ตอนที่ 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
ก็เลยจบแค่นี้ Bleach ในตอนที่ 366 (พากย์เสียง) และฉันรู้ว่าคุณควรจะรับบทที่ 480 อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าวลีบางคำมีความหมายเช่น "ตัวแทนของ shinigami"
"ตัวแทน shinigami" หมายความว่าอย่างไร?
2- คุณช่วยเสนอบริบทเกี่ยวกับที่ใช้ถ้อยคำนั้นได้ไหม
- ถ้าจำได้ตัวแทนของ shinigami มีความหมายตามตัวอักษรไม่ใช่ shinigami ที่แท้จริง แต่เป็นตัวแทนเช่น ichigo
นั่นจะเป็นความสวยงามของการแปลที่แตกต่างกัน / แฟน ๆ ในประโยคหนึ่งสามารถแปลเป็นประโยคที่แตกต่างกันได้หลายประโยคในภาษาอื่นและมีความหมายเหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่แพร่หลายสำหรับชื่อหรือชื่อเรื่องที่ไม่มีคำแปลโดยตรง
ตัวแทนของ Shinigami เป็นคำแปลที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งของ (Shinigami Daik ) ซึ่ง google แปลตรงตัวว่า Shinigami Actor, Shinigami แปลว่าเทพเจ้าแห่งความตายหรือพระเจ้าแห่งความตาย ฉันเชื่อว่าคำแปลอย่างเป็นทางการเรียกมันว่า Substitute Shinigami ซึ่งเป็นชื่อที่มอบให้กับ Ichigo ซึ่งมาพร้อมกับเครื่องตรวจจับกลวงอันแสนหวานและบัตรขับไล่วิญญาณ
