จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Gentle หันมาดี 2
เครดิตสำหรับ My Hero Academia เพิ่ม "plus Ultra" หลังชื่อซีรีส์ บางครั้ง All Might จะตะโกนว่า "plus Ultra!" ราวกับเสียงร้องของการต่อสู้เมื่อเขากำลังจะโจมตีศัตรู จากบริบทฉันเดาว่ามันหมายถึง "พลังพิเศษ" หรือ "บูสต์" แต่ "บวกอัลตร้า" ดูเหมือนจะสุ่ม คำสองคำนี้มีความหมายมากกว่านี้หรือไม่? นี่เป็นเพียงสิ่งที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นไม่ดีใช่หรือไม่?
3- ฉันเชื่อว่าพวกเขาอธิบาย "บวกพิเศษ" ในวันแรกของโรงเรียนอย่างน้อยพวกเขาก็ทำเช่นนั้นในมังงะ
- "นี่เป็นเพียงสิ่งที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นไม่ดีใช่หรือไม่" ... มันเป็นภาษาละติน
- 5 ไม่ใช่แค่ภาษาละติน แต่เป็นภาษาละตินที่ใช้กันทั่วยุโรปเนื่องจากกลายเป็นคำขวัญของสเปนในปี 1520 จากสำนวนเก่ากว่า ไม่ใช่บวกพิเศษ ที่ใช้ในภาษาอังกฤษ
"Plus Ultra" เป็นไฟล์ ละติน วลี. แปลได้ว่า "ไกลเกินกว่า" ใน My Hero Academia ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำขวัญประจำโรงเรียนของ U.A. สูง. มันไม่แน่นอนในจักรวาลว่าคำขวัญนั้นมีมาก่อน All Might หรือไม่หรือว่าเขาเป็นคนที่คิดขึ้นมาและโรงเรียนเก่าของเขาก็นำคติส่วนตัวของเขามาใช้
ในบริบทมันเป็นคำพูดที่เกินจริงที่บอกให้คุณก้าวข้ามขีด จำกัด ของตัวเองและไปให้ไกลกว่าที่คุณคิด
นอกจากนี้ยังเป็นคำขวัญประจำชาติของสเปนซึ่งก่อนหน้านี้คำขวัญส่วนตัวของ King Charles V. ซึ่งเขายอมรับว่าเป็นการปฏิเสธคำที่จารึกไว้บน Pillars of Hercules "Non Plus Ultra" (Nothing ไกลเกินกว่า) หลังจากการค้นพบ อเมริกา.
แม้แต่ IRL ก็ยังมี gung-ho แบบเดียวกัน "คุณบอกเราว่าไม่มีอะไรเกินเลย ... ให้ฉันพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด!" ประเภทของความรู้สึก
ความจริงที่ว่าหูญี่ปุ่นฟังดูเท่โดยใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่พวกเขาชอบคือคะแนนโบนัสแต่วลีนี้ไม่ได้เป็นคำพูดพล่อยๆแบบ "ภาษาอังกฤษ" แบบอะนิเมะ / มังงะเป็นครั้งคราวเนื่องจากนักเขียนของพวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่คล่องเลย เป็นวลีภาษาละตินที่มีประวัติศาสตร์ในโลกแห่งความเป็นจริง
3- 2 และมีการแปลแหล่งที่มาค่อนข้างถูกต้องด้วย ( = ไกลกว่านั้น)
- ขอบคุณสำหรับข้อมูล guildsbounty และ @JAB ด้วย มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำว่า "Plus Ultra" เป็นอะไรอื่นนอกจากคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ดีฉันไม่แน่ใจ พิเศษ เป็นคำของตัวเอง แต่เป็นคำนำหน้าทั่วไป (อัลตราโซนิกอุลตรามารีน ฯลฯ ) จากนั้นเรามักจะหยิบคำนำหน้าเพื่อเน้นคำ แม้ว่าผลลัพธ์จะไม่ใช่คำจริง แต่ก็เข้าใจความหมาย (ใหญ่มากเซ็กซี่เป็นพิเศษ ฯลฯ ) ฉันรู้สึกงมงายไม่ทราบว่า "Plus Ultra" เป็นคำขวัญประจำชาติของสเปน บางทีฉันอาจจะพลาดมันไปในชั้นเรียนภาษาสเปน 4 ปีของฉัน
- ฉันพบว่ามีการเชื่อมต่อกับ "plus ultra" เมื่อมองหาเครื่องหมายดอลลาร์ th.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
แม้ในภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า "Plus Ultra!" เป็นข้อมูลอ้างอิงว่าเมื่อ All Might ช่วยชีวิตผู้คนมากมายแม้จะเหนื่อย แต่ก็มีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าเพราะเขาก้าวข้ามขีด จำกัด เสมอ Plus Ultra คือ (เท่าที่ฉันสรุปจากซีซั่น 1) เมื่อเขาทำอะไรบางอย่างด้วยพลังทั้งหมดของเขาและอื่น ๆ เมื่อเขาทำทุกอย่างและยิ่งไปกว่านั้นคือเมื่อเขาตะโกน ก้าวข้ามขีด จำกัด ของเขา คนอื่น ๆ ปรับให้เป็นสโลแกนที่พวกเขาชื่นชอบจากฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามักจะตะโกนด้วย มันเตือนพวกเขาเกี่ยวกับ All Might และทำให้พวกเขากล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าหรือให้สิ่งที่จำเป็นเพิ่มเติมเล็กน้อย แต่ในตอนท้ายของตอนนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับพฤติกรรมของแฟนบอย / แฟนเกิร์ล
แปลว่า "เหนือกว่า!" ซึ่งเป็นคติประจำใจของ All Might และวิสัยทัศน์ในอุดมคติของเขาสำหรับฮีโร่ทุกคนที่ปรารถนา
นอกจากนี้คำภาษาอังกฤษ "plus" และ "ultra" ก็ฟังดูน่าสนใจสำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นอยู่แล้วและการรวมเข้าด้วยกันก็คือ ปัญหาสองครั้ง :)
อย่างที่คนอื่น ๆ พูดวลีนี้เกี่ยวข้องกับการให้มากกว่าส่วนใหญ่ของคุณมากกว่าแค่ "พลังที่มากกว่า"
นี่เป็นตัวตนในการต่อสู้ของ All Might กับ Nomu เนื่องจาก Deku ตั้งข้อสังเกตว่าการชกของ All Might แต่ละครั้งนั้น มากกว่า 100% สิ่งที่เขาสามารถให้ได้
