IT FELT LIKE LOVE Trailer (ตัวอย่างภาพยนตร์ HD)
ใน Love Live ตัวละครชื่อ Nico Yazawa พูดบทกลอนของเธออยู่ตลอดเวลา:
นิโก้นิโคนิอิ!
ดูเหมือนว่าหากบทกลอนของเธอมาจากชื่อของเธอเองในตอนแรก บางครั้งมันจะขยายเป็นบรรทัดที่ยาวขึ้นอย่างที่เธอพูดเช่น:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"nico nico nii" หมายความว่าอย่างไรกันแน่?
0+50
นี่คือการเล่นสำนวนที่ใช้ชื่อของเธอ (Nico) และคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงสำหรับ "ยิ้ม" หรือ (นิโกะนิโกะ) นี่คือสาเหตุที่ส่วนหนึ่งของเส้นที่ยาวกว่าที่คุณรวมไว้มี Egao todokeru/ "ส่งยิ้ม".
แก้ไข: หลังจากไตร่ตรองเรื่องนี้นานขึ้นเล็กน้อยฉันก็เริ่มคิดว่าอีกแง่มุมหนึ่งที่เชื่อมโยงกับส่วนรอยยิ้มของวลีคือ nii สิ้นสุด ในภาษาอังกฤษเมื่อถ่ายภาพช่างภาพมักจะใช้วลีเช่น "Say cheese!" หรือในภาษาแม่ของฉันว่า "พูดว่าวิสกี้!" พวกเขาเน้น ii เสียงของ ee และ ย เพื่อปรับรูปปากให้เป็นรอยยิ้ม
ในภาษาญี่ปุ่น (Hai, cheese) ก็เป็นมาตรฐานเช่นกัน แต่ในระดับที่น้อยกว่า + คือ ยังใช้คำตอบคือ 2 หรือ (Ni) ดังนั้น nii ส่วนหนึ่งยังทำให้เกิดรอยยิ้มเมื่อพูดออกมาดัง ๆ
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya คำถามของคุณถามถึงความหมายของวลี; คำตอบของฉันเกี่ยวกับแง่มุมทางภาษาของมัน คำตอบส่วนหนึ่งของ Time Traveller นั้นสวนทางกับสิ่งที่ฉันพยายามจะตอบ วลีนี้เป็นการใช้การเล่นสำนวนโดยเจตนาเพื่อถ่ายทอดสิ่งที่มีความหมายนั่นคือเธอต้องการให้ตัวละครไอดอลของเธอสร้างรอยยิ้มให้กับแฟน ๆ แม้ว่าคำตอบของพวกเขาจะใช้ได้กับอนิเมะไอดอลอื่น ๆ แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับการที่มันเป็นภาพรวมของคดีนี้ หากคุณกำลังถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่าลังเลที่จะแก้ไขหรือตั้งคำถามใหม่
ดูเหมือนว่าหากบทกลอนของเธอมาจากชื่อของเธอเองในตอนแรก
นี่คือสิ่งที่มันเป็น เป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกของเธอซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดผู้ชมแฟน ๆ และผู้ติดตามของเธอ
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" และ "Nico-nii" ล้วนกล่าวถึงบุคลิกที่น่ารักและมีเสน่ห์ของเธอ (ตัวเธอเอง) นี่เป็นเรื่องธรรมดาในอนิเมะไอดอลทุกเรื่อง บทกลอนหมายถึงการจับใจความไม่จำเป็นต้องมีความหมายเป็นพิเศษ
0
