คำถามที่ยังไม่มีคำตอบขนาดใหญ่ใน The Simpsons
ในตอนที่ 462 Hondo Eisuke พูดว่า "ฉันคิดว่าตัวเองยืนผิดท่าตอนเป็นเด็ก"
ฉันลองค้นหาสำนวนนี้ทางออนไลน์ แต่ไม่พบอะไรเลยน่าจะเป็นเพราะฉันค้นหาข้อความภาษาอังกฤษที่นักแปลใส่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามภาษาญี่ปุ่นนั้นรวดเร็วสำหรับผู้เริ่มต้นของฉันดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเขียนมันลงไปได้
ฮอนโดเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างโชคร้ายและสิ่งนี้เกิดขึ้นทันทีหลังจากที่รินกาแฟใส่เขาดังนั้นจากบริบทฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับโชคร้าย แต่ฉันอยากรู้ว่ามีข้อมูลเพิ่มเติมที่ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่ สำนวน.
0คำแปลไม่ถูกต้อง แต่อาจจะพยายามสื่อตลกเกี่ยวกับโชคร้ายของฮอนโดเออิสึเกะในรายการนี้เนื่องจากทุกครั้งที่ฉันเห็นเขาดูเหมือนว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานจากเหตุการณ์บางอย่าง
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขาพูดในที่นี้คือ "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara" ซึ่งแปลได้ว่า "ฉันยืนอยู่ตรงนี้และฝันกลางวันโดยประมาทและเชื่องช้าถือเป็นความผิดที่นี่" ถ้าฉันทำโดยไม่สนใจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันจะแปลว่า "มันเป็นความผิดของฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้และทำให้เป็นคนงี่เง่าโดยประมาท"
