มอร์แกนฟรีแมนถอดรหัสเครื่องหมายแห่งสัตว์ร้าย | เรื่องราวของพระเจ้า
ภาพยนตร์แอนิเมชั่น Akira (ไม่ใช่มังงะ) มีคำศัพท์ทางศาสนา Judeo-Christian ที่ชัดเจนจำนวนมากนอกเหนือจากธีมสันทรายโดยรวม สิ่งที่โดดเด่นที่สุด (จากการพากย์ในปี 2544) ได้แก่ :
เมื่อชาวเมือง Neo-Tokyo เห็น Tetsuo หักเหกระสุนรถถังและทำลายเฮลิคอปเตอร์และรถถังใครบางคนก็ตะโกนออกมาว่า "มันคือการตื่นขึ้นครั้งยิ่งใหญ่!" ในขณะที่อีกคนหนึ่งพูดว่า "อย่าหลงเชื่อนี่ไม่ใช่ความชื่นชมยินดี! เขาเป็นพระเมสสิยาห์จอมปลอม!
ต่อมาเลดี้มิยาโกะปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับคณะของเธอและในระหว่างความวุ่นวายของการสู้รบได้สวดมนต์ "เผาผู้เชื่อที่ไม่สะอาดในยุคของเราให้หมดไปเสียเถิดลูก ๆ พวกคุณจะได้เกิดใหม่อีกครั้งกินหัวใจของเราล้างมลทินของเรา ดวงใจในไฟนิรันดร์! "
ในขณะที่การตัดต่อของภาพยนตร์อาจมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันฉากที่ฉันอ้างถึงเกิดขึ้นตั้งแต่เวลาประมาณ 01:06:00 น. (เท็ตสึโอะเดินออกมาจากควันของเฮลิคอปเตอร์ที่ระเบิด) จนถึง 01:08:00 น. (การหลบหนีของเนซุ) จากนั้น 1:10:00 (คณะของมิยาโกะ) จนถึง 01:12:00 น. (เท็ตสึโอะทำลายสะพาน)
การอ้างอิงทางศาสนาเหล่านี้เป็นที่คุ้นเคยอย่างมากในสังคมคริสเตียนอเมริกันเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือเป็นภาษาตะวันตกสำหรับพากย์อังกฤษหรือไม่? ความหมายของคำพูดเหล่านี้ในบริบทดั้งเดิมของญี่ปุ่นคืออะไร? (เช่นมันหมายถึงรูปปั้นหรือความปิติยินดี ฯลฯ หรือไม่)
2- เป็นไปได้ไหมที่จะบอกเวลาโดยประมาณในภาพยนตร์เมื่อเส้นเหล่านั้นเกิดขึ้น? ฉันต้องการฟังข้อความพูดภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ
- แน่นอนว่า @Killua - ในขณะที่การตัดต่อของภาพยนตร์อาจมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันฉากที่ฉันอ้างถึงเกิดขึ้นตั้งแต่เวลาประมาณ 01:06:00 น. (เท็ตสึโอะเดินออกมาจากควันของเฮลิคอปเตอร์ที่ระเบิด) จนถึง 01:08:00 น. (การหลบหนีของ Nezu) และจากนั้น 1:10:00 (ผู้ติดตามของ Miyako) จนถึง 1:12:00 (Tetsuo ทำลายสะพาน) ขอบคุณมาก!
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้อ้างถึงศาสนาคริสต์โดยตรงในต้นฉบับ
เมื่อเห็นอากิระรอดชีวิตจากการยิงรถถังบทสนทนาระหว่างผู้สังเกตการณ์คือ:
������������
ท่านอากิระ!������������������������
มันคือการมาถึง / การมาของ Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
ไม่! อย่าหลอก! นั่นไม่ใช่ลอร์ดอากิระ!������������������������������������
หุบปาก! พระเจ้าอากิระทรงพระเจริญ!
ด้วยการใช้ (คูริน, สว่าง. การถือกำเนิด) มันฟังดูค่อนข้าง ... จิตวิญญาณ แต่ดูเหมือนจะไม่ได้อ้างอิงโดยตรงกับศาสนาคริสต์เลยแทนที่จะเป็นเพียงการมาของการเป็นเหมือนพระเจ้าอะกิระ
สถานการณ์ที่สองส่วนใหญ่จะเหมือนกันตรงที่ข้อความย่อยเป็นเรื่องจิตวิญญาณ แต่ไม่ใช่ศาสนาคริสต์หรือแม้แต่ศาสนาจริงๆ
������������������������
โอเปลวไฟแห่งความบริสุทธิ์!���������������������������
เผาเมืองที่เสื่อมทรามนี้!������������������������������������������������
เผาหัวใจที่ไม่บริสุทธิ์ของเรา!���������������������
อย่ากลัว!���������������������������������
ร่างกายของคุณจะได้รับการชำระล้างโดยเปลวไฟ!
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเป็นผู้ศรัทธาหรือความเชื่อและไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเกิดใหม่
