ยูโร? มันตลกยังไง?

Robert Hoehn ในผู้ลี้ภัยชาวอเมริกัน

ในตอนที่ 4 สาว ๆ ใช้กระดาษชำระหมดและตัดสินใจที่จะไปซื้อมาบ้าง แต่พวกเขาไม่มีเงินเพียงพอจึงขอให้ลูกเรือบริจาคเงินให้ เด็กผู้หญิงบางคนไม่มีเงินหนึ่งในนั้นต้องการใช้เช็คและอีกคนต้องการบริจาคสกุลเงินซิมบับเว แต่เมื่อมินะ (เธอเป็นคนเยอรมัน) บอกว่าเธอมีเงินยูโรเท่านั้นผู้หญิงคนอื่น ๆ ก็เริ่มหัวเราะ (ประมาณ 5:30 น.)

แล้วมีอะไรตลกบ้างกับการมีเงินยูโร?

ไม่ใช่ "ยูโร" ที่สาว ๆ เซอร์ไพรส์ แต่มินอาอ้างถึงตัวเองอย่างไร

นี่คือสคริปต์ภาษาญี่ปุ่น:

����
������
������
������
��

นี่คือการแปลตามตัวอักษร:

ผม มีเงินยูโรเท่านั้น
'ผม'?
มีบางอย่างอยู่ ของฉัน หน้า?
'ของฉัน".. ? ฮ่าฮ่าฮ่า!
(ทุกคนกำลังหัวเราะ)

ที่นี่มินะใช้わし (washi) ซึ่งเป็นสรรพนามบุคคลที่หนึ่งที่ใช้กันทั่วไปสำหรับผู้สูงอายุโดยเฉพาะในสมัยเอโดะ

บันทึกการใช้งาน

โดยทั่วไปคำนี้ใช้เฉพาะกับผู้สูงอายุและการใช้มักถือว่าเป็นแบบแผนของพวกเขา ดังนั้นจึงมักใช้ในรายการทีวีและการ์ตูนเพื่อเน้นอายุของตัวละคร

โดยทั่วไปจะสะกด私หรือในคานะเพื่อให้การอ่านชัดเจน

ในวัฒนธรรมอะนิเมะ / มังงะถ้าพูดโดยเด็กสาวเธอถือได้ว่าเป็นロリババア (โลลิบาบา, loli เก่า): เด็กผู้หญิงที่ดูเด็ก แต่ทำตัวแก่ (แต่เนื่องจากนี่เป็นเรื่องตลกเพียงครั้งเดียวจากเธอมินะจึงไม่ใช่)

1 เพื่อความเป็นธรรมการถ่ายทอดสาระสำคัญของการใช้สรรพนามภาษาญี่ปุ่นในภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องเป็นเรื่องยากมากโดยไม่ต้องเพิ่มบันทึกของผู้แปลเช่น "[หมายเหตุ: มินะกล่าว washiซึ่งเป็นสรรพนามบุคคลที่หนึ่งที่ผิดปกติ] "ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันจะเรียกมันว่าข้อผิดพลาด
1 @senshin ฉันเห็นว่าฉันมีปัญหาในการหาคำแทนสรรพนามภาษาอังกฤษ หากเป็นบุคคลที่สองฉันสามารถใช้ "เจ้า" หรือ "เจ้า" ได้ แต่ไม่มีสิ่งใดที่ดีสำหรับบุคคลแรกเก่าแก่