Boku No Pico- Fandub
นานมาแล้ว บริษัท พากย์อนิเมะของอังกฤษเคยพากย์เพลงอนิเมะ แต่ตอนนี้ไม่พากย์แล้ว มีเหตุผลหรือไม่?
3- ช่วยยกตัวอย่างเพลงที่พากย์หน่อยได้ไหม? ฉันรู้ว่ามัน เกิดขึ้น (เช่น OP ของ Ouran) แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
- จริงๆแล้วบางคนก็ยังทำ แม้ว่าจะเกิดขึ้นกับภาพยนตร์เท่านั้นและเกิดขึ้นน้อยมาก เพลงล่าสุดที่ฉันรู้จักคือเพลงของ Teru จาก Tales from Earthsea (2006) เห็นได้ชัดว่ามันไม่ดีเท่าของเดิมดังนั้นทำไมต้องรำคาญ
ฉันเดาว่าจะประหยัดเงินตัวเอง การพากย์เพลงเป็นภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่หายากอยู่แล้ว บริษัท ที่ออกใบอนุญาต / พากย์เสียงอนิเมะที่นี่ในสหรัฐอเมริกามักจะพยายามลดราคาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ตัวเองตกอยู่ในความมืดมน
พวกเขาต้องใช้เวลาและเงินเป็นพิเศษในการหานักร้องที่จะร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษเข้าถึงเพลงเวอร์ชั่นบรรเลง (เว้นแต่พวกเขาตัดสินใจที่จะสร้างเครื่องดนตรีของตัวเองซึ่งมีราคาแพงกว่า) ให้เวลานักร้องในการเรียนรู้ และฝึกฝนเพลงจากนั้นให้พวกเขาบันทึกเพลงดังกล่าว
ทางเลือกก็แค่ปล่อยให้เพลงเหมือนเดิมเป็นภาษาญี่ปุ่นและตบคำบรรยายสำหรับเนื้อเพลง
สำหรับ บริษัท เหล่านี้มันไม่คุ้มกับความยุ่งยาก เมื่อพวกเขาทำมันเป็นเพราะพวกเขาเชื่อว่าการแสดงจะขายได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้
3- แม้แต่การเพิ่มคำบรรยายลงในเพลงก็ถูกข้ามไปในบางครั้ง คนที่ไม่เข้าใจเนื้อเพลงสามารถชื่นชมเพลงที่ติดหูได้โดยไม่ต้องเสียสมาธิไปกับเนื้อเพลง (มักไม่น่าประทับใจ)
- แน่นอน! โดยปกติคุณจะเห็น บริษัท บรรยายเพลงเนื่องจากพวกเขามีคำบรรยายส่วนที่เหลืออยู่แล้ว แต่ใช่มันอาจช่วยตัวเองได้เงินอีกเล็กน้อยด้วยการทำเช่นนั้น นอกจากนี้ยังอาจเป็นกรณีที่ บริษัท บันทึกเพลงในญี่ปุ่นไม่ว่าด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งไม่อนุญาตให้ บริษัท ภาษาอังกฤษบรรยายเพลงหรือจัดหาเนื้อเพลงให้กับพวกเขา
- เหอ ... ฉันจำได้ว่าดูแฟนซับของ Bleach และเห็นพวกเขาเปลี่ยนคำบรรยายในเพลงธีมเมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขาได้ยินอะไรบางอย่างผิดไป สิ่งที่ฉันจำได้คือ "G-O-O-D-Y" กลายเป็น "G-O-O-D-Bye"
