Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓EnglishVersion💓💓Love Anime Animation Music Video.
ในขณะที่ดู Sword Art Online ในตอนที่สามเมื่อ Kirito ได้รับข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้าจาก Sachi ในวันคริสต์มาสเธอบอกว่าจะร้องเพลง แต่จะร้องเพลง "Rudolf the Red-Nose Reindeer" แทน
เรื่องนี้มาจาก Sword Art Online เวอร์ชั่นพากย์เสียงมันทำให้ฉันจำได้ว่าอนิเมะเรื่องอื่น ๆ ที่ฉันเคยดูพากย์เมื่อตัวละครบอกว่าพวกเขาจะร้องเพลงบ่อยครั้งที่พวกเขาฮัมเพลงแทน
ฉันสงสัยว่าเมื่อมีการพากย์เสียงอนิเมะเพลงจะเปลี่ยนเป็นฮัมเพลงหรือแม้กระทั่งเปลี่ยนทั้งหมดเนื่องจากความแตกต่างของภาษาหรือเกิดข้อผิดพลาดในการแปลเมื่อพูดว่า "ร้องเพลง"?
หมายเหตุ: ฉันไม่ได้หมายถึงแทรกเพลง
4- ซาจิก็ฮัมเพลงในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเช่นกัน
- ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้ที่จะพูดอะไรโดยทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่จะคาดหวังว่า บริษัท ผู้พากย์จะมีความสอดคล้องกันในวิธีที่พวกเขาจัดการกับเพลง (ที่บอกว่าฉันจะแปลกใจถ้า บริษัท พากย์เปลี่ยนเพลงร้องเป็นเพลงฮัมบ่อยมากประเด็นคืออะไร?)
- ฉันเชื่อว่าการแปลถูกต้อง Utawoutau ne ( ), ควรแปลว่าฉันร้องเพลง / ร้องเพลง
- VAs อะนิเมะหลายเรื่องในญี่ปุ่นก็เป็นนักร้อง (หรือพยายามเป็นหนึ่งเดียว) ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการฝึกฝน / มีความสามารถในการดึงเพลงออกมา VAs ภาษาอังกฤษ ... ไม่เสมอไป บวกกับปัญหาการออกใบอนุญาตที่พวกเขาอาจไม่สามารถรับแทร็กที่มีเฉพาะเครื่องดนตรีหรือแม้แต่เพลงได้เลย ... แตกต่างกันไปตามรายการ; ฤดูกาลแรกของฮารุฮิใช้เพลงเปิด / ปิดต้นฉบับ (ภาษาญี่ปุ่น) แต่มีการแปลและร้องสอดแทรกเนื้อเรื่องบางเพลงเป็นภาษาอังกฤษ Ouran มีการพากย์ซ้ำเปิด / ปิด Chance Pop Session ยังคงรักษาแทร็กภาษาญี่ปุ่นไว้สำหรับเพลง
ซาจิได้เล่าเรื่องราวในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน (แม้ว่าในหนังสือเล่มนี้เธอร้องเพลง "รูดอล์ฟเรนเดียร์จมูกแดง" ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามพวกเขาเปลี่ยนฉากนั้นในอะนิเมะ)
โดยทั่วไปสิ่งที่คุณพูดจะแตกต่างกันไปในแต่ละอนิเมะและอะนิเมะและขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนพากย์ สตูดิโอต้องการการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมากแค่ไหนฉันแน่ใจว่าเป็นเรื่องใหญ่เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ "เราต้องการเก็บข้อมูลอ้างอิงของภาษาต้นทางไว้เท่าใด" โดยรวมแล้วมันยากที่จะแปลเพลงจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงในขณะที่ยังคงความลื่นไหลและความหมายไว้
