ขอบคุณผู้ปฏิบัติงานด้านการดูแลสุขภาพ
ใน Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! ลูกเรือมักจะโห่ร้อง
* ทำให้โลกนี้เสื่อมเสีย
ระหว่าง "การเปลี่ยนแปลง"
พวกเขากำลังพูดอะไร? ขanishment หรือ Vanishment?
มีแหล่งที่มาหลายแห่งในเว็บตะวันตก (เพียงแค่ Google เท่านั้น - ฉันเพิ่งทำ) และไม่มีข้อสรุปใด ๆ ดังนั้นหากคุณสามารถชี้ไปที่ Canon หรือแหล่งข้อมูลทางตะวันออกอื่น ๆ ขอชื่นชม
1- คุณสามารถดู "ความหายนะ" ได้อย่างชัดเจนใน Season 2 ED Vanish และ Banish ค่อนข้างคล้ายกันดังนั้นจึงถือว่าพวกเขาต้องการที่จะกำจัด "โลกนี้"
มัน อาจ "vanishment" แม้ว่าฉันคิดว่าหลักฐานเบาบางเกินไปที่จะแน่ใจ 100%
ED ซีซั่น 2 พูดอย่างชัดเจนว่า "Van! shment Th! s World" ในสคริปต์ละติน (ซึ่งเป็นชื่อเพลง ED ด้วย):
ด้วยเหตุผลที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉันผู้คนบนอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักคิดว่าคำที่เป็นปัญหา (バニッシュメント กล้วย) มาจากภาษาอังกฤษ "vanishment" แทนที่จะเป็น "banishment" (ดูเช่นหนึ่งสองสาม) บางทีสิ่งนี้อาจชี้ให้เห็นถึงความตระหนักในภาษาอังกฤษ "หายไป" มากกว่า "การเนรเทศ" ในหมู่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่น หากเป็นกรณีนี้แสดงให้เห็นว่าบทกลอนของ Rikka น่าจะตั้งใจใช้คำว่า "vanishment" จากนั้นอีกครั้งอาจเป็นความไม่ชัดเจนตั้งใจ?
แม้ว่าจะทำให้น้ำขุ่นมัวไปหน่อย B-side ในอัลบั้ม OP ซีซั่น 2 มีชื่อว่า "PunIshment this worLd-VOICE-Episode. ."
ในขณะที่เรากำลังทำอยู่นั้นบางครั้งภาษาญี่ปุ่นก็ทับศัพท์ "วานิช" เป็นバニッシュ บานิสชูดังนั้นฉันคิดว่ามันไม่ใช่ ทั้งหมด เป็นไปไม่ได้ที่ Rikka จะพูดว่า "เคลือบเงาโลกนี้" Crazier ยังคงเปิด Kuroko no Basuke ล่าสุด (S3 OP3) แสดงวลี "Burnishing Drive" สำหรับการเคลื่อนไหวที่ทุกคนคิดว่าเรียกว่า "Vanishing Drive" (バニシングドライブ banishingu doraibu). กับญี่ปุ่นเป็นไปได้ทุกเรื่อง
(อนึ่ง: ฉันอ่านแค่ตัวอย่างไลท์โนเวล แต่เท่าที่ฉันทราบวลีที่จับได้นี้เป็นอนิเมะออริจินัลดังนั้นจึงไม่ต้องไปชี้แจงอะไรเลย)
เพื่อประโยชน์ของผู้อ่านที่อาจสับสนว่าทำไมจึงเกิดความสับสนภาษาญี่ปุ่นจึงไม่มีเสียง "v" ในอดีตดังนั้นคำยืมจากภาษาอังกฤษที่มีตัว "v" มักจะมี "v" แทนที่ด้วย " ข ". ซึ่งทำให้เกิดความสับสนเล็กน้อยในกรณีนี้เนื่องจาก "การเนรเทศ" อาจมาจาก "การเนรเทศ" ในภาษาอังกฤษ หรือ จากภาษาอังกฤษ "vanishment" โดย "v" เปลี่ยนเป็น "b"
