ทำไมสตูดิโออนิเมะไม่จ้างเจ้าของภาษาอังกฤษ?

5 ความลับของดิสนีย์ที่มืดมนที่สุด

ในอะนิเมะทุกเรื่องที่ฉันเคยดูที่มีตัวละครที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ (โดยปกติจะเป็นอเมริกันหรืออังกฤษ) พวกเขามักจะพูดภาษาอังกฤษที่เน้นเสียงญี่ปุ่น (หนัก ๆ ) สองสามบรรทัดก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเต็ม

ทำไมพวกเขาไม่จ้างเจ้าของภาษาสำหรับสองสามบรรทัดเหล่านั้น? หรือแม้แต่จ้างเจ้าของภาษาอังกฤษมาพากย์เสียงตัวละครอเมริกัน / อังกฤษ ฉันแน่ใจว่ามีผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากในญี่ปุ่นที่ออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ดีเยี่ยมซึ่งมันจะไม่รบกวนกลุ่มเป้าหมายหลักของอนิเมะนั่นคือคนญี่ปุ่น

afaik สมาคมภาพยนตร์อเมริกันกำหนดให้นักพากย์และนักแสดงที่มีเส้นเสียงและปรากฏบนหน้าจอเพื่อให้มีระดับการจ่ายเงินขั้นต่ำซึ่งอาจไม่ใช่แนวคิดที่ประหยัดสำหรับเพียงไม่กี่บรรทัดในซีรีส์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ไม่แน่ใจว่าสมาคมภาพยนตร์ของญี่ปุ่นจัดการเรื่องนี้อย่างไร แต่ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะขอให้นักพากย์หลักพูดคำภาษาอังกฤษเหล่านี้ให้ดีเท่าที่จะทำได้และเรียกมันว่าดี
คำตอบนี้ดูเหมือนจะขัดแย้งกับสมมติฐานของคำถามนี้แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าโดยปกติแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้น "ฉันแน่ใจว่ามีผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากในญี่ปุ่นที่ออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ดีเยี่ยม“ ฉันไม่แน่ใจว่ามีมากมาย ได้รับอนุญาต นักพากย์ภาษาอังกฤษที่ญี่ปุ่นและฉันไม่คิดว่าคนทั่วไปจะสามารถ / อาจแสดงเสียงได้ (แม้ว่าจะเป็นคำถามอื่นก็ตาม)
ตัวอย่างล่าสุดของเจ้าของภาษาที่ได้รับการว่าจ้างให้พูดภาษาอังกฤษ: Maxwell Powers, Vinay Murthy ฟรี!! ฤดูร้อนนิรันดร์ และ เคออน! ภาพยนตร์ (บางส่วนในออสเตรเลียและสหราชอาณาจักรตามลำดับ) ใช้ผู้พูดภาษาอังกฤษจริง ซากุระเควส ยังเพิ่งใช้จริง ภาษาสเปน ลำโพงน่าสนใจ
@AkiTanaka คุณจำเป็นต้องได้รับใบอนุญาตจึงจะสามารถทำงานเป็นนักพากย์ในญี่ปุ่นได้หรือไม่?
@RossRidge ฉันหมายถึงผู้ที่ผ่านการออดิชั่นสำหรับการแสดงด้วยเสียงไม่ใช่คนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นแบบสุ่ม ... ที่กล่าวว่ามีเซย์ยูมือสมัครเล่น / อิสระด้วยดังนั้นฉันยอมรับว่าการโต้แย้งของฉันอ่อนแอ

ในบางครั้งผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาญี่ปุ่นจะถูกว่าจ้างให้เป็นนักพากย์ในญี่ปุ่น แต่มันก็ผิดปกติมาก การผลิตอนิเมะที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้นอาจใช้เจ้าของภาษาที่เป็นภาษาอื่นในการพากย์เสียงบทบาทรองซึ่งมีเพียงบรรทัดเดียวที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น มันหายากกว่าสำหรับตัวละครที่เกิดซ้ำหรือตัวละครหลักที่ส่วนใหญ่เป็นภาษาญี่ปุ่นที่จะเปล่งออกมาโดยคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาแม้ว่าตัวละครนั้นควรจะเป็นชาวต่างชาติก็ตาม

