American Horror Story: Asylum - Dominique (cover WITH NUN MAKE UP!)
เมื่อไหร่ ความเจ็บปวด ปรากฏใน Naruto Shippudenมักจะมีเพลงประกอบที่ดี กิเรอิ ที่เล่น
ฉันอยากรู้เนื้อเพลงจึงค้นดูในเน็ตและพบผลลัพธ์บางอย่างที่ระบุว่าเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ นี่คือผลลัพธ์ที่ฉันพบ:
เวอร์ชัน 1:
ในขณะที่เราให้อภัยสำหรับความรัก
แต่เราไม่สามารถดึงผ่าน
หากเราไม่สามารถให้อภัยได้
เราทุกคนต่างยกย่องความรัก
เวอร์ชัน 2:
ในขณะที่เราให้อภัยสำหรับความรัก
แต่เราไม่สามารถดึงผ่าน
หากเราไม่สามารถให้อภัยได้
สำหรับความรักที่แท้จริงของเรา
และเวอร์ชัน 3 (การออกเสียง):
meh-shea-fu-ni coo-ma
มะ - นิ - คะ - นะ - โบว์ - คู
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la หรือ bah or ma
แต่ฉันยังคงเชื่อมั่นว่าเพลงนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นแน่นอน
ทุกคนที่เป็น / รู้ภาษาญี่ปุ่นสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้หรือไม่?
3- คุณหมายถึงชุดนารูโตะเรื่องใด
- มันเป็น shippudin .... ความเจ็บปวดอยู่ใน shippudin เท่านั้น
- ใช่มันอยู่ใน Shippuden
ยิงยาวนะครับ แต่คุณคิดว่าถ้าเป็นบทสวดมนต์จะเป็นภาษาจีนได้ไหม? ตัวอย่างเช่นนี้:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� สองบรรทัดแรกสามารถอ่านได้ดังนี้:
Master didn't cry for you You can wave of that pain จากนั้นฉันจะใช้สายภาษาญี่ปุ่น / อังกฤษ:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE และนั่นหมายถึงเพียง:
Don't forgive สิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้คือบรรทัดสุดท้าย ... มันฟังดูเป็นภาษาลาติน แต่มันไม่สามารถเป็นได้เพราะไม่มีคำที่เหมาะกับการออกเสียงของพยางค์เหล่านี้ ... มันฟังระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับภาษายุโรปโบราณ ...
พวกคุณคิดว่ายังไง?
1- ภาษาจีนของฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นเอาเกลือสักหน่อย แต่ฉันจะอ่าน " " ว่า "ไม่มีนายก็ร้องไห้" ไม่ใช่ "อาจารย์ไม่ได้ร้องไห้เพื่อคุณ". บรรทัดที่สองดูแปลกสำหรับฉันเพราะฉันจะอ่านว่า "ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้ (???) คลื่นแห่งความเจ็บปวด" (ตัดสินจากพจนานุกรมและสัญชาตญาณบางอย่าง) แต่นั่นคงไม่สมเหตุสมผลสำหรับบรรทัดที่สมบูรณ์ , การพูดตามหลักไวยากรณ์
ฉันได้ยินมาว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เป็นบทกวี แน่นอนว่าฉันคิดผิด
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa”
แปลอย่างหลวม ๆ :
"Pain of the six paths - OR - Logical eye of the six paths
พี่ชายนักเรียนให้ฉัน
มือแห่งตรรกะของพระเจ้าที่กำลังร้องไห้
มือนี้ของฉัน”
จำไว้ว่าในบทกวีโครงสร้างประโยคทั่วไปและการใช้คำใช้ไม่ได้เสมอไป
คำแปลของฉันเข้ากันได้ดีกับเรื่องราวของ Naruto ใน Pein arc Pein รู้ทุกอย่างแล้วและนารูโตะที่ไม่มีคำตอบสำหรับตรรกะนั้น แต่ก็รู้ว่ามันผิดก็ยืนหยัดต่อสู้กับเขาอยู่ดี
Pein เรียกตัวเองตามตัวอักษรว่า "Aniki" ของนารูโตะและต่อมานารูโตะอ้างถึงเขาในลักษณะนี้
ไม่ว่าในกรณีใดฉันหวังว่าสิ่งที่ฉันทำจะเป็นประโยชน์ ฉันรู้ว่าผู้คนจำนวนมากต้องการทางเลือกในการตีความแบบอื่น ๆ
หลังจากค้นคว้าด้วยตัวเองฉันพบว่าอาจมีภาษาญี่ปุ่นอยู่ในนั้น จดบันทึก
- ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่นโดยกำเนิดดังนั้นอาจมีข้อผิดพลาดบ้าง
- ยังไม่มีการเผยแพร่เนื้อเพลงอย่างเป็นทางการ ป้ายกำกับปัจจุบันอยู่ที่ Ambient ซึ่งอาจเป็นสาเหตุได้
- ตามที่ระบุไว้ว่าเป็นการสวดมนต์จึงอาจเป็นภาษาที่ไม่มีอยู่จริงหรือหลายภาษาผสมกันเนื่องจากมักใช้ในรูปแบบต่างๆของการสวดมนต์ ตัวอย่าง: การซ้ำคำว่า "โอม"ระหว่างทำสมาธิ.
