เหตุใดชื่อตัวละครส่วนใหญ่จึงเปลี่ยนไปในการพากย์?

Supers ลอย! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]

ในอนิเมะเรื่อง Captain Tsubasa (ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นชื่อที่รู้จักกันดีที่สุดหรือเปล่าตั้งแต่ฉันรู้จักมันในชื่อ "Campe es: Oliver e Benji" ซึ่งเป็นชื่อพากย์ภาษาโปรตุเกส) ชื่อตัวละครส่วนใหญ่คือ เปลี่ยนแปลงเมื่อมีการพากย์เสียงซีรีส์

สำหรับตัวอย่างในพากย์โปรตุเกสชื่อบางส่วนที่เปลี่ยนไป:
โอโซระ ซึบาสะ - โอลิเวอร์ ซึบาสะ
เก็นโซวากาบายาชิ - ราคา Benji
เรียว อิชิซากิ - บรูซ อิชิซากิ
เผือก มิซากิ - โทบี้ มิซากิ (หรือ โทบิ มิซากิ)
Kojirou Hyuga - มาร์คแลนเดอร์
Jun Misugi - จูเลียนรอส
ฮิคารุ มัตสึยามะ - ฟิลิป มัตสึยามะ
Shingo อ๊าย - Shingo Au
นากาซาว่า ซานา - ปาท่องโก๋ ซานาเอะ (มักเรียกว่าแพตตี้)

จากสิ่งที่ฉันรู้เกือบทุกพากย์ (ถ้าไม่ใช่ทุกคน) เปลี่ยนชื่อบางตอนเมื่อมีการพากย์ซีรีส์ ฉันยังรู้ด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงบางอย่างนั้นแตกต่างจากการพากย์เป็นเสียงพากย์

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เกิดขึ้นเพราะทีมพากย์ทุกคนตัดสินใจเปลี่ยนชื่อหรือไม่?
หรือเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในการพากย์ครั้งแรกและนักพากย์คนอื่น ๆ ก็ตัดสินใจทำตาม (อาจเป็นเพราะพากย์จากพากย์แทนต้นฉบับ) โดยไม่ทราบชื่อที่เปลี่ยนไป?

นอกจากนี้ในกรณีที่รายการไม่กว้างขวางเกินไปชื่อที่เปลี่ยนไปในพากย์อะไร

Captain Tsubasa เป็นอนิเมะยอดนิยมที่ได้รับการกล่าวขานว่าสร้างแรงบันดาลใจให้กับเด็ก ๆ อะนิเมะเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีอิทธิพลต่อผู้ชม

เมื่อได้รับการขนานนาม (ในภาษาฮินดี (อินเดีย)) ชื่อต่างๆจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากสามารถแยกแยะได้ง่ายในภาษาของฉันว่าเป็นภาษาต่างประเทศ แม้ว่าการออกเสียงจะแตกต่างกันอย่างมาก ฉันคิดว่าชื่อถูกเปลี่ยนเพื่อให้ง่ายขึ้นเนื่องจากมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่อายุน้อยกว่าซึ่งอาจมีปัญหาในการจำชื่อที่พวกเขาไม่ค่อยได้ยินในภูมิภาคของพวกเขา ถ้าฉันจำได้ชัดเจนไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในเสียงพากย์ภาษาอังกฤษเช่นกัน

มันขึ้นอยู่กับทีมพากย์ด้วย ถ้าฉันยังเด็กและฉันเห็นชื่อที่ซับซ้อนในการ์ตูน (ตอนนั้นไม่คุ้นเคยกับอนิเมะ) และอื่น ๆ ฉันก็อาจชอบอย่างอื่นโดยไม่ให้เวลาหรือโอกาสมากนัก