ฉันคิดว่ามีสองสาเหตุหลักในเรื่องนี้ทั้งจากด้าน "อุปทาน" และ "อุปสงค์" ของสิ่งต่างๆ ประชาชนชาวญี่ปุ่นกลุ่มแรกดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับการได้ยินภาษาแม่ของตนที่พูดในสำเนียงต่างประเทศเช่นเดียวกับคนในสหรัฐอเมริกาและประเทศทางตะวันตกอื่น ๆ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเห็นในภาพยนตร์และรายการทีวีและแทบจะไม่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน แม้แต่สำเนียงต่างประเทศเล็กน้อยถึงปานกลางอย่างที่คุณคาดหวังจากชาวต่างชาติในญี่ปุ่นก็จะไม่เหมาะสมและมีความเสี่ยงที่จะเข้าใจไม่ตรงกันในบางส่วน

ประการที่สองคือในขณะที่มีเจ้าของภาษาเป็นภาษาต่างประเทศจำนวนมากอย่างไม่ต้องสงสัยในญี่ปุ่นมีเพียงไม่กี่คนที่เต็มใจที่จะทำงานให้กับนักพากย์เสียงที่มีค่าแรงต่ำในญี่ปุ่น มีนักพากย์เสียงตะกายชาวญี่ปุ่นที่ไม่รู้จักจบสิ้นโดยมีโรงเรียนสอนการแสดงเสียงมากกว่า 100 แห่งเพื่อฝึกฝนพวกเขาทุกคนต่างหมดหวังที่จะได้งานในอุตสาหกรรมนี้ จากการเปรียบเทียบการจัดหานักพากย์จากต่างประเทศล้วน แต่ไม่มีอยู่จริง ฉันรู้จักคนจำนวนมากที่ย้ายมาอยู่ที่ญี่ปุ่นมีงานทำและพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง แต่พวกเขาทุกคนต่างก็ยอมลดค่าจ้างจำนวนมากเพื่อทำงานเป็นนักพากย์ ในกรณีส่วนใหญ่การจ้างเจ้าของภาษาที่พูดภาษาต่างประเทศจะยากกว่ามากและอาจมีราคาแพงกว่าการจ้างคนที่เกิดในญี่ปุ่น

มีความหวังเล็กน้อยว่าสิ่งต่างๆอาจเปลี่ยนไป ซีรีส์อะนิเมะ Sakura Quest ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้ได้จัดการกับชาวต่างชาติและสำเนียงต่างประเทศได้ดีกว่าอนิเมะเรื่องใด ๆ ที่ฉันเคยเห็น (ซึ่งยอมรับว่าไม่ได้พูดมาก) เป็นตัวละครที่มาจากต่างประเทศที่พูดภาษาญี่ปุ่นด้วยสำเนียงต่างประเทศที่เปล่งออกมาโดยชาวต่างชาติที่เห็นได้ชัด (Vinary Murthy) ในสองตอนนี้มีนักท่องเที่ยวชาวสเปนซึ่งเห็นได้ชัดว่าผู้พูดภาษาสเปนเจ้าของภาษาพูดเพราะพวกเขาพูดภาษาสเปนและภาษาญี่ปุ่นได้อย่างน่าเชื่อถือ แต่ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเทรนด์จริงๆหรือเปล่าและฉันไม่เห็นความคาดหวังของผู้ชมชาวญี่ปุ่นว่าตัวละครต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องและไม่มีสำเนียงถูกเปลี่ยนได้ง่ายขนาดนี้

ในความคิดของฉันและจากสิ่งที่ฉันได้ยินมาเครดิตของ seiyuu นั้นค่อนข้างถูกเกินไป การสร้างแอนิเมชันที่ดีต้องใช้ต้นทุนมากเกินไป แต่ผลตอบแทนกลับไม่มากนัก ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะมีเซย์ยูยูในภาษาอังกฤษเว้นแต่ผู้ชายคนนั้นจะทำงานนี้เพราะความหลงใหลในอนิเมะ