- ผู้แต่งเพลง Toshio Masuda ได้แต่งและสังเคราะห์เพลงขึ้นมาดังนั้นจึงสามารถสังเคราะห์เป็นภาษาอังกฤษได้
นอกเหนือจาก 4 คะแนนนั้นฉันพยายามหาเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นออกมาโดยอิงจากเวอร์ชันการออกเสียงที่คุณให้และบางส่วนด้วยหูโดยใช้เพลงเวอร์ชันนี้และทำอะไรบางอย่างตามแนวเหล่านั้น
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office เนื่องจากสิ่งนี้ดูเหมือนกับการออกเสียงดั้งเดิมมากที่สุดฉันจึงพบว่าสิ่งนี้ตรงกันมากที่สุด ฉันยังพบว่าคำแปลนั้นเหมาะกับ Pain มาก
มีปัญหาอีกเล็กน้อยในส่วนถัดไปเนื่องจากฉันพบความเป็นไปได้หลายประการ
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : ตัวฉันเองพบว่าสิ่งที่สองเหมาะสมที่สุด แต่มันรู้สึกราวกับว่าบางส่วนขาดหายไป
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride ยังเหมาะสมที่สุดในบริบทที่ฉันพบ
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § ดังนั้นเนื้อเพลงจะจบลงด้วยอะไรบางอย่างตามแนวของ
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
2- 1 สำหรับบันทึกโดยพื้นฐานแล้วภาษาญี่ปุ่นนี้ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
- @senshin คิดให้มากการสร้างประโยคต่อคำตามในขณะที่ไม่เชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะให้ผลเช่นนั้น
แต่ฉันยังคงเชื่อมั่นว่าเพลงนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นแน่นอน
ตรงกันข้ามกับที่ตั้งของคำถามฉันสงสัยว่าเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น
Googling สำหรับการรวมกันของ + (กิเรอิ+เนื้อเพลง) กับ , และ / หรือ (ความเจ็บปวด, นารูโตะและ / หรือ Shippuden) ไม่ได้ผลลัพธ์ที่น่าเชื่อว่าเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น
หนึ่งในผลลัพธ์อันดับต้น ๆ คือ Yahoo! Chiebukuro (ภาษาญี่ปุ่น) ถามคำถามเดียวกันซึ่งได้รับคำตอบพร้อมลิงค์ไปยัง FC2 Blog ของ Yamura Life (ภาษาญี่ปุ่น) ที่มีเนื้อเพลงเดียวกันกับที่กล่าวถึงในคำถาม
วิดีโอ NicoNicoDouga (ภาษาญี่ปุ่น) ยังไม่มีเนื้อเพลงของผู้แสดงความคิดเห็น (ไม่มีแม้กระทั่ง / "misheard lyric" ซึ่งมักนิยมเพลงที่มีเนื้อร้องที่เข้าใจไม่ได้
"การไม่มีหลักฐานไม่ได้เป็นหลักฐานว่าไม่มี" แต่การที่คนญี่ปุ่นไม่ได้สังเกตว่าเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น (นอกจากจะเป็นบทกวีหรือแม้แต่โบราณ) อาจเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าเนื้อเพลงไม่อยู่ใน ญี่ปุ่น.
สำหรับ "เนื้อเพลง" นั้นเอง ... อาจมีคนเดียวที่รู้คือผู้แต่ง Toshio Masuda เมื่อพิจารณาว่าเพลงนี้เป็นเหมือนบทสวดมนต์ / เพลงสวดบทกวีที่ไม่สามารถเข้าใจได้เป็นไปได้หรืออาจเป็นปริศนาเช่นเพลงสวดของ Final Fantasy 10's Hymn of the Fayth
