การตีฟุตบอลระดับวิทยาลัยที่ยากที่สุด? 1/12/2555 เนบราสก้าเทียบกับวิสคอนซิน
ก่อนหน้านี้ฉันกำลังดูไฟล์ Fullmetal Alchemist: ภราดรภาพ ตอนในภาษาฝรั่งเศส (โดยเฉพาะ 54) เพื่ออ้างอิงอย่างอื่นฉันสังเกตเห็นว่าในปี 54 มัสแตงใช้แบบฟอร์ม "tu" ("คุณ" อย่างไม่เป็นทางการ) เมื่อคุยกับ Hawkeye หลังจากถูกชักชวนให้เลิกอิจฉาซึ่งดูแปลกไปหน่อย จากตอน / บทที่ฉันอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสมักจะใช้รูปแบบ "vous" ("คุณ" อย่างเป็นทางการ)
สิ่งนี้สอดคล้องกับสิ่งใดในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นมันสอดคล้องกับอะไร?
ฉันเคยเห็นการใช้ "tu" อื่น ๆ ที่ไม่คาดคิดที่อื่น แต่พวกเขาไม่ได้ใช้อักขระที่ฉันเคยเห็นในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสมากพอที่จะสามารถดูได้ว่าเป็นเรื่องผิดปกติหรือไม่ที่ผู้คนจะใช้แบบฟอร์ม "tu" กับพวกเขา (ในบริบทของข้อความ)
2- มีการใช้งานคุณอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภายในตอน คุณพบอะไรผิดปกติหรือคาดไม่ถึงโดยเฉพาะ?
- การใช้งานอย่างไม่เป็นทางการ (ฉันคิดว่า) ในคำพูดของ Mustang กับ Hawkeye หลังจากที่เขาตัดสินใจที่จะไม่ฆ่า Envy ให้เสร็จดูเหมือนว่า (อย่างน้อยก็จากภาษาฝรั่งเศส) ว่าพวกเขามักจะเป็นทางการมากกว่า ...
เมื่อมัสแตงแสดงความคิดเห็นกับฮอว์คอายว่าเขาทำให้เธอต้องเจอกับสิ่งที่น่ากลัวอีกครั้งเขาใช้ "คิมิ"
Kimi เป็นสรรพนามส่วนตัวของ "คุณ" และใช้อย่างไม่เป็นทางการโดยทั่วไปเมื่อพูดคุยกับเพื่อนสนิทน้องชายที่อายุน้อยกว่า แต่ไม่ใช่กับพ่อแม่ญาติผู้ใหญ่ผู้บังคับบัญชา ฯลฯ
โดยปกติแล้วพวกเขามีความสัมพันธ์แบบผู้ใต้บังคับบัญชาที่เหนือกว่า (สังเกตโดย Hawkeye เองว่า Mustang ไม่เรียกเธอว่า "Riza" แม้ว่าจะอยู่คนเดียวก็ตาม) ซึ่งพวกเขาพูดคุยหรือพูดคุยกันอย่างเป็นทางการ แต่ที่นี่ Mustang กำลังพูดคุยกับ Hawkeye อย่างตรงไปตรงมา เป็นเพื่อนสนิทมากกว่าผู้ใต้บังคับบัญชา
