ความแตกต่างระหว่างผู้สนับสนุน Hillary Clinton และ Bernie Sanders
ใน Ichigo Mashimaro Ana รู้สึกอายกับนามสกุล "Coppola" โดยนัยว่ามันมีความหมายบางอย่าง (หรืออาจจะฟังดูคล้าย ๆ ) ในภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันก็คิดไม่ออกว่าอะไร ชื่อของ Ana เป็นอย่างไรและทำไมเธอถึงอาย?
อ้างอิงจากบทความ Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซีรี่ส์:
เพราะเธอลืมวิธีพูดภาษาอังกฤษไปเกือบหมดแล้วเธอจึงมีความซับซ้อนเกี่ยวกับนามสกุล "Coppola" เมื่อเธอเปลี่ยนโรงเรียนเธอซ่อนนามสกุล "Coppola" ไว้พร้อมกับความจริงที่ว่าเธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้และพูดภาษาญี่ปุ่นได้ อย่างไรก็ตามเธอได้รับการเปิดเผยอย่างรวดเร็วโดย Itou และเพื่อน ๆ ของเธอ
ดูเหมือนว่าเธอจะอายเพราะมีนามสกุลต่างประเทศ แต่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
นอกจากนี้ในบล็อกภาษาอังกฤษมีคนถามคำถามเดียวกันและผู้ดูชาวญี่ปุ่นให้ข้อมูลเชิงลึกผ่านความคิดเห็น (ความคิดเห็น # 15 อย่าคิดว่าจะมีวิธีลิงก์ถาวร):
Kappore เป็นรายการตลกในยุคศักดินาของญี่ปุ่น Coppola ออกเสียงคล้ายกับ Kappore (โดยเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น) ตอนนี้คนญี่ปุ่นแทบไม่รู้ความหมายของคัปโปเระ แต่เรารู้สึกตลกเมื่อเราฟังคำว่าคัปโปเระ
ดูเหมือนจะไม่มีแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษมากมายใน kappore แต่คุณสามารถค้นหาใน Youtube เพื่อดูตัวอย่างที่ทันสมัยได้
ในความคิดเห็นของบล็อกเดียวกันความคิดเห็นของผู้ชมชาวญี่ปุ่นอีกคนหนึ่ง (ความคิดเห็น # 17):
เหตุผลที่ koppora ฟังดูแปลกสำหรับชาวญี่ปุ่นมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับสำเนียงของชาวนาในศตวรรษที่ 19 ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น พวกเขาเคยออกเสียง "kon-na koto" เป็น "koddara godo", "chotto" เป็น "chokkura", "bikkuri" เป็น "beggura" เป็นต้นซึ่งไม่ถือว่าหรูหรามากในหมู่คนปกขาว และชื่อสกุล Coppola ฟังดูไม่เหมือนชาวอังกฤษ แต่ทำให้เรานึกถึงผู้อพยพชาวอิตาลีซึ่งยิ่งตอกย้ำความอึดอัดของ "สไตล์อังกฤษ" ของ Ana นั่นอาจเป็นสาเหตุที่มิอุพูดถึง“ คอปโปรา” อยู่เสมอเมื่อใดก็ตามที่ Ana ได้รับอิทธิพลจากลัทธิเชาวินแบบอังกฤษ (เช่นเดียวกับในดราม่าซีดี) หรือส่วนหน้าของเธอเสื่อมโทรม
มีสามทฤษฎีที่แตกต่างกันสำหรับคุณ ดูเหมือนว่าแม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังไม่ 100% ว่าทำไมมันถึงฟังดูตลก
ไม่มีความหมายที่ลึกซึ้งมากนักที่อยู่เบื้องหลังชื่อนอกจากนั้นมันฟังดูไร้สาระเมื่อคุณพูด
เธอได้รับ "ชื่อเล่น" , Anakohora ใช้ตัวอักษรคันจิสำหรับ "hole" และ "bone Cave ") โดย Miu บางส่วนเป็นเพราะเหมาะกับบุคลิกญี่ปุ่นที่เหมาะสมของเธอ (สะท้อนให้เห็นจากการใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและเป็นผู้หญิงของเธอ) ไม่มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านี้นอกเหนือจากการประชดและมันก็ฟังดูตลกเมื่อคุณพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นและเชื่อมโยงกับคันจิ
เหมือนกับว่ามีคนชื่อ Will Power, Anita Man หรือ Joy Ryder เป็นภาษาอังกฤษ
3- ชื่อเล่นนี้ปรากฏในอนิเมะเท่านั้นดังนั้นฉันจึงไม่เป็นเหตุเป็นผล คันจิตัวอื่นที่มีความหมายต่างกันก็สามารถเลือกได้เช่นกันและฉันไม่คิดว่าตัวที่เลือก (穴骨洞) จะเป็นการเดาครั้งแรกที่แน่นอนที่สุด
- ฉันอยู่ที่ว่า ppl อาจทำให้ชื่อของเธอสนุก (อาจจะเป็นที่โรงเรียนสุดท้ายของเธอเพราะเด็ก ๆ อาจจะเด็กและยังไม่บรรลุนิติภาวะ) เพราะฟังดูดีกว่าที่เธอเป็นชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ มังงะไม่ได้ลงรายละเอียด แต่อนิเมะจะให้ตัวอย่าง
- ชื่อนี้เป็นเรื่องตลกกับชื่อจริงของเธอアナ ・ コッポラซึ่งมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยใน dakuten กับ ho / po สิ่งนี้ทำให้ฉันคิดว่าอีกอันตั้งชื่อคันจิให้เธอซึ่งฟังดูคล้ายกับชื่อจริงของเธอเพื่อ "แก้ไข" ที่เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ในขณะที่ชื่อของเธอเป็นภาษาต่างประเทศ
