ฮวาซา (화사) - มาเรีย (마리아) || ปกภาษาอังกฤษโดย SERRI
ในมังงะ Dragon Ball Hit แสดงเทคนิคใหม่ แต่ได้รับการแปลแตกต่างกันในแหล่งที่มาที่แตกต่างกัน บางคนเรียกว่า "กะเวลา" และอีกคนเรียกว่า "ไทม์แล็ก" คำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องสำหรับชื่อเทคนิคใหม่ของ Hit ในมังงะคืออะไร? เห็นได้ชัดว่าชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ Toki-Zurashi
ทั้งสองเป็นคำแปลที่ถูกต้องทางเทคนิคสำหรับ (Toki Zurashi) โดยที่ (Toki) หมายถึงเวลาและ (zurashi) ดูเหมือนจะหมายถึง a shift หรือ delay (ขึ้นอยู่กับกริยา เพื่อ shift หรือ delay) เนื่องจากเทคนิคนี้ทำให้เวลาของศัตรูช้าลงเพื่อทำให้ศัตรูช้าลงจึงเป็นเหตุผลว่าคำจำกัดความใดจะใช้ได้ผล การหน่วงเวลาดูเหมือนจะเป็นวิธีการแปลที่ค่อนข้างแปลกเพราะโดยทั่วไปวลีหมายถึงช่วงเวลาระหว่างสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งต่อไป แต่อาจหมายถึงความล่าช้าของเวลาระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นสำหรับ Hit และสิ่งที่เกิดขึ้นกับศัตรู
