Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei มุ่งเน้นไปที่นักเรียนชั้น 2-H ชื่อคลาสนั้นมีความหมายซ่อนอยู่หรือเป็นเพียงชื่อคลาสทั่วไปในญี่ปุ่น?
ฉันเพิ่งเห็นอนิเมะเรื่องอื่นที่อาจเกี่ยวข้องกับนักเรียนในชั้น 2-H แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเรื่องไหน
3- คุณหมายถึงอื่นที่ไม่ใช่ชั้นปี / ชั้น (2) และการหารภายในปีนั้น (H) หรือไม่? "H" อาจสูงเล็กน้อยสำหรับจำนวนห้องเรียนสำหรับเกรดหนึ่ง ๆ ซึ่งหมายความว่ามีชั้นเรียนอย่างน้อย 8 ปี -2
- ฉันจะถือว่าเป็นสิ่งที่จอนลินพูดเพราะนั่นคือวิธีที่พวกเขาให้เลขในชั้นเรียน อาจไม่มีความหมายซ่อนเร้นใด ๆ
- มีอะไรเป็นพิเศษที่ทำให้คุณสงสัยว่ามีความหมายอยู่เบื้องหลังหรือไม่?
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้ข้อมูลว่านักเรียนอยู่ชั้น 2-H มาจากไหน Wikipedia แสดงรายการคลาสของโนโซมุเป็น 2- (2-He) ในที่นี้ตัวเลขจะระบุปีในขณะที่อักขระจะระบุว่าพวกเขาอยู่ในชั้นปีใดเนื่องจาก เป็นอักขระตัวที่ 6 ในลำดับอิโรฮะจึงจะสอดคล้องกับคลาส 2-F บังเอิญม. 2 เป็นชั้นปีที่ 32 ในปี 2 ซึ่งมากกว่าโรงเรียนมัธยมในญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะมี
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับการมีชั้นเรียน 6 ชั้นขึ้นไปในปีหนึ่ง ๆ เป็นเรื่องแปลกเล็กน้อยที่มีป้ายกำกับตามลำดับ Iroha ซึ่งค่อนข้างเชย เป็นเรื่องปกติมาก (จากประสบการณ์ของฉัน) ที่ชั้นเรียนจะติดป้ายกำกับด้วยตัวอักษรในอักษรโรมันหรือตัวเลข ฉันไม่คิดว่าจะมีความหมายลึกซึ้งในการใช้สิ่งนี้ มันแค่สร้างความรู้สึกสมัยเก่า
ฉันไม่สามารถนึกถึงความหมายที่ซ่อนอยู่ของ 2 - ได้ แต่ฉันยังไม่ได้อ่านมังงะจนจบจึงอาจมีบางอย่างเปิดเผยในตอนท้าย หากมีความหมายเช่นนี้ก็ไม่ชัดเจนและไม่สามารถใช้กับอนิเมะเรื่องอื่นที่มีชื่อคลาสเดียวกันนี้ได้ ชื่อค่อนข้างธรรมดาถ้าเชย
4- Wikipedia ไม่ใช่แหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับข้อมูลประเภทนั้น มังงะเรื่องนี้มีเหตุผลว่าเชย
- @ user1306322 ด้วยเหตุผลทางกฎหมายจึงไม่อนุญาตให้ลิงก์ไปยังแฟนซับหรือมังงะที่สแกน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่เชื่อถือคำแปลของซีรีส์แบบนี้เสมอไป (ที่สร้างโดยแฟนคลับหรือเป็นทางการ) ฉันพบข้อผิดพลาดและการแปลที่ไม่ดีเพียงพอที่ฉันจะใช้มันเว้นแต่ฉันจะตรวจสอบความถูกต้องด้วยตนเอง อย่างน้อยวิกิพีเดียก็สามารถแก้ไขได้เพื่อให้มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยที่ฉันสามารถแก้ไขได้เอง
- คุณถูกต้องแม้ว่ามังงะเรื่องนี้จะมีบรรยากาศที่ล้าสมัยดังนั้นการใช้คำสั่งของ Iroha จึงสมเหตุสมผลที่นี่
- ฉันสงสัยว่าการแปลบางส่วนสันนิษฐาน (หรือตัดสินใจเป็นอย่างอื่น) เพื่อย่อเขาให้สั้นลงเป็น H (อักษรตัวแรกของเขาในโรมาจิเป็น H) H vs F อาจเป็นเรื่องของรูปแบบการแปลเนื่องจากไม่มีวิธีถ่ายทอดส่วนที่ล้าสมัยเป็นภาษาอังกฤษ
