Gravity Falls ย้อนกลับข้อความข้อความบราซิล
สโลแกนของโปเกม่อนคือ "ต้องจับพวกมันให้หมด" แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าตอนที่ฉันดูโปเกม่อนในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่มีซับจีน ประโยคภาษาญี่ปุ่นเป็นประโยคที่ว่า "โปเกม่อนจับแล้ว!" ( ) อีกประโยคหนึ่งคือ "เป้าหมายของฉันโปเกม่อนมาสเตอร์!" ( )
วลีภาษาอังกฤษมาจากไหน?
5- 「ポケモンゲットだぜー」สามารถแปลได้อย่างสมเหตุสมผลว่า "ต้องได้โปเกมอน"และ「めざせポケモンマスター」เป็น "มุ่งที่จะเป็นปรมาจารย์โปเกมอน!" ซึ่งใกล้เคียงกับวลีที่พวกเขาเลือกในท้ายที่สุด
- มันเป็นเพียงวลีที่ติดปากที่ดีที่สุดที่พวกเขาคิดได้?
- @ ฉันเดา แต่ก็ยังคงเป็นเพราะสโลแกนผู้คนจึงเรียกถังขยะขี้เถ้าเพราะเขาไม่เคยจับพวกมันทั้งหมดและในฐานะแฟนของโปเกมอนอนิเมะมันค่อนข้างเจ็บ
- ไม่มีการเล่นสองครั้งที่ตั้งใจไว้ = D
- @ ฉันรู้ไหมว่าฉันขอบคุณที่สละเวลามาทำสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ได้โทษ บริษัท สำหรับวลีที่ติดปากความเกลียดขี้เถ้าทำให้ฉันอยากรู้
วลีนี้มาจากไหน?
จากข้อมูลของ Bulbapedia วลีนี้เป็นการแปลคร่าวๆจากเกมญี่ปุ่น:
เทียบเท่ากับภาษาญี่ปุ่น รับโปเกมอน! (ญี่ปุ่น: ポケモモンゲットだぜー！ Pokémon get da ze ~! สะกดด้วย ポケモン ＧＥＴ だぜー！)
วลีเมื่อใด ต้องจับพวกเขาทั้งหมด ปรากฏตัวครั้งแรก?
แม้ว่าคำตอบก่อนหน้านี้จะถูกต้อง แต่สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าวลีนี้ปรากฏครั้งแรกทั้งในอนิเมะและเกม
คุณสามารถดูได้ในเกม Gameboy เวอร์ชันอเมริกาเหนือและยุโรป โปเกมอนสีแดง และ โปเกมอนบลู วลีเดียวกัน:
แต่อนิเมะหรือเกมไหนมาก่อน?
ดังที่ @DavePhD กล่าวถึงในความคิดเห็น ต้องจับพวกเขาทั้งหมด เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน หนึ่งในการจดทะเบียนครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2541 กล่าวถึง
บริการด้านความบันเทิง ได้แก่ การจัดการแข่งขันในด้านการเล่นวิดีโอเกม การนำเสนอบนเวที การนำเสนอวิดีโอเกมที่เกี่ยวข้องกับวิดีโอเกม การผลิตการนำเสนอการจัดจำหน่ายและการเผยแพร่แอนิเมชั่นภาพยนตร์ภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ และการผลิตและการนำเสนอวิดีโอเทป
ซึ่งมีทั้งอนิเมะและเกม ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่า ต้องจับพวกเขาทั้งหมด ปรากฏตัวพร้อมกับการออกอากาศทั่วไปของโปเกมอนในสหรัฐอเมริกา
โปรดทราบว่าตอนแรกออกอากาศก่อนที่เกมจะวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา: รายการทีวีออกอากาศเมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2541 ในขณะที่เกมวางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 25411.
1 ลิงค์ Wikipedia: ตอนแรกและเกม
1- 7 เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2541 Nintendo ได้ยื่นขอเครื่องหมายการค้าในสหรัฐอเมริกาสำหรับบริการความบันเทิง "Gotta catch 'em all" สำหรับ "ได้แก่ การจัดและดำเนินการแข่งขันในด้านการเล่นวิดีโอเกมการนำเสนอบนเวทีการนำเสนอวิดีโอเกมที่เกี่ยวข้องกับวิดีโอเกม ; การผลิตการนำเสนอการจัดจำหน่ายและการเผยแพร่แอนิเมชั่นภาพยนตร์ภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์และการผลิตและการนำเสนอวิดีโอเทป "หมายเลขซีเรียลของแอปพลิเคชัน 75507361 แอปพลิเคชันอื่น ๆ ได้รับการยื่นคำร้องในวันเดียวกันสำหรับวลีสำหรับเสื้อผ้าอาหาร ฯลฯ .
วลีนี้มาจากเพลงธีมภาษาอังกฤษของซีรีส์แอนิเมชั่น คอรัสมีดังนี้:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through หาฟังได้ทาง youtube
มันมาจากเพลงพื้นบ้าน Dance me a Jig ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ในปี 1863 ในเซาท์แคโรไลนาระหว่างสงครามกลางเมืองอเมริกา
ฉันไม่ต้องการให้ไม่มีใครไล่ตามฉัน
ดังนั้นฉันจึงเอาปศุสัตว์ทั้งหมดและปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ
ตอนนี้นายบ้ามากจนเขาต้องถูกจับ
เพราะเขา ต้องจับพวกเขาทั้งหมด ในขณะที่ฉันกำลังเตะฝุ่น
โปรดดูสิ่งพิมพ์ "Sing Out!" ในปี 1950 ด้วย
3- 6 ตกลง แต่ความเกี่ยวข้องกับโปเกมอนคืออะไร? การใช้วลีเดียวกันอาจบังเอิญ
- @DJPirtu จุดเดียวของฉันจริงๆคือเพลงโปเกมอนไม่ใช่เพลงแรกที่ใช้วลีนี้
- 6 @DavePhD นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกถาม บริบทส่อถึงที่มาของเนื้อเพลง เกี่ยวกับซีรีส์และเกม.
