ธุรกิจศึกษารุ่นที่ 12 || ลักษณะและความสำคัญของการจัดการ || ลักษณะการจัดการ ||
ฉันสงสัยว่าความหมายของกระเบื้อง Usagi drop คืออะไร: แท้จริงแล้วมันหมายถึง "Bunny drop" แต่มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร? มีการอ้างอิงถึงบางครั้งหรือมีการเล่นสำนวนที่เกี่ยวข้องหรือไม่?
3- ฉันคิดว่ามันเป็นวลีที่เปลี่ยนไปเล็กน้อยซึ่งหมายถึงเด็กที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้งโดยให้ "เด็ก" แทนที่ด้วย "กระต่าย" เพราะเธอน่ารัก
- @Hakase เท่าที่ฉันทราบไม่มีวลี / สำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คำว่า "วาง" (ในบริบทของการละทิ้งหรืออื่น ๆ )
- ตามที่ผู้ชายบางคนใน Chiebukuro ในปี 2011 ผู้เขียนไม่เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของชื่อ
ดังที่ senshin ได้กล่าวไว้ในความคิดเห็นของเขาผู้เขียนไม่เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของชื่อ ดังนั้นจึงมี แต่การตีความของแฟน ๆ ...
ตามที่แฟน ๆ ชาวญี่ปุ่น (ใน Yahoo! Answers ของญี่ปุ่น: 1, 2) สิ่งที่ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลคือ:
หยดน้ำตาของอุซางิ (Usagi) หล่นลงมา
ลิงค์แรกอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมว่าในเล่มสุดท้ายของมังงะ
ไดคิจิสารภาพกับรินว่าทำไมเขาถึงรับเธอมา
ริน: ไดคิจิ ... คุณไม่เคยพบฉันมาก่อน แต่ทำไมคุณ ...
Daikichi: ใบหน้าของคุณ ... ใบหน้าที่ร้องไห้ของคุณเมื่อคุณแยกทางกับคุณปู่ ... อย่างใด ...
แผงถัดไปแสดงใบหน้าที่ร้องไห้ของริน ด้วยประการฉะนี้ อุซางิ = ริน.
สรุปคือชื่อเรื่อง ความมุ่งมั่นของไดคิจิที่จะยึดครองรินเมื่อเขาเห็นใบหน้าที่ร้องไห้ของเธอ.
นอกจากนี้ OP ของอนิเมะยังแสดงหยดน้ำตาก่อนที่ชื่อจะปรากฏ
ลิงค์ที่สองอธิบายสั้น ๆ ว่าชื่อเรื่องคือการเล่นคำ
"อุซางิ" หมายถึง เหงาและ "Drop" หมายถึง น้ำตา.
การรวมคำชื่อหมายถึง รินเด็กร้องไห้เหงา.
---
อ่านเพิ่มเติม: ในญี่ปุ่นมีคำที่นิยมเรียกว่า "กระต่ายโดดเดี่ยว" เพราะเชื่อกันว่า "กระต่ายสามารถตายได้หากปล่อยให้อยู่ตามลำพัง" นอกจากนี้ยังมี "สาวประเภทกระต่าย" ซึ่งอธิบายว่า "เด็กผู้หญิงที่มักจะรู้สึกเหงา"
