ลองวาด Part2: おえかき配信 # 2
Taro, Makoto และ Miyako พูดภาษาญี่ปุ่นใน Ghost Hound คืออะไร? ฟังดูไม่เหมือนคันไซเบ็นหรือภาษาโตเกียวมาตรฐาน
1- ฉันเพิ่งได้ฟังคลิปบทสนทนาสั้น ๆ เป็นภาษาถิ่นบางส่วนจากภูมิภาคKy sh นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอกได้ แต่เจ้าของภาษาอาจระบุได้แม่นยำกว่า
ฉันไม่คุ้นเคยกับวิภาษวิธีของญี่ปุ่นดังนั้นทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้ก็คือ (ตามที่ Logan M ตั้งข้อสังเกต) เป็นภาษาถิ่นจากคิวชูหรือแถวนั้น โชคดีที่อินเทอร์เน็ตดูเหมือนจะรู้มากขึ้น
- รายการ Chiebukuro นี้สันนิษฐานว่าเขียนโดยเจ้าของภาษาคิดว่าเป็น ฮากาตะ ภาษาถิ่น (พูดในฟุกุโอกะคิวชู)
- บทสัมภาษณ์ของ Chiaki KONAKA (ผู้ซึ่งทำบทภาพยนตร์เรื่อง Ghost Hound) ตั้งข้อสังเกตว่าฉากหลังของเรื่องราวได้รับแรงบันดาลใจจาก ฟุกุโอกะและความพยายามดังกล่าวเกิดขึ้นเพื่อให้ภาษาถิ่นแสดงถึงการตั้งค่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- เพื่อนบางคนใน Amazon Japan กล่าวว่าเขารู้สึกได้อย่างไรว่าสคริปต์ได้รับการจำลองมาจากคำพูดของ ฟุกุโอกะ พื้นที่.
ไม่มีสิ่งใดที่เชื่อถือได้จริง ๆ แต่เป็นการชี้นำ
แหล่งที่มาของความสับสนที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งสำหรับเราที่นี่คืออาจเป็นเพราะผู้คนเริ่มต้นที่จะอธิบายภาษาถิ่นที่เป็นปัญหาว่าเป็นภาษาถิ่นของฟุกุโอกะเนื่องจากฟุกุโอกะเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในคิวชู (กล่าวคืออาจเป็นไปได้ว่าคนที่ฉันเชื่อมโยงไว้ข้างต้นไม่มีทางตรง สัมผัสประสบการณ์ที่แตกต่างของพันธุ์คิวชูญี่ปุ่น)
นอกจากนี้ - ถ้าคุณชอบภาษาถิ่นคิวชูคุณควรดู Kids on the Slope มากมาย ของคิวชูญี่ปุ่นในที่เดียว
