังกฤษ
คุระ เป็นการอ่านที่ถูกต้องสำหรับ座
วิกิพจนานุกรมระบุว่าเป็นคำอ่านคุงอีกคำหนึ่งสำหรับ座ซึ่งแปลว่า "ที่สูง" เป็นคำต่อท้าย
การอ่าน
- คุน: すわる (suwaru, 座る, Jōyō);くら (คุระ, 座);います (อิมาสุ, 座す)
ติด
座 (ฮิรางานะくら, โรมาจิ คุระ)
- ที่สูง
นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับ Kotobank พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น - ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์:
デジタル大辞泉の解説
くら【▽座】
座る場所、 また、 物をのせる所。他の語の下に付いて、 複合語しして用いられる。「磐座 (あまのいわくら) 」「高御座 (たか) らら
大辞林第三版の解説
くら【座】
高く設けられた場所。「天の石座いわくら」「高御座たかみくら」「御手座みてぐら」など、 複合語中にのみ用いられる。
การแปล:
คำอธิบายเกี่ยวกับ ไดจิเซ็นดิจิตอล
คุระ (- 座)
สถานที่นั่งหรือสถานที่ที่สามารถใส่สิ่งของได้ ใช้ในคำประสม天磐座 (อะมะโนะอิวะกุระ), 高御座 (ทาคามิคุระ)
คำอธิบายเกี่ยวกับ ไดจิริน
คุระ (座)
สถานที่ที่มีชื่อเสียง天の石座อิวากุระ 高御座ทาคามิคุระ 御手座mitegura. ใช้ในคำประสมเท่านั้น
(สำหรับคำอธิบายเกี่ยวกับชื่อและตำแหน่งของเธอโปรดอ่านคำตอบของкяαzєя)
1- สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าไม่ต้องพึ่งพาพจนานุกรมเล่มเดียว - ขอขอบคุณสำหรับคำตอบและเคล็ดลับสำหรับแหล่งข้อมูลอื่น ๆ !
Hecate ชื่อของเธอและบทบาทของเธอมีความหมายลึกซึ้งเพียงแค่คำพูด
ก่อนอื่นให้เราตรวจสอบชื่อของเธอ ที่มาของชื่อของเธอดูเหมือนจะเป็นเทพีเฮคาเตแห่งยมโลกแห่งเทพนิยายกรีก
เดิมทีเธอเป็นเทพเจ้าผู้มีครรภ์ที่เกี่ยวข้องกับคาถาและดวงจันทร์ซึ่งรูปลักษณ์ได้เปลี่ยนไปตามกาลเวลาเธอได้รับการพรรณนาว่าเป็นนายหญิงแห่งคาถาที่มีใบหน้าสามหน้าเด็กผู้หญิงและผู้หญิงที่โตเต็มที่ผู้หญิงสูงอายุและถนนสามทาง .
ในเล่ม SIII ของซีรีส์ไลท์โนเวลเปิดเผยว่าเธอใช้ชื่ออื่นในอดีตว่า "นวา" ( ) หนูวาเป็นเทพธิดาแห่งเทพนิยายจีนผู้สร้างมนุษย์ ตำนานเรื่องเล่าของเธอเล่าถึงการซ่อมแซมสวรรค์ของเธอหลังจากที่เสาต้นหนึ่งชูขึ้นบนท้องฟ้าและทำลายเชือกที่เชื่อมต่อระหว่างโลกและท้องฟ้าเอียงทิศทางที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เคลื่อนไปบนท้องฟ้า และเปลี่ยนทิศทางของแม่น้ำทำให้พวกมันไหลไปสู่มหาสมุทรบนโลก ในตำนานเล่าว่าเธอมีร่างเป็นงูศีรษะมนุษย์และคุณธรรมของสิ่งมีชีวิตถือเข็มทิศของผู้สร้างไว้ในมือข้างเดียว
ตอนนี้กลับมาที่ชื่อเรื่องกันก่อนดีกว่า หมายถึงค่าโสหุ้ยจุดสูงสุด ในที่นี้น่าจะหมายถึงกลุ่มดาวดังเช่นใน กล่าวอีกนัยหนึ่งสามารถอ้างถึงกลุ่มดาวที่อยู่เหนือศีรษะสูงสุดเนื่องจากต้นกำเนิดของเธอที่เกี่ยวข้องกับท้องฟ้า มีแนวโน้มที่จะอ้างอิงถึงผู้มีอำนาจสูงของเธอในหมู่ชาว Crimson Denizens นอกจากนี้คาถาไร้ข้อ จำกัด ที่ทรงพลังที่สุดของเธอเรียกว่า Aster ซึ่งแปลว่าดาวในภาษากรีก Marjorie Daw ยังหมายถึงเธอในฐานะเจ้าหญิงแห่งดวงดาวอีกด้วย ห้องบัลลังก์ของ Seireiden ยังมีบรรยากาศที่เต็มไปด้วยดวงดาว
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ในที่นี้น่าจะหมายถึงแท่นสำหรับนั่ง ไม่ใช่แค่แท่นใด ๆ แต่เหมาะสำหรับสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ซึ่งอาจหมายถึงการเต้นรำแบบชินโตอันศักดิ์สิทธิ์แบบดั้งเดิมในอดีตเรียกว่า (คามุคุระหรือคามิคุระ) ความแตกต่างของที่นี่คือสาวใช้ในศาลเจ้าซึ่งผ่านการร่ายรำอันศักดิ์สิทธิ์กลายเป็นภาชนะเพื่อถ่ายทอดพระประสงค์ของพระเจ้า ความแตกต่างของ Hecate ก็คือชื่ออาจเรียกเธอว่า "ที่นั่งสูงสุดของพระเจ้า" ซึ่งหมายถึงบทบาทของเธอในฐานะนักบวช หลังจากนั้นเธอก็เป็น Priestess / Shrine Maiden to the Snake of the Festival, เทพผู้สร้าง Crimson Denizens ดังนั้นชื่อจึงหมายถึงสถานะที่นี่ในฐานะตัวแทนอันดับสูงสุด (i. e., High Priestess) ของ Crimson Denizens
0
